Я здесь впервые traduction Espagnol

Я здесь впервые и не знаю, что здесь и как.

Después de todo... es mi primera visita a la ciudad y no tengo idea de dónde está todo.

- Нет, я здесь впервые.

- No. Nunca había venido.

- Я здесь впервые.

- Es mi primera vez.

Я здесь впервые.

Es Ia primera vez.

Я здесь впервые. Я из Техаса.

Acabo de llegar de Texas.

Я здесь впервые, мне нужна статуя Свободы.

Queria ver la Estatua de la Libertad.

Я здесь впервые.

Esta es mi primera noche.

А? Я здесь впервые в жизни.

Vengo aquí por primera vez en mi vida —

Я здесь впервые.

Soy nuevo.

Я здесь впервые.

Oh, nunca he estado aquí antes.

Я здесь впервые.

Yo si.

Я здесь не впервые.

Ya he estado aquí antes.

Я бы мог только мечтать, чтобы лежать вот так здесь, на твоем месте и читать эту книгу впервые.

Casi desearía estar tumbado en tu lugar con tal de volver a leer este libro por primera vez.

Знаете, я здесь уже пять лет, но впервые кто-то...

Hace cinco años que estoy aquí, pero es la primera vez...

Я не могу сказать Вам, когда они появились здесь впервые, Полли.

Yo no podía decirle cuando estuvieron aquí, en primer lugar, Polly.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

¿ Cómo crees que me sentiré si me quedo porque puedo ser feliz por primera vez en mi vida pero mis amigos mueren?

Я здесь впервые.

Es la primera vez.

Но я здесь в воскресенье, впервые в моей жизни и действительно впервые с начала существования радиостанции KОW не только ради диджея и ради моего дела, но для того, чтобы рассказать вам маленькую историю.

Pero hoy es la primera vez que estoy aquí en domingo, y por primera vez también estoy en esta emisora de KOW no sólo de DJ y todo eso, sino para contaros una historia.

Кая, я только что вспомнил, что впервые увидел белого карабао где-то здесь.

Kaya, ahora recuerdo. Vi al carabao blanco por primera vez por aquí.

Я был впервые в Марокко и оно меня удивило. Город обнесённый стеной, где между стёртыми булыжниками мостовых толстым слоем прилегла пыль, где воздух пропах пряностями, воскурениями и дымом очагов. Я понимал, что привлекло сюда Себастьяна и так долго его здесь держит.

Marruecos era un país nuevo y extraño para mí... pero cuando estuve en la ciudadela amurallada... donde el polvo se acumulaba... entre las losas del pavimento... y donde el aire olía a clavo, incienso y humo de madera... supe lo que había atraído a Sebastian y le había retenido tanto tiempo.

Должен сказать, когда я впервые увидел Вас неумелого адвоката здесь в Бомбее я никогда бы не подумал, что буду встречать Вас, как национального героя.

Al conocerte como un abogado arrogante aquí en Bombay no pensé que serías héroe.

Здесь я впервые услышал музыку Баха, ее передавала католическая радиостанция.

Aquí escuché el aria de Bach por primera vez, procedente de la Estación de Radio Católica.

Здесь я впервые использовал фотокамеру.

Fue aquí donde usé por vez primera una cámara fotográfica.

- Нет, здесь я впервые.

- No. Nunca antes había estado aquí.

Я здесь тоже впервые.

Soy nueva aquí, también.

Здесь я впервые задушил человека голыми руками.

Mi primer estrangulación a mano limpia fue aquí.

Здесь я впервые увидела останки бедных проституток, убитых этими людьми.

Y fue ahí cuando vi por primera vez los restos de prostitutas asesinadas.

Это эмблема появилась по всему Бэйджору. Верно. Но я впервые вижу ее здесь.

Este emblema ha aparecido por todo Bajor pero es la primera vez que lo veo aquí.

Я нашла его здесь... когда впервые пыталась достать воду.

- ¿ Ahí es donde la encontraste? - La encontré al cavar el pozo de agua.

Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.

Quizá sea porque he visto de qué son capaces los klingons. O quizá porque, por primera vez, mi padre no está aquí para protegerme.

Когда я впервые принял командование этим постом, все, чего я хотел, было оказаться где-нибудь еще, где угодно, только не здесь.

Cuando asumi el mando de la estación, solo queria estar en otra parte, en cualquier parte, menos aqui.

