Я пришёл за тобой traduction Espagnol

Я пришёл за тобой, мама.

Madre, he venido a buscarte.

И если ты думаешь, что я пришёл за тобой шпионить, то ты ошибаешься. - - Я пришёл попросить о помощи в одном деле.

Y si crees que te vine a espiar te equivocas, porque vine a pedirte un favor.

Кларисса. Я пришёл за тобой.

Clarisse, he venido por ti.

Я пришёл за тобой.

he venido a por ti

Я пришёл за тобой, Хартиган.

Y voy a hacerle lo peor. Hartigan.

я пришёл за тобой.

he venido a llevarte de regreso.

Почему ты не ушёл, когда я пришёл за тобой в первый раз?

¿ Por qué no te marchaste en cuanto fui por ti?

Я пришёл за тобой.

Volví a buscarte.

Курчавый, я пришел за тобой, живым или мертвым.

- Te voy a atrapar, vivo o muerto, Curly.

- Я пришел за тобой.

- He venido por ti.

Когда Т.С. уехал, я послала за тобой, но ты не пришел. Почему?

T.C. Ha estado fuera, y te llamé pero no acudiste. ¿ Por qué no?

И когда я их получил, я пришел за тобой.

Y en cuanto lo obtuve, vine por ti.

- Я пришел также за тобой.

- También vine a recogerte.

- Я пришел за тобой.

- Vine a rescatarte.

Я пришел за тобой!

Indiooooo, aqui estoy esperandote.

Я пришел за тобой, Харуко.

He venido por tí, Haruko.

Я пришел за тобой.

Yo vine por ti...

Х елен я пришел за тобой.

Helen Vine por ti.

- Я пришел за тобой.

He venido por ti. Vámonos. Rápido.

Я пришёл сюда за тобой.

Vine aquí por ti.

Я пришел за тобой. Мы едем на юг.

Vengo a buscarte. ¡ Nos vamos al sur!

Я пришел за тобой.

Vine por ti

Даже не знал, что ты там был. Конечно, я бы за тобой тоже пришел.

No sabía que estabas también tú.

Я пришел за тобой.

Vine para encontrarte.

- Я пришел не за тобой.

No vine por ti.

Я знала. Ну конечно, я пришел за тобой, родная.

Claro que iba a venir a por ti.

Это значит - ты враг, я знаю, как врач болезнь по определению - враг! Я истребляю гептит и других его заразных приятелей, и сегодня пришел за тобой!

Eso significa que eres el enemigo y yo sé, como doctor que supuestamente las enfermedades son el enemigo pero les estoy dando a la hepatitis y a sus numerosos amiguitos infecciosos un pase y hoy voy tras de ti.

Я пришел сюда, чтобы купить кровать, и у меня нет времени бегать за тобой в твой уголок с видео-играми.

Vine aquí a comprar una cama y no tengo tiempo de perseguirte hasta tu pequeño videojuego.

Я пришел за тобой.

Pero regrese por ti.

Я за тобой пришёл, чу.

He vuelto por ti, hermano.

Я пришел за тобой, Кристина!

Vine por ti, Christine.

Я пришел за тобой, Дориан Грей.

Vengo a por ti, Dorian Gray.

- Я пришел за тобой!

- Vine solo por ti.

Я пришел за тобой, Франсин!

Voy por ti, Francine!

Я пришёл сюда за тобой, Соломон Кейн.

Estoy aquí para reclamarte, Solomon Kane.

- Я пришел за тобой из шахты.

Vine de la mina por ti.

Я пришел не за тобой, дурак.

No vine por ti, maldita mierda.

Пришел ухаживать за тобой, как я всегда делаю в это время дня.

He venido a cortejarte a esta hora del día.

И я пришёл не за тобой. Мне нужен он!

- No estoy tras de ti, lo quiero a él.

Мы уходим, я за тобой пришёл.

Nos vamos en cuanto yo te encuentre.

Я пришел за тобой.

¡ Estoy aquí para ti!

Я просто пришел поблагодарить тебя за разрешение работать здесь с тобой.

He venido para agradecerte que me dejases trabajar contigo.

Он попросил, чтобы я пришел за тобой.

Me pidió que te buscara.

Я пришел сюда за тобой, Вардхан.

Estoy aquí por ti, Vardhaan.

Я пришел за тобой.

Vine aquí por ti.

- Ну, я пришел сюда за тобой, Но я могу и уйти со всеми твоими деньгами, если ты этого хочешь

- Bien, vine aquí por ti, pero me iré con toda vuestra pasta si es lo que prefieres.

Я не хочу чтобы он пришел за тобой.

No quiero que vaya por ti.

- И я пришел за тобой, дитя.

- Y he venido a por ti, hija mía.

Я так тебе благодарен за то, что ты пришел, потому что это была большая честь - встретиться с тобой.

- ¿ Sabes por qué? Estoy my agradecido que vinieras porque ha sido un honor conocerte.No fuieste nunca lo que estaba esperando.

Я пришел за тобой.

Vine por ti.

Но я пришёл вслед за тобой.

Pero yo estaba justo detrás de ti.