Я заключил сделку traduction Espagnol

Если во вторник я скажу им, что я заключил сделку, они только порадуются.

Si el martes puedo decirles que he cerrado el trato... estarán dispuestos a aceptarlo.

Я заключил сделку и буду соблюдать условия.

Hice un trato y lo respetaré.

- Я заключил сделку и выполню ее.

- Hice un trato y lo mantendré.

Я заключил сделку с вашим отцом доставить вас до востребования, в Амарилло, утром.

Hice un trato con su Padre para entregarla a el C.O.D., en Amarillo, en la mañana.

Я заключил сделку.

- No, he hecho un trato.

Я заключил сделку с врачами.

Hice un trato con los médicos :

Я заключил сделку с вами, сэр - дал вам мое слово. Разве Вы не хотите, чтобы я сдержал его?

Hice un trato con usted, señor - le di mi palabra. ¿ No quieres que la mantenga?

Но я заключил сделку.

Pero hice un trato con ellos.

Я заключил сделку.

Acabo de hacer un trato con la gente de Hau Phat.

В общем, я заключил сделку с Робином проводить проверку охраны... в обмен на проживание в домике для гостей.

Bueno, acordé con Robin que pondría a prueba su seguridad a cambio de vivir gratis en la cabaña de los invitados.

Я заключил сделку с Мерлином.

Hice un pacto con Merlín.

Да, я заключил сделку.

Si, hice un pacto.

Я заключил сделку с другой командой писателей.

Hice trato con otros escritores.

Я заключил сделку с Кафферти.

Había hecho un pacto con Cafferty.

Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.

Así que hice un trato con el gobierno chino... entregando a Hadley por un diplomático de los EE.UU. acusado de espionaje.

Я заключил сделку с Топпером.

- No, convencí a Topper.

Я заключил сделку с Уильямом Иденом.

El mío fue con William Eden.

Кларк, я заключил сделку с Джор-Элом.

Clark, fui a hablar con Jor-El.

Но я заключил сделку с твоей подружкой.

Pero hice un trato con tu novia.

Это я заключил сделку со Страйк Лайн.

Yo logré el trato con Strike Line, no tú. Lo siento.

Я заключил сделку.

Conseguí un trato.

Я заключил сделку.

Logré un acuerdo.

Я только что заключил крупную сделку.

Acabo de cerrar un trato con un magnate.

Нет, потому, что немного позже я заключил подобную сделку с "Пост".

No. Poco más tarde hice el mismo acuerdo con el Post.

Филлипс заключил сделку до того, как я пришёл сюда работать.

- Ya, ¿ y los archivos qué?

Я только что заключил сделку, которая уже никогда не допустит сюда Империю.

Hice un trato que mantendrá al Imperio fuera de aquí para siempre.

Я думал, что заключил очень хорошую сделку.

Me pareció un trato perfecto.

Но эту сделку я заключил с тем, чего не существует.

Hice un trato con algo que no existía.

Роберт заключил там сделку а потом рассказал об этом мне, и я тоже заключил сделку.

Ahora, es donde Robert hizo su pacto y después me lo contó, es donde yo hice el mío.

Я заключил очень важную сделку... сегодня утром и когда я вернулся домой... я открыл бутылку шампанского... и стал... ходить по дому, праздновать.

esta mañana y cuando regresé a la casa... Abrí una botella de champagne y... caminaba por la sala, celebrando...

Да там, дома, те пижоны считают, что я заключил с Сато сделку. Полные кретины.

Los tipos de Asuntos Internos piensan que hice un arreglo con Sato.

На твоём месте я бы заключил такую сделку первым.

Si yo fuera tú... negociaría el trato primero.

Хочешь заключить сделку с дьяволом - валяй, но я сделаю так, чтоб ты заключил ее в аду.

No me importa si estrechas la mano del diablo. ¡ Pero quiero asegurarme que lo harás en el infierno!

2 года назад он меня поймал, и заключил со мной сделку. Я должен был..

Hicimos un trato, yo tenía que entregarte a ti.

- Я... только что заключил сделку с Топпером.

Acabo de convencer a Topper.

Как я слышал, он заключил сделку с капитаном.

Según entiendo, hizo el trato con el capitán.

- Заключил ли я сделку?

- ¿ Si hice un trato?

Я знаю, что ты заключил сделку с Лакланом, чтобы он убил меня.

Sé que hizo un trato con Lachlan para matarme.

Я заключил сделку Анубисом.

¿ Qué?

Это значит, что я заключил выгодную сделку, дятел.

Hice un buen trato, cerebro de pájaro.

Я тебе о нём рассказывал. Он заключил сделку с компанией "Тоуs R Us"

Te decía que él nos ayudó a concretar con Toys "R" Us.

Хорошо слушайте. Я заключил с ним сделку.

Escuchen, he hecho un trato con él, ¿ de acuerdo?

Он пробовал повесить убийства в Metron Labs на меня, так что я пошел к федералам и заключил сделку.

Quiso culparme por los asesinatos en los Laboratorios Metron así que hice un trato con los federales.

Кларк, не зависимо от того, какую сделку я заключил с федералами, твоя семья неприкосновенна.

Clark, cualquiera que haya sido mi trato con ellos, tu familia no estaba incluida.

Я заключил новую сделку.

Conseguí el negocio que estaba buscando.

Семья, владеющая им, не может содержать Я заключил великую сделку.

Los propietarios no podían permitirse pagar al encargado de mantenimiento. Fue un chollo increible. ¿ Un panteón?

Я только что заключил сделку с тобой.

¡ Acabo de hacer un trato contigo!

Что ж, похоже, я заключил весьма неплохую сделку.

Bien, creo que acabo de hacer un buen trato.

- Да, узнал только что. Джерри заключил сделку в номере одного из казино, и туда съезжается команда друзей из Нью-Йорка. Боже, я не был там целую вечность,

Sí, es de última hora, pero Jerry consiguió un buen precio en una suite en uno de los casinos y una parte del viejo grupo viene desde Nueva York y Dios, pasó una eternidad desde que estuve, ¿ así que cómo podía rechazarlo?

Я уже заключил сделку.

Hice el trato. Está hecho.

Я заключил эту сделку, чтобы помочь ему.

Hice el trato para ayudarlo.