Десять миллионов traduction Français

Десять миллионов долларов.

Dix millions de dollars!

"У нас пятьдесят миллионов арабов : не беда, что мы потеряем... десять миллионов, уничтожив всех евреев".

Le roi Ibn Saoud : "Il y a 50 millions d'Arabes. En perdre 10 millions pour tuer les Juifs, ça vaut le coup."

А шансов у него нет... Потому что в одном Бостоне, наверное, десять миллионов голубей... и каждый из них каждый день откладывает яйца... из-за чего появляются новые голуби... и тонны, тонны дерьма вываливаются каждый день, солнце или дождь.

Mais, euh, c'est un combat perdu d'avance, parce qu'il pourrait y avoir dix millions de pigeons rien qu'à Boston, et chaque jour ces pigeons pondent des œufs, qui donnent d'autres pigeons,

Ни за миллион, ни за десять миллионов.

Pas même pour dix!

Один миллион - десять миллионов.

1 million, 10 millions.

Землянин, мы правили вашей планетой десять миллионов лет, чтобы найти Основной Вопрос.

A présent créature de la terre, comme vous le savez, nous avons dirigé votre planète ces derniers dix millions d'années, dans le but de découvrir ce foutu truc qu'on appelle La Question fondamentale.

Десять миллионов.

10 millions de dollars.

Всё забирай. Десять миллионов.

10 millions de dollars, rien que pour toi.

Десять миллионов жителей.

10 millions de gens y vivaient.

За интервью я заплачу десять миллионов песет.

L'interview, je peux la payer dix millions.

Десять миллионов долларов. Ни на пенни меньше.

- Dix millions de dollars!

Нам нужно десять миллионов таких игрушек.

Il te faut 10 millions de ces jouets.

Они откладывают десять миллионов личинок.

10 millions de larves ont été libérées.

- И десять миллионов десятками.

Et 10 millions en billets de 10.

Здесь десять миллионов.

J'ai ici 10 millions de yen.

Вы должны принести мне десять миллионов в алмазах,..

Vous allez me remettre 10 millions en diamants.

- составляет десять миллионов.

Leur chaîne demande 10 millions de dommages.

Десять миллионов долларов было выделено на свержение нашего президента,.. ... Сальвадора Альенде.

Dix millions de dollars - plus si nécessaire - furent débloqués pour éliminer notre président, Salvador Allende.

Потратили на неё десять миллионов ; наверно, надо было больше.

Dogma, c'était juste. 10 millions.

Но, подключившись к проекту, Тим Бёртон заключил договор с гарантированной выплатой, который, по сути, значит, что при любом раскладе Тим Бёртон получит гонорар как режиссёр, а на тот момент это составляло где-то десять миллионов.

Et Nicolas Cage! Nicolas Cage, putain. Mais le contrat que Tim Burton a signé... avait une clause disant... que quoi qu'il arrive, il touchait son salaire de réalisateur.

- Десять миллионов!

- 10 millions.

После того, как я получу этот сортировщик, я смогу производить десять миллионов червей в год.

Avec une trieuse, je pourrai produire 10 millions de vers par an.

По одной кроне за червя, это даст десять миллионов крон!

Si un ver vaut une couronne, ça fait 10 millions de couronnes!

Чейз говорит, что сердечная инфекция это случай один на десять миллионов, поэтому моя идея в десять раз лучше, чем твоя.

Chase dit qu'une infection cardiaque est l'une des éventualités sur 10 millions. Ce qui fait que mon idée est 10 fois meilleure que les vôtres. Prenez une calculette.

Десять миллионов кораблей пылали огнём.

Dix millions de vaisseaux en feu.

К-китайцы готовы отправить кого-либо в космос за д-десять миллионов долларов.

Les Chinois emmènent quelqu'un dans l'espace pour 10 millions de dollars.

Десять миллионов?

10 millions?

Входной минимум десять миллионов, докупка еще на пять.

10 joueurs, 10 millions de cave, 5 de recave.

Десять миллионов на вашем счету в Черногорье. И еще пять добавлю я, если сочту, что дело того стоит.

10 millions sur votre compte, au Monténégro, provision pour 5 autres si j'estime l'investissement prudent.

Каждый из вас предварительно внес десять миллионов, дополнительные пяты можно внести электронным переводом.

Chacun de vous a déposé une cave de 10 millions. Recave de 5 millions possible par transfert électronique.

На десять. Десять миллионов.

Ni ici ni ailleurs.

Ты положишь десять миллионов на мой счет, в любом надежном банке, на твой выбор.

Verse-moi 10 millions sur un compte, dans un quelconque paradis fiscal.

Каждый час здесь прокачивается десять миллионов галлонов.

40 millions de litres pompés toutes les heures.

Десять миллионов?

Dix millions?

Я должен сказать тебе спасибо за то что ты вернулся, когда я дал тебе десять миллионов причин для того, чтобы уйти.

Je voulais te remercier d'être revenu. Je t'avais donné dix millions de raisons de disparaître.

FERGUSON : Сэр, в Лос-Анджелесе есть более чем десять миллионов людей.

Il y a des millions de visages à Los Angeles.

И что, мы должны страдать, потому что какой-то старый мужик похожий на Мэрил Стрип, срубил вишёнвое дерево примерно десять миллионов лет назад?

On doit souffrir parce qu'un vieux type qui ressemble à Meryl Streep a coupé un cerisier, il y a 10 millions d'années?

Я хочу получать по десять миллионов в год до конца жизни.

Je veux 10 millions de dollars, par an, é vie.

Десять миллионов?

10 millions.

Твою мать, десять миллионов!

Putain, 10 millions!

Десять миллионов плотоядных растений.

Dix millions de plantes carnivores.

Мы узнали, что недавно десять миллионов долларов пришли на счёт Стромберга.

Dix millions de dollars ont été virés sur le compte de Stromberg.

Он унаследует десять миллионов, когда ему исполнится 27.

Il héritera de 10 millions pour ses 27 ans.

Нельзя ставить десять миллионов на красное

Tu peux pas miser 10 millions sur le rouge!

Десять миллионов.

Une centaine, peut-être.

Десять миллионов.

10 millions.

Это лишь половина затрат на разработку прототипа. И это на десять миллионов больше, чем вы получите.

C'est la moitié du prix du prototype.

Наш доход - по десять, по пятнадцать миллионов в месяц.

On se fait 10 à 15 millions de dollars par mois, quand même.

Пять-десять миллионов долларов.

Ça faisait un truc comme 10 millions.

Десять миллионов?

- 10 millions?

Десять премий "Грэмми", свыше ста миллионов пластинок.

10 Grammy Awards, 100 millions d'albums vendus.