Я пришёл извиниться traduction Espagnol

Подождите, мэм, не надо больше бросаться, я пришёл извиниться.

Espere, señorita. No empiece a lanzar cosas. - Sólo vine a disculparme.

- Я пришёл извиниться.

- Vengo a disculparme.

Я пришёл извиниться за вчерашнее.

Vine a disculparme por lo de la otra noche.

Послушай, я пришёл извиниться.

Mira. Vine a disculparme.

Я пришёл извиниться за тот случай в Чайнатауне.

Vine a disculparme por lo del barrio chino.

Я пришёл извиниться перед Вами, сэр.

Vine a disculparme, señor.

Я пришёл извиниться.

Vine a disculparme.

Лора... Я пришёл извиниться.

Laura... he venido a disculparme.

Я пришёл извиниться нормально.

Vine aqui Para ofrecer una disculpa

Я пришёл, чтоб извиниться. И пропеты на прощание.

Vengo a disculparme y a despedirme con música.

Я пришел, сеньор Мэр, извиниться за ужасную ошибку, которую я совершил.

Vengo, señor alcalde... a disculparme por el papelón... por el gran papelón que he hecho.

Я пришел что бы извиниться

Vine a disculparme.

Я понимаю, каково тебе, поэтому пришёл извиниться перед тобой.

Sé como te sientes, por eso vine a pedirte perdón.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

- Quería disculparme.

Ты пришел извиниться, я знала, что ты придешь, мальчик мой.

Viniste para disculparte, sabía que lo harias. Eres hijo de tu madre.

- Я пришел извиниться.

Vine a disculparme.

- Я пришел извиниться.

- Quiero decirte que lo siento.

Мисс Фишер, я пришёл, чтобы извиниться.

Miss Fisher. He venido a disculparme.

- Я пришел извиниться.

- Vine a disculparme.

Я пришел извиниться за свой прошлый визит.

Estoy aquí para disculparme por la última vez que vine.

Я пришел извиниться.

- Déjame entrar, vine a disculparme.

Я пришел извиниться.

- Vine a disculparme...

Я пришёл, чтобы извиниться.

Sólo quería decirte que lo siento de verdad.

Я пришел извиниться за свой вчерашний побег.

Vengo a disculparme por haberme ido así anoche.

Послушай, я пришёл чтобы извиниться.

Escucha, me vino a pedir disculpas.

Я пришел извиниться.

- ¿ Sí? - Vine a disculparme.

Я пришел чтобы извиниться.

Vine a disculparme.

- Я просто пришел извиниться за вчерашнее... и сказать вам что ваш сын не просил меня... говорить то, что я говорил вам о... - Не просил?

- Vine a disculparme por lo de anoche y a decirle que su hijo no me pidió que dijera ninguna de las cosas que le dije sobre- ¿ Ah, no?

Я пришел извиниться.

Vine a pedir perdón.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Vine a disculparme.

Я пришел извиниться.

Te debo una disculpa.

Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите.

Quería disculparme por lo de anoche.

Я пришел извиниться.

He venido a pedirte perdón.

Именно поэтому я и пришел. Я хотел извиниться.

Por eso vine a disculparme.

Я пришел извиниться.

Me he pasado para disculparme.

Я пришел извиниться.

Vine a disculparme.

- Я пришел извиниться.

Vengo a disculparme.

- Послушай... - Я пришел извиниться.

Mira, sólo vine para disculparme.

Послушайте, я пришел извиниться.

Mire, vine a disculparme, señora.

Если ты пришёл извиниться, я тебя прощаю.

Si has venido a disculparte, te perdono por golpearme con la muleta.

Я пришел извиниться.

Hoy vine sólo para disculparme.

Я пришел, чтобы извиниться.

Sólo vine a disculparme.

Послушайте, ваше высочество Я пришел за тем, чтобы вы могли извиниться за то, что сказали, будто бы я пытался вас поцеловать хотя на самом деле, это ваш королевский язык пытался прорваться в мой замок рта

Mire, Su Alteza vine a fin de que pudiera disculparse por decir que traté de besarla cuando, de hecho, fue su lengua real la que intentó invadir el castillo de mi boca.

Но я пришел чтобы извиниться.

Pero vine a disculparme.

Я просто пришел извиниться Датч.

Sólo vengo a disculparme, Dutch.

Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок.

- Anna, para ser honesto, Vine acá porque quería pedirte disculpas por haber actuado como un imbécil.

Я пришел извиниться перед тобою... и перед всеми.

He venido a pedirte disculpas, y a todos vosotros.

Я пришел извиниться

Yo, uh, vine a disculparme.

Я пришел извиниться.

Vine a pedirte disculpas.

Я был немного груб, поэтому я.... я пришел извиниться.

Fui un poco duro, por eso vine a disculparme.

Я пришел, чтобы извиниться.

He venido a pedir disculpas.