Я направляюсь туда traduction Espagnol

Я направляюсь туда и постараюсь обнаружить следы активности на океанском дне.

Salgo a buscar señales de actividad en el fondo del océano.

Как я поняла, ты уехал в Варыкино, и я направляюсь туда с Катей.

Me imagino que has ido a Varykino y allá voy yo con Katya.

Я направляюсь туда прямо сейчас.

Es del tipo modesto.

Фактически, я направляюсь туда, чтобы увидеть моего сына в первый раз, полностью реконфигурированного!

De hecho, me estoy dirigiendo ahora a ver a mi hijo por primera vez. completamente reconfigurado por ahora!

Я направляюсь туда.

Ahora voy para allá.

Я направляюсь туда.

Voy para allá.

Я направляюсь туда.

Iré a verlo.

Я направляюсь туда.

Ya voy. He recibido una llamada extraña...

Я направляюсь туда.

Iré allí.

Я направляюсь туда.

Iré hasta allí.

- Я направляюсь туда.

- Estoy yendo hacia allí ahora.

Я подумал, что он, возможно, попытается уехать из города, и... я направляюсь туда, чтобы найти его.

Creo que quizás esté tratando de irse de la ciudad, Voy a ir allí a buscarlo.

Я направляюсь туда, если хотите, составьте мне компанию.

Voy de camino hacia allí, si quiere seguirme.

Я направляюсь туда с Кроуфордом, чтобы подтвердить это.

Estoy saliendo con Crawford... para notificar.

Я тоже туда направляюсь.

Yo también me dirijo allí.

- Я направляюсь вон туда, может, вы меня подвезёте?

Señalaba hacia donde voy, por si alguien me quiere llevar.

Туда-то я сейчас и направляюсь.

Bueno. Allí es donde voy ahora.

Я уже туда направляюсь.

Ya voy.

Именно туда я и направляюсь.

Allá es a donde voy.

Я сама туда направляюсь.

Yo voy para allá.

Туда я и направляюсь.

Allá es adónde voy.

Я как раз туда направляюсь.

Voy para allá.

Я сам направляюсь туда.

- Yo estoy en camino ahora.

- Это туда, куда я направляюсь.

- Hacia allí me dirigía.

Туда я и направляюсь.

Ahí es a donde me dirijo

Я как раз туда направляюсь.

Ahora voy hacia allí. Bien.

Я сейчас туда направляюсь.

Estoy en camino ahora.

Сейчас и я туда направляюсь.

Yo voy para allá ahora.

- Я туда и направляюсь.

- Yo voy.

Но я направляюсь не туда.

Pero no es ahí dónde voy a ir.

Я сейчас направляюсь туда, чтобы узнать, какого черта, здесь происходит.

Estoy a punto de descubrir qué diablos está pasando.

Я уже направляюсь туда, и позабочусь, чтобы их гиперпривод не заработал.

Ya estoy yendo hacia esa dirección, así que me aseguraré de que el hiperimpulsor siga fuera de servicio.

И я туда направляюсь!

¡ Allá voy yo!

Нет, нет, я в любом случае направляюсь туда же.

No, no estoy yendo hacía allí, en cualquier caso.

- Именно туда я и направляюсь.

Si

Хорошо, я направляюсь туда.

Voy para allá.

Я как раз туда и направляюсь.

Voy para allá ahora mismo.

Я сейчас туда направляюсь.

- Voy para allá.

Вообще-то я как раз туда направляюсь.

Estoy yendo ahí ahora.

Я туда сейчас направляюсь.

- Voy para allá ahora.

И именно туда я направляюсь после работы, послушать музыку и подействовать тебе на нервы, ты сука.

Que es exactamente a donde voy a ir después del trabajo, para poner la música a tope y enfadarte, zorra.

Я как раз туда и направляюсь.

Ahí es donde voy.

Я сейчас туда направляюсь.

- Iremos ahora.

Туда я и направляюсь.

Ahí es exactamente donde iré.

- Я сейчас туда направляюсь.

- Sí, me dirijo allí ahora.

Уже около 5 : 00 часов, а я ничего не получила по поводу встречи, поэтому... я сейчас туда направляюсь.

Son casi las cinco, y no he sabido nada de la reunión, así que... Voy a salir ahora.

Я как раз направляюсь туда.

Voy para allí. Vamos.

Я как раз туда направляюсь.

Estaba a punto de ir para allá.

Я тоже туда направляюсь.

También voy a arriba.

Я как раз туда направляюсь, но хотел поблагодарить тебя.

Estaba de camino, pero quería darte las gracias.

Я прямо сейчас направляюсь туда.

Voy para allá ahora mismo.