Я пришел traduction Espagnol

После того, как мои люди были убиты или сосланы в резервации... после того, как мой сын отказался от меня... Я пришел на эту землю.

Después de que mi pueblo fuera asesinado o desterrado a la reserva... después de que mi hijo me abandonara... vine a esta tierra.

Эй, я хочу сказать "Поздравляю". но когда я пришел домой, ты уже спала.

Hola, quería felicitarte pero para la hora que llegué a casa, ya estabas dormida.

И я-я пришел сюда, как только я увидел сообщение

He venido tan pronto como oí el mensaje.

Я пришел сюда, чтобы купить вам обед и желаю вам хорошо...

Vine a invitaros a cenar y desearos lo mejor.

Я пришел с хорошими новостями.

Traigo buenas noticias.

Хочешь что бы я пришел тебя морально поддержать?

Bueno, ¿ quieres que vaya contigo a darte un poco de apoyo moral?

Тогда это то, чему я пришел сюда учиться.

Entonces eso es lo que vine a aprender aquí.

А Господь говорит : " Не думайте, что я пришел принести на землю мир.

Pero el Señor dice : " No he venido a traer paz en la Tierra,

Я пришел сюда сражаться, спасти Дейзи.

Vine aquí a luchar, a salvar a Daisy.

Я пришел, потому что парализовал одного чувака.

Yo he venido porque he dejado paralítico a un tío.

я пришел не один.

No he venido solo.

я пришел сказать, что изменил свое решение.

He venido a decirte que he cambiado de opinión.

Но я пришел сюда не угрожать тебе, или напоминать о твоих грехах.

Pero no he venido a amenazarte ni a recordarte tus pecados.

За прошедшие несколько дней я построил Ад для вас, и вот почему я пришел к вам с опозданием.

en los últimos días, he creado un infierno para ustedes, por eso he venido a hablarles tan tarde.

Нет-нет, я пришел, потому что никогда не чувствовал себя таким одиноким и в таком отчаянии за всю свою жизнь.

No, no, he venido porque no me había sentido tan solo y desesperado en mi vida.

- Я пришел сам.

- ¿ Te han ingresado?

Я пришел, чтобы исповедоваться!

¡ Vine hacer mi confesión!

Основательно подумав, я пришел к выводу, что Чику это тоже придет в голову.

Más lo pensaba, más convencido estaba de que Tschick tendría la misma idea.

Я пришел за Квейлом.

Vine a ver a Quayle.

Электра, Я пришел сюда с вопросом.

Elektra, vine para hacerte una pregunta.

- Я пришел, чтобы поговорить с другом, а не с мстителем. - Я не хочу говорить об этом...

- No quiero hablar de eso.

Да, хотел, чтобы я пришел?

Sí, ¿ querías que viniera?

Но однажды я пришёл домой, а он висел на кухне на удлинителе.

Un día llegué a la casa y estaba colgado de una cuerda en la cocina.

Я не пришел сюда для того, чтобы кого-то убить.

No vine aquí buscando matar a nadie.

Она не знает, что я пришёл к тебе.

Ella no sabe que he venido.

Я не пришел сюда, чтобы опереться на вас двоих.

No he venido a exigiros nada.

Я не вопросы задавать пришёл, Энди.

No estoy aquí para hacerte preguntas, Andy.

Да, я... Рад, что пришёл.

Sí, yo... me alegro de haber venido.

Я пришёл не с пустыми руками.

Bueno, no he venido con las manos vacías.

Я пришёл извиниться, потому что ты была права.

¿ De qué quieres hablar, Quentin? Vine aquí para disculparme, porque tú tenías razón.

Именно это я и пришел пояснить.

Bueno, eso es lo que yo estoy aquí para explicar.

Просил. А я не пришел.

Lo hice y tú no.

Я пришёл в политику, чтобы изменить ситуацию, чтобы сделать мир лучше. И Рувэ показала мне, что единственный способ – начать заново.

Me metí en la política para hacer una diferencia, por supuesto, para hacer del mundo un mejor lugar, y Ruvé me mostró que la única manera de hacerlo es comenzar desde cero.

Я рад, что ты пришел сюда.

Cielos, me alegra que aparecieras.

Я пришёл помочь тебе, Кайл.

He venido a ayudarte, Kyle.

Он пришёл за мной, но я был умнее.

Vino a por mí, pero yo fui más listo.

Не мир пришёл я принести, но меч, ибо я пришёл разделить человека с отцом его и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.

"He venido a traer la espada que el hombre empuñe contra su padre " que una hija la empuñe contra su madre

У Господа на нас другой план, когда он говорит : "Огонь пришёл я низвести на землю и как желал бы, чтобы он уже возгорелся."

Dios tiene otros planes. "Vine a traer el fuego sobre la tierra Ojalá estuviese ya encendido."

Это разрушило мой бизнес, поэтому я пришёл сказать, что лучше вам отправляться назад на Шетланд.

Eso ha dañando mis negocios, así que estoy aquí para decirle... que será mejor que se largue y vuelva a Shetland.

Я просто пришел проверить, как ты, чтобы убиться, что с тобой все в порядке.

Solo venía a ver qué tal estás, para asegurarme de que estás bien.

Но для нее это важно. И она бы расстроилась, если бы я не пришел.

Se habría enfadado si no lo hubiera hecho.

Поэтому я пришёл.

Es por eso que tuve que venir.

Как директор ЦРУ и министр обороны, я понимаю, что эти атаки... Надеюсь, ты не против, что я пришёл.

Como director de la CIA y secretario de defensa, yo entiendo que los ataques cibernéticos...

Что я сказал тебе, когда ты в прошлый раз пришел домой пьяным?

¿ Qué te dije la última vez que viniste a casa borracho?

Я пришёл только ради того, чтобы другие не натворили дел.

unica razon por la que vengo aqui es detenerlos chicos no cree problemas.

Он... он пришёл после того как я сказал ей.

Él llegó después de que se lo dijera.

Ты пришёл сюда со своим планом, ожидая, что я последую приказам.

Solo llegas aquí con un plan esperando que siga órdenes.

Если бы ты не пришёл сюда вовремя, я...

Si no hubieras llegado a tiempo, yo...

Я думал, может он снова пришел к тебе за помощью.

Pensé que habría venido a pedirte ayuda otra vez.

Последний раз, когда он пришел ко мне за помощью, я оказалась по локоть в крови нашего общего друга.

La última vez que lo hizo, acabé con el brazo hundido hasta el codo en su sangre.

Именно поэтому я и пришел к тебе.

Por eso acudí a ti.