Я напился traduction Espagnol

Ну ты же не хочешь, чтобы я напился в одиночку.

No querrás que beba sola.

- Я напился.

- Estoy borracho.

Я напился вчера вечером у Фрица Бахмэна.

Anoche me emborraché en el bar de Fritz Bachman.

И около Осаки я напился из родника.

Así que cerca de Osaka, bebí de un manantial.

Морис, ты прав, я напился. Мне надо вымыть лицо.

Maurice, tienes razón, estoy borracho.

Черт! Как же я напился. Ладно.

Me agarré una buena curda.

- Я напился не до, а после!

No me emborraché antes, me emborraché después.

Потом я напился, да потом сделал глупость, о которой жалею.

Por eso me emborraché. Y luego, hice una estupidez que lamento.

В прошлом году я напился и... вытянул это у священника.

EI año pasado me emborraché y fui... a preguntárselo al sacerdote.

— Я напился.

- He bebido.

Я напился. - Депрессия!

Estaba sin empleo, sin plata.

Накануне я напился до чертиков.

Me emborraché tanto la noche antes.

Я НАПИЛСЯ В "ПЛАМЕННОМ МО"

"Me Incineré en Llamarada Moe"

- Я напился и заглянул ей в вырез.

- Porque miré por el vestido de ella.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Después que tú fuiste asesinada, me puse como una cuba... volví a casa, derribé um montón de cosas y dormí. Y cuando me desperté, el día se repetió.

Они подумают, что я напился или спятил.

Creerán que estoy loco o borracho.

Я напился и вырубился.

Se emborrachó y se desmayó.

Кажется, я напился.

He bebido demasiado.

Я напился когда они запустили "Спутник", потом опять напился, за Лайку.

Cuando lanzaron el Sputnik yo me emboraché, y luego otra vez por Laika.

Я, конечно, напился.

Ciertamente estaba muy bebido.

- Я уже напился.

- Ya estoy borracho.

Ты просто напился, а я тут за тобой бегаю.

Apestas a alcohol, y yo que salí corriendo detrás de ti.

Я... не смог выдержать это... вот и напился.

Yo... yo no podría soportarlo, yo... Me fui y me emborraché.

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить.

Tuve que pegarle en la cabeza... cuando se emborrachó e intentó acribillar Wichita.

Как же я тогда напился.

Estaba muy borracho esa noche.

Я напился.

- Me emborraché.

я ведь напился.

A vos y a cualquiera puede pasarle.

Кажется, я сильно напился вчера.

Creo que bebi demasiado anoche.

Значит, я действительно напился вдрызг.

Debo de estar lo bastante borracho.

Ну что я, напился или что?

¿ Me emborraché o qué?

Мы числились в разных колледжах и были выпускниками разных школ. Я вполне мог провести в университете все 3 или 4 года и никогда с ним не встретиться. Но однажды вечером он сильно напился в моём колледже, а я жил на первом этаже, и мои окна выходили на внутренний дворик.

Estábamos en colegios diferentes, y procedíamos de escuelas distintas... así que, podrían haber pasado tres o cuatro años... en la universidad, sin haberle conocido jamás... de no ser por la casualidad de que él se emborrachara... una noche en mi colegio, y que yo tuviera mis habitaciones en la planta baja y en el patio delantero.

Я впервые напился тоже из-за неудачной любви.

Mi primer borrachera, fue porque estaba enamorado.

Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал. Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.

Cariño, ya sé que estás pasando por un mal momento, y sé que has bebido mucho y no querías decir eso, pero Penny es nuestra invitada y quisiera que te disculparas.

Я пошел в магазин... и хорошенько напился, Я под кайфом, я счастлив, я неплохо поел.

Fui al mercado... he bebido... he comido, estoy contento.

Прошлой ночью я, фактически, напился в сосиску.

Anoche, tuve lo que, técnicamente, se conoce como estar completamente borracho.

Ну я и напился - до чёртиков в глазах.

Estaba tan alterado que no veía nada.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

Esa secuencia inicial se rodó el día que yo cumplía 36 años, el 3 de agosto, y estaba tan borracho que no me mantenía en pie.

- Я знаю, почему. Ты напился.

- Estabas borracho.

Я ушёл из дома, напился, как свинья, и устроил дебош.

Por fin, salí de casa, y me emborraché. ¿ Qué podía hacer?

Ну, ты напился... Поэтому я не пошел с ней, а провел этот дурацкий тур.

Pues, te emborrachaste y tuve que cancelar mi cita por ese estúpido viaje.

Кажется, в этот раз я действительно здорово напился.

He debido agarrar una buena.

В ту ночь, признаюсь, я сильно напился.

Esa noche, debo confesarlo, me emborraché.

Я слушал, очарованный, его похвалы собственному гению, силе и хитрости, пока он не напился и не упал. Александр Великий! В последующие ночи я был свидетелем воскрешения величайших героев истории.

Observando qué fácilmente se convocaban hombres de historia, empecé a vislumbrar una manera para ganar mi libertad.

Потом я снова напился уже за Гагарина и за того парня...

Pero pedo, pedo de verdad, fue por Gagarin y el otro tío...

- Да, я тебя искал. Ты напился.

Veo que estás enojado.

Я не напился.

Ya me has visto enojado.

Это ты видел, что я напился.

Dejé enojado atrás hace mucho.

- Черт, ну я и напился.

¡ Estoy enfadado!

И тату-салон. Этот парень напился, а теперь не может понять, Зачем он сделал наколку "Я люблю Кена".

Del salon de tatuajes un ebrio saliendo y no recuerda porque eligio "I love Ken"

Я поехал на пляж, напился и проспал.

Fui a Playa Jones, me emborraché y me quedé dormido.

Я вчера напился, Густав.

Anoche estaba borracho, Gustav.