Я закрою глаза traduction Espagnol

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Cerraré los ojos... y por un instante mis deseos se realizarán.

Может быть, она исчезнет, если я закрою глаза.

Tal vez si cierro los ojos ella desaparezca.

- Я закрою глаза, но пока ещё не засну.

- Cerraré los ojos, pero no dormiré.

Я закрою глаза на вашу закладную, и дам вам 500 долларов.

Le diré algo, cancelaré sus pagos de los intereses... cancelaré su hipoteca y le daré 500 dólares.

Но если я закрою глаза... я больше не увижу деревьев, цветов, майских жуков... и ваши прекрасные усы.

Pero si cierro mis ojos ya no podré ver los árboles, ni las flores o tu adorable bigote.

{ \ cHFFFFFF } Хорошо. На сей раз я закрою глаза на все это дело.

Voy a hacer la vista gorda por esta vez.

{ \ cHFFFFFF } Я закрою глаза в этот раз... { \ cHFFFFFF } в последний раз... все ясно?

No se Io tendré en cuenta por esta vez. Pero será la última vez. Que le quede claro.

Нет... На этот раз я закрою глаза.

Por esta vez, lo pasaré por alto

- Если я закрою глаза, то...

- Cuando cierro mis ojos, me... - Te dormirás.

Я закрою глаза и на кого-нибудь укажу.

Cerraré los ojos y señalaré a alguno.

Если я закрою глаза, я все еще буду ощущать его силу.

Si cierro los ojos, aún siento su fuerza.

Если я закрою глаза и подумаю о тебе, я не смогу даже вспомнить...

La verdad es que si cierro los ojos y pienso en ti ni puedo recor-- -

А теперь я закрою глаза, и когда их открою лучше бы сигарете быть между двумя этими пальцами.

Ahora cerraré mis ojos y cuando los abra más vale que haya un cigarrillo entre estos dos dedos.

Если я закрою глаза, то засну навсегда.

Si cierro los ojos, dormiré para siempre.

Я закрою глаза.

Cerraré mis ojos.

"Я закрою глаза на любое преступление, только бы осуществить мою мечту".

Olvidaré todos mis errores y cumpliré mi sueño.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза, а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.

Esto es lo que haremos. Cerraré mis ojos... y me dirás todo lo que sucede en el televisor.

Чтобы адаптировать зрение к ночным условиям я закрою глаза всего на пару секунд.

Para adaptar mi visión a las condiciones de visibilidad nocturnas... eh, ahora cerraré los ojos por unos breves segundos.

Значит так, я закрою глаза, и если вы еще будете здесь, когда я их открою, то...

Bien, cerraré los ojos, y si aún están ahí cuando los abra, entonces... oh...

Так и быть, я закрою глаза, чтобы потешить твоё эго.

Voy a cerrar los ojos sólo para seguirte la corriente.

Ну хорошо, сейчас я закрою глаза и представлю, что ты глубоко внутри меня.

Ahora, voy a cerrar mis ojos y fingir que estás muy adentro de mí.

И тогда я закрою глаза и представлю, как это - зарабатывать 100 тысяч долларов в год.

Miraría, estaría allí y me recordaría que esa era mi intención y entonces cerraría mis ojos y visualizaría teniendo los 100.000 dólares y el estilo de vida

О, ну тогда я закрою глаза.

Oh, vale, pues cerraré los ojos.

что я закрою глаза, заткну уши,

Cerrar los ojos... Taparme los oidos...

Маленький стаканчик. Я закрою глаза.

- No se apure, no diré nada.

Сегодня я закрою глаза на выпивку.

El día de hoy les voy a permitir hacer algunas locuras.

Я закрою глаза, сосчитаю до пяти и когда я открою их, ты исчезнешь.

Voy a cerrar mis ojos y contaré hasta 5, luego los abriré y te habrás ido.

... если я откажусь от борьбы,.. ... прекращу эту компанию,.. ... если закрою глаза,..

Si yo ponía fin a mis ataques si saboteaba la campaña si cerraba los ojos, los oídos y dejaba de hablar.

Клянусь мессой, прежде чем закрою глаза на ночь, я сослужу хорошую службу или лягу костьми.

Por la misa que antes de que mis ojos se dejen llevar por el sueño, haré un buen servicio o yaceré en la tierra por ello.

только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.

Cada vez que cierro los ojos... - Me parece que lo veo entrar.

В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно.

Mantenga los ojos abiertos o se los cerraré para siempre.

" "Сжимай. Пока я не закрою глаза" ".

Apreté mientras cerraba los ojos

Сто франков. Но я закрою на это глаза за пятьдесят.

Digamos 100, pero cierro los ojos por 50.

* И почему я не могу дышать * Слабею в один момент, а в следующий воспрядаю * И чувствую, что падаю каждый раз, как закрою глаза

Estoy sin aliento, no sé por qué, me siento débil y enseguida estoy bien, siento como si me estuviera cayendo siempre que cierro los ojos, como si atravesara mi cuerpo un río de sorpresas.

я бы не стал спорить, что ты заработал некоторый авторитет и € закрою глаза на кокаин.

Me importa un carajo si falsificaste perfumes y me olvidaré de la coca.

- Я закрою на это глаза, потому что ты негодяй.

¡ Eres un pendejo!

Я пока закрою глаза на секундочку.

Descansaré los ojos un momento.

Знаете, ребята, я допоздна разбирался с коморанским клыкастым чудовищем, так что я на время просто закрою глаза, а вы продолжайте.

¿ Saben qué? estuve hasta tarde con una bestia de Kreemor Fangor... Así que voy a cerrar los ojos un rato.

Я надеюсь что ты просто не сдержал всплеска эмоций, 245 00 : 21 : 22,763 - - 00 : 21 : 25,557 и закрою глаза на это... в этот раз.

Quiero creer que un arrebato emocional te ha cogido por sorpresa, así que no te lo tendré en cuenta...

Я закрою твои глаза и ты не сможешь глядеть

Te cerraré los ojos Para que no puedas ver

Я закрою на это глаза. на этот раз.

Puedo permitirle pasar. Por una única vez.

Если я закрою глаза, то засну навсегда.

Si cierro los ojos, voy a querer dormir para siempre.

Если хочешь исправить свои ошибки, допущенные вчера, иди и проверь их. Тогда я на все закрою глаза.

Si quieres hacer algo por lo de anoche ve y verifica esto.

Я даже закрою глаза, чтобы было не так неудобно.

De hecho, no quiero cerrar los ojos, me hace sentir una idiota.

Я только закрою глаза, вижу Милоша.

Tan pronto como cierro los ojos. También veo a Milos.

"Глаза закрою - вижу я тебя, " а правда станет явной все равно,

Cierro los ojos y te veo y la verdad sale a la luz

Давай я тебе глаза закрою.

Voy a tapar sus ojos.

Закрою-ка я на секунду глаза.

Sólo voy a cerrar los ojos por un momento.

Я ее вижу каждую ночь, как только закрою глаза.

Yo la veo cada noche, cuando cierro los ojos.

Я боюсь, что если закрою глаза, то попаду в ловушку. В ловушку темноты.

Tengo miedo de cerrar mis ojos y quedar atrapado en la oscuridad.

¶ Я наберу воздуха и закрою свои глаза ¶

¶ I hold my breath and close my eyes ¶