Я прошу traduction Espagnol

Это всё, о чём я прошу.

Es todo lo que pido.

Я прошу вас, мистер президент,...

Y le ruego, señor Presidente, por favor ayúdenos.

Нам не причинили вреда, но я прошу выполнить их... требования, только так мы вернемся домой.

Estamos ilesos. Si Estados Unidos cumple sus demandas nos liberarán y nos dejarán volver a EE. UU.

А я прошу у вас месяц-два.

Esto es por uno o dos meses.

Один шаг прощения это... всё, что я прошу.

Un último acto de perdón es todo lo que pido.

Я прошу вас вложить ваши сердца и души в завершение начатого.

Os pido que os entreguéis en cuerpo y alma a terminar nuestro trabajo.

Я прошу прощения. У тебя есть ручка?

Me disculpo. ¿ Tienes una pluma?

Ваша Честь, я прошу суд проинструктировать свидетеля для ответа на данный вопрос.

Su Señoría, me gustaría pedir a la Corte dar instrucciones al testigo de que conteste la pregunta.

Не сосредотачивайтесь на их отвлекающих маневрах, вместо этого я прошу вас рассмотреть улики, которые защита не стала и не может опровергнуть.

Pero en vez de centrarnos en esas distracciones, les pido que tengan en cuenta las pruebas que la defensa no refutó ni puede refutar.

Я прошу присутствующих во время оглашения приговора сохранять спокойствие.

Voy a advertirle al público que durante el transcurso de la lectura de estos veredictos mantenga la calma.

Я прошу прощения за то, как Фреи обращались с вами.

Perdón por cómo te trataron los Frey.

Брат Лорас Я прошу тебя посвятить свою жизнь Семерым Богам.

Hermano Loras... te pido que dediques tu vida a los siete dioses.

Я прошу тебя казнить эту женщину за убийство.

Pido su permiso para ejecutar a esta mujer por asesinato.

- Мы говорили про двадцать, я прошу десять.

Son $ 10 mil, no $ 20, como habíamos acordado.

Я прошу половину.

¿ Haces el maldito cheque?

После чего я прошу его принять наказание по моему усмотрению.

Y después, le asigno la penitencia que considero oportuna.

Я прошу вас перейти к делу.

Te estoy pidiendo que hagamos negocios.

Вот почему я прошу тебя

Es por eso que te pido.

Я прошу вас вернуть этот долг.

Le pido que le devuelva ese favor.

Ну, Джейми, я тебя прошу.

Por favor, Jamie.

Я тебя прошу.

Te lo ruego.

Ваше превосходительство, я прошу разрешения присоединиться к генералу Багратиону.

Vuecencia, solicito permiso para unirme al príncipe Bagration en esta acción.

Я понимаю, Доминик. Я всё понимаю, но, ну, не знаю, попытайтесь, это всё, чего я прошу.

Entiendo Dominic, lo entiendo, pero ya sabes, hazlo lo mejor que puedas, es todo lo que estoy pidiendo.

Сделаешь, как я прошу?

¿ Harás lo que te pido?

Поэтому я прошу вас стать исполняющими обязанности директора. Разделить руководство, пока мы все не уладим.

Es por eso que te pido para servir como principales co-intermedio, compartir la oficina mientras que resolvamos todo este lío.

Я не прошу денег, я возвращаю долг.

Si no recibo el dinero, me harán una auditoría.

Я не прошу тебя ввязываться.

No te pido que participes.

Я даже не прошу тебя говорить.

Ni siquiera te pido que hables.

О большем я не прошу.

Es lo único que te pido.

И я никогда не прошу прощения за свой красивый дом в красивом районе.

Y yo nunca me disculparé por la compra de una casa hermosa, en un hermoso vecindario.

Я за это прощения не прошу. Ты слышишь?

Nunca me disculparé por ello. ¿ Me escuchas?

Прошу прощения за колумбийский галстук. Я никогда о нём не слышал.

Lo siento por lo de la corbata colombiana.

Я прошу прощения у суда.

Me disculpo con la Corte.

Я также прошу прощения за свою реакцию.

Pido disculpas por mi reacción igualmente.

Прошу прощения, но я...

Me perdonarás, pero yo...

Я не прошу.

No era una pregunta.

Я уже мужчина. Прошу разрешения присоединиться к князю Багратиону в этом сражении.

Solicito permiso para unirme al Príncipe Bagration en esta acción.

Я знаю тебе и прошу тебя, сын.

Me preocupas, y te lo suplico, hijo mío.

Я лишь прошу всех вести себя прилично и впитывать культуру.

Pero quiero que todos sean individuos. Absorban la cultura.

Далее прошу вас поработать самостоятельно, пока я беседую с гостями.

Trabajen individualmente el resto de la clase mientras atiendo a nuestras visitas.

Я вас прошу.

- Hágalas por mí, por favor.

Я доверяю вам... и... прошу доверять мне.

Yo confío en usted. Y... Yo le pido que confíe en mí.

- Я не прошу тебя, никогда не просила.

No te pido que lo hagas, nunca lo he hecho.

Но я ничего не прошу от тебя.

Pero no te estoy pidiendo nada.

Я понимаю, конечно... и ненавижу себя за то, что прошу об этом... но наше положение отчаянное, и, как наш сын, ты - единственный, кто мог бы помочь.

Lo entiendo, de verdad, y odio tener que pedirte esto... pero nuestra situación es desesperada y como nuestro hijo, eres el único que puede ayudar.

Я возвращаюсь к своему исследованию и прошу не беспокоить до обеда.

Voy a mi estudio y no quiero que se me moleste hasta entonces.

Вот, понимаете, я ничего не знал, прошу извинить.

Bueno, verá, no sé nada sobre esto, debe disculparme.

Я правда очень сожалею о смерти Лауры, но если у вас будут вопросы, прошу, свяжитесь с моим адвокатом.

Lo siento mucho por la muerte de Laura Parks, pero si tienen más preguntas, por favor hablen con mi abogado.

Вставай! Прошу, понежнее. Этими руками я считаю.

¡ Levanta! Por favor, sé amable.

- Да я и не прошу.

- No te lo estaba pidiendo...

Буду рад, если ты позвонишь мне и расскажешь, как она прошла, как трасса. Я ведь не многого прошу?

Quisiera que me llamaras para decirme cómo te fue cuál era el estado de la pista...