Я помогла traduction Espagnol

Я помогла им забеременеть.

Yo les concebí.

Да, друзья. У меня была хорошая работа, хорошие деньги. Я помогла тебе, научила тебя.

Amigas, sí... tenía un buen trabajo, buen dinero, te ayudé, te enseñé, hasta le dije a Mikky lo buena que eras, ¿ eso es una amiga, no?

Хочешь, чтобы я помогла?

¿ Quieres que ayude?

Или дело в человеке которому я помогла кое-что вспомнить.

Yo creo que son tus temores respecto de alguien más. Sólo quería que lo ayudara a recordar algo.

Лана, он настаивал, чтобы я помогла ему найти криптонский щит, который и так у него.

Lana, insistió en que le ayudase a encontrar un escudo kryptoniano que él ya tiene.

Если я попытаюсь сбежать, все поймут, что я помогла украсть деньги.

Si crees que tratan de escapar sabrán que ayudó a desviar el dinero.

Так или иначе, я помогла себе кончить.

Como sea, me hice acabar.

О, это не та милая девочка, которой я помогла переодеться в сухое?

¿ Es esa dulce chica a la que ayudé a ponerse ropa seca?

Так что, пожалуйста, позвольте мне думать, что я помогла Рейко.

Así que, por favor, déjame creer que ayudé a Reiko.

Втягивать меня, чтоб я помогла тебе В той игре, В которую ты играешь с Обществом?

¿ Engañarme para que te ayude con lo que sea que estés jugando con la Secta?

Ты хочешь, чтоб я помогла сделать их разумными?

¿ Quieres que te ayude a hacerlos inteligentes?

Я помогла спасти Нью-йорк!

¡ Ayudé a salvar Nueva York!

Я помогла бы тебе, если бы надо было.

te habria ayudado si lo necesitabas.

Джин хотел, чтобы я помогла ему умереть.

Gene quiso que terminase con su vida, ¿ lo sabías?

Я помогла выследить невинных для ЛютерКорп.

He estado cazando personas inocentes para LuthorCorp.

Значит, я помогла?

¿ Entonces serví de ayuda?

Что я помогла тебе придумать, когда ты напился и пришел домой из бара в прошлый четверг?

Te ayudé a hacer esto, estabas borracho cuando llegaste a casa del bar.

Почему я не могу просто нарисовать её с крыльями? Ты чего больше хочешь : спорить со мной, или чтоб я помогла тебе поступить?

¿ Quieres discutir conmigo o quieres mi ayuda?

Но после того, как я помогла, я готов пойти на мало веры.

Pero después de su ayuda esta noche, estoy dispuesto a tener un poco de fe. - Fe...

Я хочу, чтобы ты помогла раскрыть его способности.

Por eso necesitamos que evalúes las habilidades de Tereus. ¿ Está claro?

Твоя мать помогла мне, когда я в этом нуждался. И теперь ты помогаешь мне?

¿ Así que ahora vas ayudarme?

Вот если бы мартышка с когнитивными нарушениями, я бы помогла, но... я... не могу... я не лечу людей.

y si me trajera un mono tití con una disminución cognoscitiva, estaría encantada de ayudar. Pero yo no trabajo con gente.

Она помогла мне в моих отношениях с подругой. Я просто хотел сказать тебе, как мужчина мужчине, что тебе стоит подготовиться к серьезному разговору.

Me ha estado ayudando con este asunto de tener novia y quería decirte de hombre a hombre, que te prepares para la gran charla.

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим. Доктора себя так не ведут.

Sí, merezco la vergüenza y la burla por ofrecer un consejo médico algo inaudito para un doctor.

- Но награда помогла. Я права?

Pero la recompensa ayudó. ¿ Tengo razón?

Я нашел кое-что интересное, и хочу, чтобы ты помогла мне разобраться.

Creo que descubrí algo muy genial. Quiero que me ayudes a resolverlo.

Сейчас у меня перерыв и я думаю, чем бы мне таким заняться, когда я встретил Дал Джу, она мне так помогла.

Bueno estoy tomándome un descanso y esperando a que hacer después... y entonces conocí a Dal Ja y estoy obteniendo mucha ayuda de ella.

Мы договорились, что будем спать вместе, чтобы я тебе помогла.

Quedamos que dormíamos juntos porque yo iba a ayudarte.

Понимаешь, я был тогда очень молод, она меня подцепила, помогла мне устроиться, дала мне семью, так что...

Yo era muy joven, ya sabes, y ella se me enganchó y eso me ayudó a encajar y me dio una familia...

Я хотел поблагодарить вас за вашу статью, она помогла мне понять моих родителей.

Le agradezco en especial por la columna del viernes pasado. Me ayudó a comprender a mis padres.

Одиннадцать лет терапии, наконец-то, я кому-то помогла.

Once años de terapia y por fin ayudo a alguien.

Но ваша книга помогла увидеть мне, что я могу сделать.

Pero "Tortuga" me hizo ver lo que realmente se puede hacer.

Я только что помогла тебе украсть у психиатра личное дело мертвого парня.

Sí. Acabo de ayudarte a robar algunos archivos psiquiátricos confidenciales de algunas personas muertas.

Только не надо себя ругать, только потому что я тебе чуть-чуть помогла.

No puedes deprimirte sólo porque te ayude con algo.

Я помогла Мигелю... добиться его цели...

Hola. ¿ Necesitas ayuda?

Если она проснется после операции, потому, что моя ложь помогла спасти её жизнь то я с этим справлюсь, доктор Бейли.

Si se despierta tras la cirugía porque mi mentira le salvó la vida, me parece muy bien, Dra. Bailey.

Я так тебе помогла

Lo supe cuando empezaste a cantar.

Ты просто помогла мне понять, что я все тот же... Почти смог.

Me hiciste ver claramente que aún soy yo... el casi chico.

Она так помогла мне понять эти вещи, о которых ты и я никогда не могли поговорить.

Me ayudó mucho a entender las cosas de las que tú y yo nunca supimos hablar.

Если ты не станешь этого делать, то они подумают, что я тебе помогла.

Si no van a creer que yo lo ayudé.

А почему ты помогла мне, хотя я проигнорировал твой совет?

Oye, ¿ por qué me ayudaste a pesar de que ignoré tu consejo, por completo?

- От Джор-Эла. Кларк, в любой другой день я бы тебе помогла, но сейчас я по уши в делах.

Mira Clark, normalmente me tendrías ahí para ayudarte pero en este momento tengo las manos muy ocupadas.

Я просто помогла ему.

Sólo lo ayudé.

- Я просто помогла...

- Sólo me ocupé...

Отлично.Я даже Помогла их отношениям.

Genial. Me alegro de haber podido ayudar en su relación.

Я пришел, чтобы ты помогла мне.

Estoy aquí para que me ayudes.

Спасибо за твою рекомендацию, я поговорила с Фрэнни, и она очень помогла восстановить веру в меня, - авторитет, и контроль над домом.

Gracias a tu recomendación, consulté a Frannie, y fue fundamental para ayudarme a recuperar confianza, autoridad y control de la casa.

Ты помогла мне, а я помогу тебе.

Tú lo hiciste conmigo. Es lo menos que puedo hacer.

Может я и помогла Оливеру дышать, но дальше этого я идти не собираюсь.

Puede que haya jugado a la enfermera con Oliver, pero nunca llegué a ser doctor.

- Если хочешь, чтобы я тебе помогла, то ты должен начать учиться.

Alê, si me dejas ayudarte, lo podrás hacer.

Если в хотите, чтобы я вам помогла.

Me veo en le obligación de interrumpirlos.