Я закончил traduction Espagnol

Я закончил с туалетами, лейтенант.

Los baños están listos, Teniente.

Я закончил / а треугольник экспрессии

Estoy canalizando el triángulo de expresión.

Племянница подарила его мне, когда я закончил военную академию.

Mi sobrina me lo dio cuando aprobé en Sandhurst.

я закончил борьбу!

¡ No pelearé más! ¡ No resuelve nada!

Вообще-то, я закончил. Всё хорошо.

Ya terminé de pelarlas.

- Я закончил с морковью.

- Ya terminé con las zanahorias.

Он желает, чтобы я закончил школу где-нибудь в Европе.

Él desea que termine en algún lugar de Europa.

Я закончил с Химиком, так что вы сберегли мои деньги.

Ya había terminado con El Químico, así que me has ahorrado pagarle sus honorarios.

Нет, я закончил заниматься. эм что нибудь было еще в школе, кроме как Клементин вернулась?

No, yo estudié, estoy listo. ¿ Sucedió alguna otra cosa en la escuela hoy, aparte de la vuelta de Clementine?

Я закончил, Ваша честь.

Descansamos, Su Señoría.

Я закончил среднюю школу. Я пошел в колледж... было здорово...

Me gradué de la escuela secundaria, fui a la universidad... eso fue divertido... y...

Прости, Пеппи Длинныйчулок, На сегодня я закончил.

Bueno, lo lamento, Pippy Longstocking, pero ya terminé por esta noche.

Потому что я на сегодня закончил вкалывать по-чёрному. Теперь я намерен повкалывать в чёрную.

Porque lo puse en mis puntos brownie, ahora estoy listo para algunos brownies.

Я, конечно, верю, что Уилл и Слоан чуть-чуть задаваки но я думаю, что вы, ребята, показали много мудрости пригасив меня, чтобы я закончил все это.

Yo también creo que Will y Sloan pueden ser un poco engreídos y creo que vosotros, chicos, demostráis mucha sabiduría al hacer que sea yo quien arregle esto.

Я еще не закончил

Todavía no he terminado.

Эй, Фосси сказал : "Я ещё не закончил".

Y Fosse dijo : "Esto no acaba aquí."

Блин, я даже колледж не закончил, и посмотри на меня.

Demonios, ni siquiera terminé la universidad, y mírame.

Я не закончил его допрашивать?

No he terminado de interrogarlo.

А теперь не могли бы вы подписать это, подтверждая, что я с почетом закончил задание с наилучшим к нему отношением? Пожалуйста.

¿ Ahora por favor puedes firmar esto, diciendo que completé el trabajo en forma eficiente, con una actitud de primera? Aquí tienes.

Гости прибывают, и я ещё ничего не закончил!

Los invitados están llegando, y no he hecho nada.

Всё что я вижу это обычного парня которого обвели вокруг пальца симпатичной мордашкой и который закончил убив свою подружку.

Todo lo que veo es a un tío normal que se engancha de una cara bonita y acaba matando a su novia.

Я делал Веллингтон, потому что он сказал, что он закончил с бараниной.

Hice el Wellington porque dijo que estaba listo con el cordero.

Я еще не совсем закончил работу.

Todavía no estoy fuera de servicio.

Мамаша Марвина Гэя не подписала бумаги. Я думаю Эзра хотел, что бы ты закончил это дело.

La mamá de Marvin Gaye no envió los papeles, creo que a Ezra le gustaría que terminaras el trabajo.

Я еще не закончил с офицером Дентоном.

Todavía no terminé con el oficial Denton.

Джетро, я прошу прощения за задержку, но я только что закончил беседу с мистером Парсонсом.

Jethro, disculpa por el momento pero acabo de terminar mi entrevista con el Sr. Parsons.

Я разбил шаблон, когда закончил.

Rompí el molde cuando terminé.

Ох Я просто проверяла... закончил ли Майкл разговаривать по телефону.

Estaba... comprobando si

Думаю, я закончил. Что-то не так?

¿ Qué ocurre?

Пап, я еще школу не закончил, а ты уже на меня давишь.

Papá, aún no me he graduado, y ya me estás presionando.

И я уже закончил Жвачную голову.

casi termino con cabeza de goma.

Ты знаешь, я только что закончил редактировать свою речь включая минуту молчания о мальчишке.

Sabes, acabo de terminar de modificar mi discurso para incluir un minuto de silencio por el chico.

Я ещё не закончил. Пожалуйста, не перебивай меня. Здесь тебе не кинотеатр.

No he acabado, por favor, no hables cuando hablo, no estás en el cine.

И я ещё не закончил.

Aún no he acabado.

Эй-эй-эй, я же сказал : я ещё не закончил ".

¡ He dicho que aún no he acabado!

Я не закончил.

No he terminado.

Я уже закончил.

Me voy ya.

Я еще не закончил.

Aún no he terminado.

Я еще не закончил формировать твой.

Aún no he terminado de moldear la tuya.

- Я не закончил.

- No he terminado.

Я все равно закончил.

Está bien. Ya había terminado de todas formas.

Будь осторожна. Оставь меня в покое! Я еще не закончил с тобой!

Y si alguna vez estás en Tejas ya sabes donde ir.

Я еще не закончил.

Aún no terminé.

Вообще-то я не закончил историю о Вест-Энде.

Pero no había acabado todavía de contaros la historia del West End.

А я - помощник прокурора Райан, с отличием закончил факультет по не трате своего времени на чушь.

Y yo soy el Asistente del Fiscal de los EEUU, Ryan, Magna Cum laude y no pierdo el tiempo en tonterías.

Нет. Я почти закончил.

No, ya casi termino.

Насколько я знаю, ты бы убил ее сам, после того, как бы закончил дрочить.

Por lo que sé, la hubieras matado una vez que hubieras acabado de pajearte.

- Я почти закончил.

- Casi ha terminado.

Отлично, я только что закончил составлять бюджет.

Genial. Estaba acabando el presupuesto.

Я только что закончил с телефонной компанией.

De acuerdo. Acabo de hablar con la compañía telefónica.

- Я ещё не закончил...

Bueno, aún no había acabado, hay... ¿ Sigues sin estar convencido?