И самые горячие аплодисменты совершившим сегодня, я бы сказал, неописуемый исторический перелёт и приземлившим, вернее, приводнившим аэроплан впервые на юкатанской земле, этим господам немецким пилотам, которые здесь присутствуют!

Y un aplauso muy especial para quienes me dicen han hecho de este día una inefable e histórica jornada, al aterrizar, o mejor dicho acuatizar, un aeroplano por primera vez en tierra yucatense, los señores, los pilotos alemanes aquí presentes.

Я впервые испытала это чувство здесь, среди страха и безумия. - Меня нельзя любить. - Это решать мне.

En ti he encontrado algo que jamas encontré en este lugar de muerte y sufrimiento no deberías quererme eso debo decidirlo yo

И вижу ключ от номера. Мне кажется, что я впервые здесь, но но, возможно, я живу здесь уже неделю... или три месяца... трудно сказать.

Sientes que quizá acabas de llegar a ese lugar, pero tal vez lleves ahí una semana o tres meses.

Он мне позвонил, буквально умолял поехать с ним, прекрасно зная, что я здесь с кем-то впервые за – не помню, сколько времени.

Una habitación pequeña que he alquilado. Que hemos... alquilado. Aunque casi no podemos ni permitirnos esta casa.

Вы, я и 60 000 наших молодых учащихся со всей страны, вместе с астрономическими учеными и инженерами из Лаборатории реактивного движения в Калифорнии, НАСА в Хьюстоне, и прямо здесь, в Белом Доме... .. будем первыми, кто впервые увидит как выглядит планета а также запечатлеет хронику необычайного полета беспилотного корабля.. ... именуемого Галилео 5.

Tú, yo y 60 mil estudiantes como tú en todo el país junto con astrónomos e ingenieros de Laboratorios de Propulsión en California NASA en Houston y aquí en la Casa Blanca seremos los primeros en poder ver y registrar el primer viaje de una nave no tripulada llamada Galileo 5.

Ну что вы! Когда вы впервые появились здесь, мне показалось, что я уже давно знаю вас.

Cuando llego aqui, senti que ya la conocia.

- Впервые я познакомился с Рам Дассом в школе, в семидесятые, когда кто-то из друзей дал мне книгу "Будь здесь и сейчас"

La primera vez que tuve contacto con Ram Das, en la secundaria, en los 70, cuando un amigo me dio el libro "Ser Aquí y Ahora"

И к тому же именно здесь я впервые потискался с Джулией.

Y aquí fue la primera vez que yo y mi Julie...

Кто-нибудь читал это? Здесь что, никто не читает эту грёбаную газету? Впервые меня напечатали на первой странице государственной газеты и никто не прочитал это? Я извиняюсь, но это отстойная публика.

¿ Alguien leyó esto? Alguien- - ¿ Nadie lee el maldito diario? Logro estar en la tapa del primer diario nacional...

Но впервые момента моего возвращения, я чувствую, что у меня есть цель. Будто у меня есть причина быть здесь.

Pero, por primera vez desde que regresé, siento que tengo un propósito, como una razón para estar aquí.

Потому что здесь впервые я встретила своего моряка.

Porque fue aquí donde conocí a mi marinero.

Я сразу почувствовал, что вы здесь впервые.

¿ Es su primera vez en Nueva Orleans?

Ты здесь впервые и я хочу показать класс.

Es tu primera vez aquí y hago un gran esfuerzo por hacerlo bien.

- Помню, как я впервые здесь оказался.

Recuerdo cuando llegué aquí.

Я помню когда я была здесь впервые.

Recuerdo mi primera vez aqui

Когда я впервые укладывал здесь асфальт?

- Al poner la primera capa.

Я увидел характерные симптомы у вас, когда вы впервые появились здесь. И поэтому я решил перехватывать все ваши письма.

vi las cosas que dices, luego que llegó aquí desde entonces, resolví que iría a interceptar sus cartas

Впервые я подумал, что что-то здесь не так, когда Ангел спросила меня... Будешь доедать?

Mi primer pista de que algo estaba mal fue cuando el ángel me preguntó "¿ Vas a comerte eso?"

Боже, ты слышишь и видишь меня? Я впервые здесь.

Jesús, esta es la primera vez que me ves, ¿ verdad?

Здравствуйте, меня зовут Ким Нам Чжон. Я здесь впервые, поэтому решила купить пирог.

Por supuesto.