Я спрятался traduction Espagnol

Когда я вышел из своей комнаты, я не знал, куда деться. Испуганный, я спрятался под прилавком.

Fui enviado de un cuarto a otro, y no sabiendo ya donde meterme... me escondí temeroso... bajo el mostrador.

- Я спрятался в багажнике.

- Me escondí en el maletero.

Я спрятался, что мне оставалось?

Tuve que esconderme. ¿ Qué otra cosa podía hacer?

Они стоят внутри. я спрятался в подсобке.

Me escondí en el pequeño apartamento que están pintando.

Что ты подумал, когда я спрятался в машине?

¿ Qué has pensado cuando me has visto esconderme en tu coche?

Я спрятался у своих друзей евреев.

- Escondido entre unos amigos judíos.

Ничего не смог сделать. - Когда увидел их, я спрятался.

No podría hacer nada, Los vi y permaneci oculto.

- А я спрятался.

- Me estoy quedando atrás.

Детектив Виллиамс? Я спрятался в спальне.

Detective Williams, estoy escondido en la recámara de atrás.

Я спрятался!

¡ Estoy escondido!

Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе.

Así que hice lo que cualquiera haría para construir un nuevo mundo.

С помощью Кластрила я спрятался от солдат императора, которые искали меня повсюду.

Con la ayuda de Clustril, me escondí de los soldados del Emperador.

Я спрятался в хранилище.

Me escondí en la camara.

.. - Я спрятался.

Me escondí.

Как то раз я спрятался и прислушался.

Me escondí una vez y la escuché.

Сколько прошло времени? Я спрятался от тебя?

- Desapareciste.

Я спрятался под панцирем, чтобы никто не смог меня обидеть.

Y como defensa....... yo..... forme un escudo, para que les resultara difícil herirme.

А когда эти двое уезжали, я спрятался в кусты.

Cuando se iban, me oculté.

Он там не просто что-то смотрел, поэтому я спрятался за дровами.

El no estaba ahí abajo solo por la caminata, así que me escondí atrás de una pila de leña, ¿ ok?

Полиция хотела поймать меня, но я спрятался в отстойнике.

La policía intentó encontrarme,... pero yo estaba escondido en un pozo séptico.

Нет, я бы спрятался.

No. No tendría privacidad.

Я не хотел, чтобы меня увидели, поэтому спрятался. Парень, разносящий газеты.

Un chico entregando diarios.

Поэтому я и спрятался среди кукол.

Por eso decidí esconder el mío, tras las cortinas de un teatrillo.

Я иду искать, где же он спрятался.

Me pregunto dónde habrá podido esconderse.

Когда я увидел, как ты исчез и оставил лошадь, я понял что ты спрятался на старом индейском кладбище.

Ninguno de los hombres de Acombar se atreve a ir allí, ni siquiera por el oro.

Когда я проснулась утром, то внезапно представила... что Хельге спрятался где-то в квартире.

Cuando me desperté esta mañana, de repente me imaginé... que Helge se había escondido en algún lugar del apartamento.

Я запаниковал и спрятался, где смог.

Me entró el pánico y me escondí donde pude.

Ах, если бы я был мышкой я бы спрятался в свою норку, а если бы я был улиткой, то укрылся в своей раковине...

¡ Ay!

- Я первый сюда спрятался.

- Yo estaba aquí antes.

Знаете, я бы спрятался от них.

Me escondía de ellos.

После обеда я преспокойно вышел из здания посольства, обменял у Кука мою десятку, нашёл в порту матроса, который говорил по-американски, спрятался у него, пока не отошёл пароход, и без труда очутился снова в Константинополе.

Y un día, después de comer, me largué. Cambié mi dinero en Cooks... encontré un marinero que hablaba americano... bebimos hasta que su barco zarpó y volví a Constantinopla.

- Так, я хочу, чтобы ты спрятался и ждал.

- Bien, quiero que te escondas y esperes.

Может он в шкафу спрятался, а я не заметила!

Claro que... ¡ puede estar en la despensa! ¡ Eh!

Я пробрался в деревню, спрятался за деревом, видел, как она стирает.

Entonces me escabullo hasta su pueblo, y escondido detrás de un árbol, la observo mientras lava la ropa.

Я убежал, спрятался от тебя. А ещё я написал твоё имя на земле.

Y salí corriendo, y me escondí, y escribí tu nombre en el suelo.

Говоря проще... Кто не спрятался, я не виноват. ... он зажег искру в каждом из нас.

Simplemente, ha encendido algo en todos nosotros.

Я добежал до края стола и спрятался, как мог.

Corrí hacia el centro de la mesa.

А прошлой ночью ты пошел попить воды, а я тактично спрятался за дверь.

Anoche, cuando fuiste a buscar agua, tuve la amabilidad de esconderme.

Кто не спрятался, я не виноват.

¡ Mel, sal de donde estés!

Я побежал к старой мельнице спрятался в ветвях и ждал когдп придет Эйлнот.

Corrí al viejo molino, me escondí en los árboles y esperé a Ailnoth.

Ты спрятался от света, как и я.

Te alejaste de la luz, igual que yo.

Он спрятался спереди а я побежала к своей матери сказать, что ему больно.

Se escondió enfrente... ... y yo le dije a mamá que estaba herido.

Я спрятался перед закрытием.

- Me escondí a la hora del cierre.

Кто не спрятался – я не виновата.

¿ Preparada o no?

Нет, нет, я парень, который спрятался в морозильник и просит о помощи.

No. Yo soy el hombre escondido entre los congelados llamando al 911. Lo juro.

Это выглядело как кто не спрятался, я - не виноват.

Era ahora, "Listos o no, allí voy."

Если бы я увидел, что вы звоните в дверь, я бы спрятался за диваном и вызвал полицию.

Bueno, si yo les viera llamar al timbre me escondería bajo la cama y llamaría a la policia.

Он спрятался за танцплощадкой, пока я закрывал зал, попытался ограбить автоматы и получил удар током.

Se esconde detrás del escenario mientras cierro, intentó robar las tragaperras, se electrocutó.

Кто не спрятался, я не виноват.

... ¡ Listos o no, allá voy!

Кто не спрятался - я не виноват!

¡ Ey, chico, espera tu turno!

Тогда я встал и голым спрятался за дверь.

Por lo tanto yo poner detrás de la puerta Y me escondí all desnudo.