Я закричал traduction Espagnol

Когда же я закричал, он обнажил меч, говоря :

Como yo gritaba, ha desenvainado su espada y me ha dicho :

Я видел в бреду, как ты плавала по огненным водам, и я закричал : "Тинка!"

En mi delirio, te veía. Nadabas entre olas de fuego, y yo te llamaba.

Нож исчез, и я закричал.

El cuchillo no estaba en mi mano y yo gritaba.

Я спокоен. Хотите, чтобы я закричал?

¿ Quiere que grite?

Потом вышла головка ребенка, и я закричал.

Entonces sale la cabeza del bebé y yo estoy gritando.

А я закричал ей :

Yo le grito :

На прошлой неделе после трейлера, я закричал :

La semana pasada grité :

Горящие обломки, падающие тела a потом, когда над аэродромом повисла жуткая тишина я закричал "Будет больно."

Hubo llamas y cuerpos tirados. Y cuando un silencio de miedo impregnó la sala yo grité : "Eso debe doler".

Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать.

Le gritaba a Simón que se detuviera tan fuerte como pude, y él no podia oírme.

Ну, я побежал к девушке-спасателю, которая разговаривала со своим парнем... Я закричал, что там девочка тонет.

Fui donde la socorrista, que hablaba con su novio y grité : "Hay una niña ahogándose".

Когда я услышал об этом, я закричал.

Cuando oí la noticia, hasta lloré.

Я увидел его, и я закричал.

Lo vi, grité...

Я закричал Orhan!

Grité Orhan, Orhan!

Я закричал... птица упала на пол.

Le grité y el pájaro cayó al suelo.

А я закричал "двухочковый!"

Grité : "¡ Bola dos!"

Я закричал, но.. но он не реагировал, поэтому я позвонил в 911.

Así que, le grité y... él no respondió, entonces...

- Я закричал так сильно как смог.

¡ Grita! ¡ Lo más fuerte que puedas!

Я закричал : "Нет".

Se lo dije, no,

То, как ты сорвался на сцене, когда я закричал, было первой подсказкой.

El modo en que te afectó cuando grité fue la primera pista.

- Я закричал "пистолет".

- Yo grité "pistola".

Я пошел сразу как ты закричал "О, Чак".

Vine en cuanto me llamaste.

Чтобы я закричал?

¿ Me pongo a llorar?

А когда он сказал мне, что любит меня, и я выгнала его... он закричал...

Entonces el dijo que me amaba, y yo quise echarle... El gritó...

Тот закричал. И я почуствовала его кровь, бегущую по моему телу.

El hombre chilló... y yo sentí su sangre deslizándose por mi cuerpo.

Ну, я схватил его и начал возмущаться, а он закричал : " Пустите меня.

Giuliano, no estás asustado, verdad? ¿ Asustado? ¡ Oh, no!

Я хочу, чтобы ты закричал.

Quiero que grites.

Когда ты неожиданно закричал "Они родились", я думал, что это твоя жена родила

Cuando de repente gritó, "Están naciendo!" Pensé que mi esposa había dado a luz.

Я поинтересовалась, что случилось, потом кто-то закричал.

Me preguntaba que había sucedido y entonces alguien gritó.

Когда он встал, указал на меня и закричал Я говорю о вас!

Cuando se puso a la pata coja, señaló donde estaba sentada y gritó,

Со злобной усмешкой она закатала рукава и стала сечь мою спину розгами, пока я не закричал от боли и взмолил о пощаде.

Con una sonrisa malvada, se arremangó y me azotó hasta que grité de dolor y supliqué piedad.

- Я закричал :

Elaine, ella es Corinne.

Я выбрался назад на ребро и закричал Джо, что понял, где мы находимся. По-моему, крикнул -

Entonce volvi hacia el filo y le grite a Joe que habia encontrado el filo, asi nomas, le dije,

Тут я остановился и закричал в провал, я орал снова и снова.

Me detuve e hice una pausa, gritado en el borde de la grieta, y grité y grité, "Joe, Joe".

- Поэтому я закричал... - Что вы закричали?

- ¿ Qué gritó?

Я закричал.

Grité.

Я взобрался на крышу моего маленького дома и закричал : "Я еду в Америку!"

Subí al techo de mi casita y grité : "Iré a América"

Я же закричал "Нет!"

He gritado "no".

Увидев Смерть во второй раз, человек закричал : "Не может быты Ведь я убежал оттебя в Дамаске!"

Al ver a la Muerte por segunda vez el hombre... grita, " ¡ no es posible!

... и когда мы увидели оружие захваченное в Тикондерога, он закричал, "вот это чудо - за один день эти ребята сделали больше, чем я со своей армией за три месяца."

Cuando Howe vio los cañones de Ticonderoga azotando la ciudad gritó : "Dios, han hecho más en un día que todo mi ejército en tres meses".

"Я сбил машиной свою горничную!" А Нил закричал :

"Conduje mi doncella abajo!" Y Neil gritó :

И я просто закричал.

Y entonces lloré.

Яб такой стал перед всеми, и закричал : "Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖЕНЩИНУ!"

Me levantaría delante de toda esta gente Y diré "¡ amo a esta mujer!"

Там был один парень... даже большая деревенщина, чем я... и он закричал :

Había otro niño ahí... Es más de un paleto que de mí, sin embargo... Y gritó : "¡ El hombre no debería volar!"

Он закричал : "Я тебя убью, ублюдок!"

"Te voy a matar, hijo de puta."

Сукин сын был уверен, думал, что я боюсь важно смотрел на меня, вздувая грудь и закричал

El hijo de puta se confió, pensó que yo tenía miedo. Se levantó sobre mí, inflando el pecho y soltó un rugido.

Я так испугалась, когда он закричал во время секса Я даже не подумала, что это связано

Me asusté tanto cuando se puso a gritar después al hacer el amor, que no lo relacioné.

Я бы закричал "на помощь".

- Gritaría "auxilio".

Он видел что я сделал и он закричал на меня, чтобы я ушел в дом.

Vió lo que había hecho... y me gritó que entrara.

Ну, по-взрослому, было бы поздороваться и познакомиться с её новым парнем, но я скорее закричал бы "пожар" и убежал в суматохе.

Bueno, lo que un adulto haría sería ir a saludar y conocer a su nuevo amigo, pero soy un gran creyente de gritar ¡ Fuego! y escapar en la confusión.

Я мог упустить момент удара, Камилла, но думаю, я бы заметил, если бы он закричал и стал хвататься за спину.

Puede que haya pasado por alto la cagada original, Camille, pero creo que me hubiera dado cuenta si hubiera empezado a gritar - y a agarrarse la espalda

" Я убью тебя, - закричал он.

'Te mataré,'gritó.