Я закрываю глаза traduction Espagnol

Я закрываю глаза

Cierro los ojos

иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

A veces cuando no estoy contigo, cierro los ojos... y no logro recordar tu cara.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Querida, te quiero mucho, pero... a veces cuando cierro los ojos... no puedo recordar tu cara."

Боже мой, хороший и мудрый, я закрываю глаза.

Dios del Cielo, bueno y sabio, ahora voy a cerrar los ojos.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

Sabes, cuando cierro los ojos y lo veo... Cuando estábamos juntos.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

Todavía, cierro mis ojos y todo vuelve a mí como si hubiera sido sólo ayer.

Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Tus compañeros roban carbón y yo no los veo.

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

¡ La del abrigo de piel blanco! No inventes.

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки :

Cuando cierro los ojos, todo me da vueltas. Y oigo violines.

Я закрываю глаза и хочу, чтобы они вернулись, и они возвращаются.

Cierro los ojos, deseo que vuelvan y vuelven.

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

¿ Por qué siempre que cierro los ojos está él ahí?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Cuando cierro los ojos y pruebo tu cocina... me parece que mamá sigue con nosotros.

- Ну... Я закрываю глаза...

- Uhm, cierro mis ojos...

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Cierro los ojos y pienso en ti.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

¿ Qué te hace pensar que mi indulgencia hacia él se aplicará a ti?

И когда я бываю один, вечером или рано утром, я закрываю глаза и прославляю их всех.

Solo de noche o temprano en la mañana cierro los ojos y me regocijo en todos ellos.

Да. Когда я закрываю глаза, то вижу.

Si cierro los ojos, veo un enorme letrero.

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

Cierro los ojos, ¡ y siempre veo su rostro!

Ну, я закрываю глаза и говорю себе вслух, но очень тихим голосом...

Bueno, cierro mis ojos....... y me digo en voz alta, pero con voz suave :

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу этот чертов пистолет. Я слышу выстрел.

Cada vez que cierro Ios ojos, veo Ia maldita pistola.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

Sé que estarás pensando... que es solo cuestión de sexo, pero te juro... cuando veo esa falda corta en TV... cierro mis ojos y escucho... todas las cosas inteligentes que has dicho.

Потому что, когда я закрываю глаза все что я вижу это ее лицо улыбается и двигается... и кричит и кричит и кричит... и кричит и кричит.

Porque cuando cierro mis ojos, veo su cara sonriendo y moviéndose... y gritando y gritando y... y gritando y gritando.

Когда я закрываю глаза, ты единственная, о ком я думаю.

Cuando cierro los ojos sólo pienso en ti.

Если мне не удаётся уснуть, я закрываю глаза и думаю обо всех знакомых по имени Джон.

Si no me puedo dormir, me gusta cerrar los ojos... y contar los Juanes que conozco.

Так что я закрываю глаза.

Así que, estoy cerrando los ojos.

# Я закрываю глаза

# Y cuando cierro los ojos

Когда я закрываю глаза, я тоже вижу тебя с ним.

Cuando cierro los ojos, os veo a ti y a él juntos también.

Давай... ну хорошо, хорошо, я закрываю глаза.

Vamos, déjame-vale vale, estoy cerrando los ojos.

Улыбайся мне даже тогда, когда я закрываю глаза.

Finalmente encontraste un hombre que te gusta. No quiero verte llorar por él. En mi corazón, ya he llorado un río.

Когда я закрываю глаза, я начинаю понимать, кто ты на самом деле. Ты ужасна.

Y cuando cierro mis ojos, veo lo que realmente eres horrible!

Я закрываю глаза и до сих пор слышу эти крики.

Si cierro los ojos, aún puedo oír los gritos.

Я закрываю глаза, И молюсь Что больше не открою их...

cierro los ojos, y rezo para poder volver...

я закрываю глаза на мгновение, и как будто она снова в воде.

Cerré los ojos un instante, y vuelvo a verla en el agua.

Я закрываю глаза..

- Cierro los ojos

Я закрываю глаза, но потом что-то словно подталкивает меня проснуться.

Cierro mis ojos y entonces es como si algo me aguijoneara y me mantuviera totalmente despierta.

Когда я закрываю глаза, то чувствую, словно мама берет меня за руку, и уводит меня на ту сторону.

Cuando cierro mis ojos, siento a mi madre que toma mi mano, llevándome hacia el otro lado.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу, как мы убегаем. Убегаем, оставляя его, позволяя им насиловать его ещё и ещё. И это потому что мы ничего не сделали...

Cada vez que cierro mis ojos, nos veo escapando corriendo mientras lo violan una y otra vez y porque no hicimos nada se escaparon.

Смотрите. Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите. Поняли?

Me taparé los ojos con la mano y entonces Ud. se irá.

Если бы я только мог научиться стрелять прямо, возможно, я бы смог спасти налогоплательщикам некоторые деньги, но я всегда закрываю глаза.

Si pudiera aprender a disparar derecho... les ahorraría dinero a los contribuyentes. - Pero siempre cierro los ojos.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Intento cerrarlos tan fuerte que se vuelva todo negro.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Cierro los ojos - Soy responsable.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

Sé muy bien que hay que estar loco para ser un santo y que muchos de los que han sido canonizados

Я закрываю свои глаза

Cierro mis ojos

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

Lo veo 40 años cada noche cuando cierro ojos.

Я закрываю глаза и я думаю.

Yo cierro los ojos y pienso.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Cada vez que cierro los ojos la veo así.

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

Cuando me acuesto de noche cierro los ojos y me duermo.

Малыш, я вижу тебя голым каждый раз, когда я закрываю свои глаза...

Nene, te veo desnudo cada vez que cierro los ojos.

Слушай, дело в том, что я закрываю на все это глаза, потому что знала тебя как хорошего парня. но если ты поступишь так с Брук, я перестану тебя уважать, также как и все остальные.

Mira, el punto es que lo dejé todo porque en el fondo Sabía que eras un buen tipo, pero si abandonas a Brooke, no te respetarás de nuevo y tampoco lo hará nadie

Я это вижу каждый раз, как закрываю глаза.

Lo veo cada vez que cierro los ojos.

Я... я просто закрываю глаза прежде, чем отправиться спать, и прошу у Бога прощения. И прощаю себе всё.

Sólo cierro los ojos antes de irme a dormir en la noche y le pido perdón a Dios y me perdono por todo.