Я приеду к тебе traduction Espagnol

Я приеду к тебе, как только ты разведешься.

Iré a verte en cuanto te divorcies.

Ведь можно поступить иначе : ты поедешь в деревню, выполнишь все свои обязательства, подготовишь дом, а я приеду к тебе весной.

¿ Sabes qué podemos hacer? Ve al campo solo. Haz lo que tengas que hacer.

Мадалена, можно я приеду к тебе с одним человеком? С каким человеком?

Escúchame, ¿ Puedo ir con una persona?

... и затем я приеду к тебе на моем верблюде и унесу тебя через пустыню.

... y luego vendré por usted en mi camello y lo arrastraré por el desierto!

"И тогда я приеду к тебе..."

"Y entonces vendré a ti..."

"И тогда я приеду к тебе"

"Y entonces vendré a ti".

"Я тогда я приеду к тебе... на моем верблюде и увезу тебя через пустыню!"

"Y entonces vendré a ti... en mi camello y lo arrastraré por el desierto!"

- Что? - Я приеду к тебе через час.

En una hora estaré allí.

Да, хорошо. Я приеду. Я приеду к тебе.

Allá voy a verte.

Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе?

Recuerdas, ¿ no llamaste diciendo que me ibas a traer aquí?

Я приеду к тебе на этот раз.

Iré a buscarte yo esta vez.

Я приеду к тебе в конце лета.

Iré a visitarte al final del verano.

- Слушай, я приеду к тебе. - Нет!

Voy a tu casa.

- Слушай, я приеду к тебе

- ¿ Qué? - Voy a tu casa.

Я приеду к тебе потом.

Me reuniré contigo.

Я приеду к тебе как можно быстрее! Обещаю.

- Me reuniré contigo lo antes posible.

Детка, я приеду к тебе, не скучай, ладно?

Llámame cuando llegues. Te quiero.

Давай я приеду к тебе.

Déjame ir a buscarte.

Тогда я приеду к тебе.

Es muy banal.

Я приеду к тебе, а потом поеду к себе в офис, мы обо всём поговорим.

Pasaré por tu casa antes de ir a la oficina... Y todo va a estar bien.

Что если я приеду к тебе завтра, чтобы починить те часы у тебя на каминной полке?

¿ Que tal, si voy mañana a tu casa e intento arreglar ese reloj?

Будет хорошо, если я приеду к тебе?

¿ Esta bien si voy para allá?

Я как-нибудь выберусь и приеду к тебе.

De alguna forma me reuniré contigo.

Я соберу все свои вещи в сумку и приеду к тебе завтра.

Voy a poner mis cosas en un bolso y mañana me mudaré a tu casa.

Я к тебе приеду в воскресенье на велосипеде.

Iré a verte el domingo en bici.

- Я на день оставлю фабрику и приеду к тебе - Нет, не нужно.

- Dejo la fabrica por un día y te recojo.

Я объясню всe Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всe начнем с начала.

Se lo explicaré todo a Jean-Loup. Le confiaré la gerencia del teatro, simularé ir a un sanatorio y me reuniré contigo, -... donde te encuentres.

- Ладно, тогда я сама приеду к тебе.

- Te voy a buscar. Salgo ahora mismo.

Эй, а можно я к тебе приеду, посмотрю?

¡ Oye, voy yo a tu oficina a tocar la bocina? ¡ Vamos!

Я все равно приеду к тебе постирать твое белье. Мы оба знаем, что у тебя все рубашки грязные.

Tengo que lavar tu ropa, y ambos sabemos que ya no tienes camisetas.

О – возможно, я всё-таки к тебе приеду в гости.

Oh, quizás vaya a hacerte una visita.

Я приеду в Гренобль к шести. Тебе удобно?

Llegaré a Grenoble alrededor de las seis. ¿ Está bien?

Мэри-Энн, если ты не наденешь то платье, я к тебе приеду.

Mary Anne, si no te pones ese vestido, me voy.

Я к тебе больше не приеду.

No regresaré a verte.

Я сейчас приеду к тебе.

Mantente calmo y estaré allí en cuanto pueda, Howard.

Я к тебе сейчас приеду.

Voy en camino.

Давай я к тебе приеду?

¿ Por qué no me dejas ir a verte?

Так надо. Я к тебе приеду. И ты меня встретишь.

Iré a verte y tú vendrás a verme.

Скажи мне, где ты, я возьму такси и приеду к тебе.

Dime donde estás Tomare un taxi y iré a buscarte.

Жди меня, я к тебе приеду

Espérame, iré a buscarte.

Думаешь я эгоист, потому что не приеду к тебе в Денвер.

Crees que es egoismo, por mi no ir a verte a Denver?

А что, если я к тебе приеду?

¿ Y si yo me voy para allá?

Поэтому я... я приеду сам к тебе позже.

Entonces... volveré a tu casa más tarde.

Да, все кончено Так что я не приеду к тебе чтобы сказать пока

Pues es cierto, así que no tengo que ir a despedirte.

Я сейчас к тебе приеду. Нет, нет!

¡ No, no!

Скоро я к тебе приеду. На другой конец света.

Me reuniré contigo pronto, alrededor del mundo.

Я починю насос и сразу же приеду к тебе.

Arreglaré la bomba e iré directo a tu casa.

Я зайду к нему пораньше, а к обеду приеду к тебе.

Da igual, iré por su casa temprano y después iré a verte a la hora del almuerzo.

Я к тебе приеду.

- Iré a verte.

Ты же знаешь, я прыгну в машину, и приеду к тебе.

Y ya sabes, me monto en el coche y estoy allí en un momento.

- Тогда я к тебе в офис приеду.

- Entonces iré para ahí.