Я пришел домой traduction Espagnol

Когда я пришел домой прошлым вечером - я видел человека, который здесь крутился.

Había un hombre aquí cuando llegué anoche.

Когда я пришел домой, жена меня не узнала.

Al llegar a casa mi mujer no me reconoció.

Я пришел домой в полдень, чтобы сделать ей подарок на нашу шестимесячную годовщину.

Llegué a casa al mediodía para darle un regalo sorpresa por nuestros seis meses de casados.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой. Было ровно девять двадцать шесть.

Eran exactamente las 9.26.

Но перед этим, когда я пришел домой, тебя там не было.

Un rato antes, cuando llegué a casa temprano no estabas allí.

Я пришел домой, чтобы спокойно отдохнуть, а не чтобы застать тут... такое.

Vengo a casa buscando un poco de paz y tranquilidad y nada más llegar me encuentro con... con esto.

Я пришел домой и увидел извещение, что дом продается за долги.

Volvi a casa y encontré una nota para venta por impuestos en la puerta.

Месье Беннет, после того, как вы меня подстригли на прошлой неделе, я пришел домой и измерил виски.

Ah, monsieur Bennett, la semana pasada, después de que me cortara el pelo me medí las patillas.

Когда я пришел домой, в доме был мужчина.

He llegado a casa y había un hombre.

Однажды вечером я пришел домой, и споткнулся об одну из игрушек Джерри.

Llegué a casa una noche y me tropecé con un juguete de Jerry.

Я пришел домой возделывать землю, и даст Бог, завести семью.

Regresé para ser granjero y tener una familia.

Я пришел домой в 3 часа ночи.

Vuelvo a casa a las 3 : 00 a.m.

Тогда вторая поставка, я пришел домой с половиной млн.

En la segunda entrega, regreso a casa con el medio millón.

Теперь я пришел домой. Захожу в дверь.

Ahora vuelvo a casa.

Я имел в виду, если бы у нас было милое бунгало... я бы пришел домой с работы, а вы стоите у ворот...

Lo que quise decir era si tuviéramos una cabaña... y yo llegara del trabajo y tú estuvieras parada en la puerta...

Я пришёл домой.

He vuelto a casa.

Я пришел забрать тебя домой. Залезай в машину.

Vine para llevarte a casa.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Volví justo después de las 11 : 00. Mi marido había llegado 5 minutos antes.

Ну, я допускаю, что он пришел домой неожиданно... а она сказала ему, что собирается делать.

Di por sentado que él volvió a casa inesperadamente... y ella le dijo lo que iba a hacer.

Я пришёл домой и читал около часа.

Volví y me quedé una hora leyendo.

На прошлое рождество я пришёл домой со следами помады на шее.

En Navidad llegué con carmín en el cuello.

Сначала я молилась, чтобы ты пришёл и забрал меня. Отвёз домой.

Al principio, rogaba para que vinieras a buscarme y me llevaras a casa.

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

Yo podría declarar que él no estaba en casa conmigo a la hora del asesinato que llegó a casa con sangre en las mangas y que incluso me confesó que la había matado.

- Я рада, что ты пришёл домой.

Me alegra que hayas venido hoy.

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

En la noche del 21 de agosto... salía de mi oficina para ir a casa cuando Bob... el Sr. Ewell, entró.

Однажды ночью, после того, как я легла Гарри, это мой отец, он неожиданно пришёл домой.

Una noche, después de acostarme Harry, mi padre, vino a casa inesperadamente.

Помнишь, я в первый раз пришел к тебе домой,

Te acuerdas de cuando fui a tu casa, después de morir mi madre.

Господа, я пришел пригласить вас к себе домой.

Caballeros, he venido a invitarlos a mi casa.

Я пришел домой, а она там лежит мертвая.

Así que llego a casa y ahí está, muerta.

Но я пришёл домой и помолился Господу.

Cuando llegué a casa le recé unas cuantas oraciones al Buen Señor. Sí, ya te conocemos...

Давай, начнем все сначала. Ты пришел домой... - Да, я пришел.

- Tú llegaste a casa...

Ну, я пришел к ней домой... в воскресенье вечером, принес ей цветы и сказал... сказал... Селия, выходи... за меня замуж.

Fui a su casa un domingo por la tarde le llevé flores y le pregunté Celia, ¿ quieres casarte conmigo?

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

Quiero que te quites el anillo y el reloj que te traje de mi último viaje.

Я пришел, чтобы забрать его домой.

He venido para llevarle a casa.

- Я поздно пришёл домой.

- He vuelto a casa tarde.

Да, но Марджори рассказала им о том, как однажды я заработался и пришел домой поздно ночью, и во взгляде Марджори, в ее голосе мне почудилась какая-то издевка... не знаю...

Sí, bueno, Marjorie les contó una historia sobre cómo una noche llegué tarde de trabajar. Llegué a casa, y ví en los ojos y en la voz de Marjorie una sonrisa sarcástica, una burla, no sé. Supongo que flipé.

Кaк только я пришел домой, я начал готовить.

Llegué a casa y empecé a cocinar.

Я принял душ, пошел за хот-догом. Пришел домой.

Me duché, fui a comer y les llamé a ustedes.

Я пришёл, чтобы отвезти тебя домой.

Ahora irás a tu nuevo hogar Cumbres Borrascosas.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Después que tú fuiste asesinada, me puse como una cuba... volví a casa, derribé um montón de cosas y dormí. Y cuando me desperté, el día se repetió.

Я пришел пораньше домой, моя дорогая жена!

¡ Llegué a casa temprano, mi dulce esposa!

Я тоже не знал, что у меня происходит. Однажды пришел домой, а там пусто.

Llego un día a la casa y la casa está vacía.

Воскресным утром, я пришел к ней домой.

- Fui a su casa un domingo en la mañana.

Я пришёл той ночью домой, посмотрел на Хану.

Aquella noche llegué a casa y miré a Hannah.

Например, однажды днём ты пришёл домой а я сижу здесь и обсуждаю литературные вопросы с ну не знаю, назови мне имя игрока.

Digamos, por ejemplo, que tú llegas a casa una tarde y estoy sentado aquí hablando de literatura con, No sé, dame el nombre de algún jugador.

Я помню, как Барри пришёл домой после первого свидания с Рейчел.

Recuerdo a Barry tras su primera cita con Rachel.

Но я также не верю, что он пришел домой, той ночью.

Pero tampoco creo que haya venido a su casa esa noche.

Я ушла и ждала, ждала до самой ночи пока отец не пришел домой, и вместе с ним еще другие люди.

Y me fui, y esperé, y esperé, y oscureció... y mi padre llegó a casa, y aparecieron otros hombres.

Я хочу, чтобы сегодня вечером каждый из вас пришёл домой и занялись именно этим.

Hoy a la noche, quiero que cada uno de ustedes vaya a casa y hagan simplemente eso.

Возвращаясь к нашей истории когда в тот день я пришёл домой, увы, бедному Эдди не стало лучше.

Regresando a nuestra historia. para cuando llegué a casa ese día, el pobre Eddie no estaba mejorando.

Ну а прошлой ночью, когда он пришёл домой, я лежала в постели вся покрытая взбитыми сливками.

Y anoche, cuando regresó a casa, estaba tirada en la cama vestida sólo con un osito de crema.