Я прошу прощения traduction Espagnol

Эй, послушай, Скарлетт, Я знаю, что я не был в лучшем настроении в последнее время, и я прошу прощения.

Escucha, Scarlett, sé que no he tenido el mejor humor últimamente, y lo siento.

Я прошу прощения.

Lo siento mucho.

Я прошу прощения, что не перезвонил тебе.

Pido disculpas por no devolver la llamada.

- Я прошу прощения.

- Me disculpo.

Если я сказал что-то не так, то я прошу прощения.

Si he dicho algo malo, lo siento.

Я прошу прощения за то, что сказала.

Siento lo que dije.

Я прошу прощения за вторжение, но Вы не отвечали на мои звонки.

Disculpe por la intromisión, pero no ha contestado a ninguna de mis llamadas.

Все так, и я прошу прощения.

Lo es, y lo siento.

Я прошу прощения, если я...

Lo siento si- -

я прошу прощения.

Me disculpo.

Хорошо, я прошу прощения, лады?

Está bien, me disculpo, ¿ vale?

Я прошу прощения за то, что вваливаюсь подобным образом, доктор, но мисс Бриланд остановила меня на улице и сказала, что мой глаз выглядит воспаленным.

Perdón por entrometerme de ésta manera, Doctor, pero la Srta. Breeland me paró en la calle y me dijo que mi ojo parecía infectado.

Я прошу прощения, хорошо?

Perdona, ¿ vale?

Молчи, пока я прошу прощения.

Callaos cuando me disculpo.

Я прошу прощения.

Me lanzo a su merced

Слушайте, я прошу прощения.

No quería pegarte así.

Я прошу прощения. Можем ли мы побыть здесь одни?

Lo siento. ¿ Podemos tener un momento aquí?

Я прошу прощения, господи, я совсем забыла о кружке.

Lo siento mucho. Oh, Dios mío, estoy totalmente olvidó francés Club.

Я прошу прощения, но... такие вещи не для меня.

Lo siento, pero esto no es para mí.

Я прошу прощения.

Discúlpenme.

- Я прошу прощения!

- Perdonad, chicos.

Передай папе, что я прошу прощения.

Pídele perdón a papá.

Я все ещё учусь. И я прошу прощения.

Y lo siento.

Нет, это я прошу прощения.

No, yo lo siento.

За эти и прочие грехи я прошу прощения.

Me arrepiento de mis pecados.

За это я прошу прощения.

Me arrepiento de mis pecados.

Так что, за это я прошу прощения.

Así que me arrepiento de mis pecados.

Так что, за это я прошу прощения.

Me arrepiento de mis pecados.

Я прошу прощения, Малколм!

- ¿ Un demonio, Kisha?

Я прошу прощения, что прерываю, но есть срочные новости касающиеся Доктора.

Siento la interrupción, pero hay noticias urgentes sobre el Doctor.

Прошу прощения, но я здесь единственный юрист.

Lo siento. Creo que aquí soy el único abogado.

Прошу прощения, я не хотел никак обидеть.

Lo siento. No quise ofender a nadie.

Я прошу у вас прощения.

Lo siento mucho, chicos.

Прошу прощения, что я так по-домашнему.

Lo siento, estoy tan informal.

И я заранее прошу прощения, потому что еще не могу вернуться.

Y lo siento porque... no puedo ir a casa todavía.

Прошу прощения, я папа Нейтона Стив.

Soy Steve, papá de Nathan.

Я прошу прощения.

Lo siento.

И прошу прощения за то, что я сделал.

Lo siento por lo que hice.

Прошу прощения, я пожалуй пойду в библиотеку, немного почитаю там.

Si me disculpan, creo que iré un rato a la biblioteca.

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

Lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo.

Прошу прощения, но я всеми фибрами души стремлюсь попасть на те курсы по новой методике но ты же меня не пускаешь!

Pues perdóname, pero me muero por ir a esa clase de actuación del Método que veo en mis paseos nocturnos, pero tú no me dejas.

- Прошу прощения, сэр. - Я видел твой член!

Disculpe señor, ¡ le he visto el rabo!

Прошу прощения, инспектор Давентри, но я все еще пытаюсь связаться с отелем.

Lo siento, Inspector Daventry, pero aún intento dirigir un hotel.

Прошу прощения, я на минутку.

Discúlpeme por un momento.

Прошу прощения, госпожа, я не знала.

Le pido perdon, Sra, no tenía ni idea.

Поэтому я от его имени прошу у Вас прощения.

Así que acepte mis disculpas en su nombre.

Прошу прощения, я...

Yo solo pensé que me trajiste aquí para... Lo siento. Yo...

Прошу прощения. - Я скажу на кухне.

Lo siento muchísimo.

Прошу прощения. Я должен поздороваться с твоей лучше половиной.

Disculpe, aún debo saludar a su media naranja.

Прошу прощения, но у меня никогда не было этой вашей магии, а я не могу назвать себя беззащитным.

Perdón, yo nunca he tenido control y no creo que se me pueda llamar "indefenso".

Я опоздал. - Прошу прощения.

- Mis disculpas a todos.