Я спрашивал себя traduction Espagnol

То же самое я спрашивал себя и я колебался.

Yo mismo me lo preguntaba... y dudaba terriblemente.

Я спрашивал себя : а что называют святым духом?

Me preguntaba : ¿ qué es eso que llaman Espíritu Santo?

Тогда я спрашивал себя : чем ты занята? Вот сейчас, в эту минуту?

Y me preguntaba qué estabas haciendo en ese momento.

Я спрашивал себя. : "Неужели так будет всегда"?

Hacía calor en Taxco un calor insoportable.

И я спрашивал себя : Как Правитель сдержит свои предвыборные обещания?

Y me preguntaba : ¿ "Cómo respondería el Gobernador electo a las promesas del candidato?"

И особенно я спрашивал себя, себя и других :

Sobretodo me preguntaba a mí y a los demás :

Океан, часто я спрашивал себя, что легче постичь : глубину океана или глубину человеческого сердца.

¡ Océano, me pregunté muchas veces qué es más difícil de conocer si tu profundidad, o la del corazón humano...!

Я спрашивал себя об этом снова и снова.

Seguí preguntándomelo innumerables veces.

"И я спрашивал себя, зачем мне нужен мой нежный возраст, сохранённый с таким трудом, если я не могу добиться того, к чему стремлюсь."

"Y yo me preguntaba de qué me servía mi tierna edad... " tan dificultosamente conservada... " si no lograba lo que pretendía.

"Я спрашивал себя об этом во сне."

"Me preguntaba entre sueños."

А я спрашивал себя, куда вы подевались.

Aquí estás. Me preguntaba dónde estabas.

Послушай, хотел сказать тебе по секрету : Я спрашивал себя, "Почему Берлин?"

Mira, yo quería contarte un secreto, yo me hice la misma pregunta, por qué Berlín.

Я спрашивал себя, а не снится ли мне всё это,.. ... не являюсь ли я объектом галлюцинаций? Но один из двух парней, тот, что поменьше,..

Yo me preguntaba si estaba soñando o si tenía una alucinación, pero uno de los chicos, el más bajo, le tocó el pecho.

Я спрашивал себя о том же.

La verdad es que yo me he preguntado lo mismo.

Я спрашивал себя :

Siempre me pregunté :

Я всё время спрашивал себя : "Как я мог купиться на это дерьмо"?

Me preguntaba todo el tiempo, ¿ cómo me tragué estas pendejadas?

Я спрашивал себя : как они могли опуститься до такой ситуации? И как надеются из нее выбраться?

Solía preguntarme cómo se habrían dejado caer tan bajo, y cómo carajo creían que las cosas podían cambiar.

Всю неделю я спрашивал себя, нет ли здесь моей вины.

Toda la semana, me he estado preguntando si era mi culpa.

Я спрашивал себя - почему?

Una y otra vez me preguntaba porque.

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

Me pregunté a mí mismo por qué hacía esto, ¿ pero cuándo voy a volver a tener esta oportunidad?

... " "... Я спрашивал себя : туда ли иду?

Las preguntas que tenía eran si todo esto era bueno.

Ну... Я спрашивал себя, не хотела ли ты пойти пообедать со мной сегодня.

Estaba pensando si te gustaría ir a cenar conmigo esta noche.

Я спрашивал себя все 25 лет и пришёл только к одному ответу.

Hace 25 años que me lo pregunto y hace 25 años que me contesto lo mismo.

Я спрашивал себя, кто будет моими первыми клиентами, и вот мой ответ.

Me preguntaba quiénes serían mis primeros clientes, he aquí mi respuesta.

И я спрашивал себя, есть ли у меня друг, достойный этих билетов?

Y me pregunté, ¿ Quién es mi amigo, para dárselos?

Я спрашивал себя, что же это было такое.

Me preguntaba de qué se trataba eso.

А я спрашивал себя, когда это появится!

¡ Me preguntaba cuánto tardaría en aparecer!

Я спрашивал себя, почему я так сделал.

Me he preguntado por qué he hecho eso.

Я спрашивал себя : "зачем ее убивать?"

Me pregunté a mi mismo "¿ Por qué matarla?"

Поднимаясь по лестнице, я спрашивал себя... чего же я хочу?

- Según subía los escalones, pensaba : " ¿ Qué quiero?

Я всегда спрашивал себя, что означает твоя улыбка.

Me pregunto qué significa tu sonrisa.

Кто эта девушка, спрашивал я себя.

Me preguntaba a mí mismo quien era esa joven dama.

Когда она была малышкой, я часто спрашивал себя, кого она мне напоминает.

Cuando era pequeñita, solía preguntarme a mí mismo : ¿ A qué se asemeja? Sólo ahora hallo la respuesta :

Я никогда не спрашивал себя, как она здесь появилась.

Nunca me pregunté cómo había ido a parar allí.

Наоборот. Во время войны я спрашивал себя :

Durante la guerra, me pregunté :

Я понял это потому, что спрашивал себя :

Lo sé porque... porque me... me pregunto a mí mismo :

Я так много раз, спрашивал себя об этом.

Hubo tantas veces en las que dudé.

Я чувствую себя приблизительно также, как чувствовал себя, когда ты спрашивал меня 4 мин. назад.

Prácticamente igual que hace cuatro minutos cuando me preguntaste lo mismo.

Последние несколько лет моей жизни я ничего не делал без ясной цели. Я всегда спрашивал себя :

En los últimos años no he hecho nada sin propósito definido.

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл. И не находил ответа.

Pregunté entonces cuál era el propósito, y no lo supe.

Я не спрашивал, чувствуешь ли ты себя комфортно.

No te lo pido.

Ко мне недавно подходил настоящий прокурор и спрашивал, желаю ли я предать свою семью и спасти себя.

La fiscalía de verdad se me acercó el otro día, y me preguntó si querría traicionar a mi familia y salvarme.

Я спрашивал сам себя, где я.

Me preguntaba a mí mismo dónde estaba.

В любом случае, я... я пошел на похороны, и... на протяжении всей службы я постоянно спрашивал себя : "Почему мне не грустно?"

De todas formas, yo... Fui al funeral, y... Durante todo el servicio me estuve diciendo a mí mismo, "¿ Por qué no me siento triste?"

Я спрашивал не у тебя, а у себя.

No te preguntaba a ti. Me preguntaba a mí.

Я все спрашивал себя, как много ты знаешь... Обо мне.

Sólamente me preguntaba lo mucho que sabes de mí.

Я никогда тебя не спрашивал, но возможно спрашивал себя много раз.

Nunca te lo he preguntado... Pero te lo habrás preguntado a ti mismo mil veces.

Когда мой отец умер, я тоже спрашивал себя : "Кто он был?"

Sabe, Yo me pregunte lo mismo cuando mi papá murió. Dije, "Quien es este hombre?"

Послушайте, я стоял перед зеркалом, и спрашивал себя : "Уж не чокнулся ли я?"

Escuchen, me he mirado al espejo y me he preguntado : "¿ Es esta la cara de un chiflado?" Bueno, quizás lo sea.

Да, я спрашивал не про себя.

No era por mí.

Ты спрашивал меня, почему я до сих пор чувствую себя виноватой.

Me preguntaste por qué sigo sintiéndome tan culpable.