Я справилась traduction Espagnol

Но я справилась с этим по-своему.

Pero me las arreglé bien, a mi manera.

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

Me siento un poco débil, pero lo manejé bien.

- Я справилась.

- Lo sabía. Lo sabía.

Что я справилась!

¡ Lo he conseguido!

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

Si tuviera una Ilave estaría abierta, ¿ no crees?

А я справилась с ролью?

¿ Hice bien mi parte?

Ничего. Если я справилась, то и ты сможешь.

Está bien, si yo la pasé, tú la puedes pasar.

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

¿ Serías tan fácil de mí si yo era un marinero experimentado correctamente?

Я справилась с этим, вернувшись в Пси-Корпус а вы даже не захотели узнать, какой ценой мне это далось.

Salí de eso uniéndome al Cuerpo Psíquico. y no quieras saber las cosas que tuve que hacer.

Как я справилась?

¿ Cómo lo hice?

Я справилась.

Lo hice.

Я рада тому, как я справилась.

Estoy contenta por el modo en el que tomé el mando

Я справилась благодаря всем вам.

Todo es gracias a vosotros.

Я не справилась с ролью?

- Mi interpretación no fue buena.

Но знайте, я бы справилась!

No, no lo ha sido.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Casi le digo dónde podía meterse el empleo. - ¿ Estás dormida?

Я не справилась со своими обязанностями?

He fallado con mi deber!

Я прекрасно справилась сама.

Me las pude arreglar.

А я не знала, но справилась.

Reorganicé todas sus citas.

Я не справилась, и половины не перетащила.

No pude hacerlo, ni siquiera arrastré la mitad.

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

Puedo aceptarla de maravilla. Eres tu quien no puede.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

No, no creo que a lo de esta noche se le llame cuidar.

Я справилась со своим маленьким страхом.

Se fue.

- Я со всем справилась.

Ya he terminado.

И когда женщина говорит, что без моей помощи, она бы не справилась, я понимаю, что я делаю все правильно.

No quiero ver cómo vuelven esos tiempos. Y también cuando una mujer viene y me dice... que no sabe qué habría hecho sin mi ayuda... sé que estoy haciendo lo correcto.

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- Pero ya asumí eso.

Я думаю, справилась неплохо.

Creo que salio bien.

Я бы и сама с ним справилась

Podría haberme ocupado de él.

Я с этим справилась.

Seguí adelante.

Ты вызвал во мне такую бурю чувств, и я с ней не справилась.

Me haces sentir demasiado, y no puedo controlarlo.

Я ужасно с этим справилась.

Lo manejé mal.

Что я могу сказать? Она великолепно справилась с ролью.

¿ Qué puedo decir?

Без тебя я бы не справилась.

No lo habría hecho sin ti.

Я же помнила, что была какая-то причина, по которой я не пошла в Звездный Флот. Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Había una razón por la cual no me uní a la Flota Estelar : el papeleo.

Иногда. Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

Algunos, pero no he puesto a nadie en peligro y no es nada que no pueda manejar.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Todo lo que he hecho no creo que lo podría haber hecho sin ti.

Но это странно. Я бы справилась с отказом - годы тренировок.

Ahora puedo manejar el rechazo, por las lágrimas de entrenamiento,

Знаешь, я бы и сама справилась.

Puedo arreglármelas sola, sabes.

Я убежала, отправилась в ад, а потом справилась.

Huí hasta llegar al infierno y después lo superé.

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

Le enseñaba a conducir cuando perdió el control del auto.

И я не буду сдаваться, только потому, что не справилась с первой попытки.

Y no voy a ser de las que se rinden porque no lo consiguen la primera vez.

Правда, Мэйни, без тебя я бы не справилась.

No podría haberlo logrado sin ti.

Спорим, я бы справилась.

Apuesto a que puedo con él.

Прости, что так вышло, но я не справилась с этим замком.

Siento lo de antes, es que no podía echar el cerrojo.

Я не могла сказать твоей бабушке, что это СПИД, потому что с этим она бы не справилась.

No pude decirle a tu abuela que era sida en aquel momento porque no lo habría soportado.

Энзо, я бы справилась намного быстрее, если бы ты не мешал мне!

Enzo, terminaria más rápido si me dejaras de molestar

Я бы сама справилась.

Lo tenía bajo control.

Сама бы я ни за что не справилась.

No podría haberlo hecho sin ti.

За то, что ты такой, и... правда... Я не знаю, справилась бы я без тебя.

La Verdad es que no sé si lo hubiera logrado sin ti.

Я сделала это, я справилась.

¡ Lo logré!

Никогда не узнаешь как будешь вести себя в ситуации как эта пока что-нибудь не случится, и я думаю я хорошо справилась.

Jamás sabemos cómo vamos a reaccionar en tales situaciones Hasta que llegan Y creo que lo hice bastante bien