И мне нужна помощь traduction Français

И мне нужна помощь.

Et j'ai besoin d'aide.

И мне нужна помощь.

J'ai besoin d'aide.

И тут мне будет нужна твоя помощь.

Et c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.

И мне нужна ваша помощь.

Et j'ai besoin de ton aide.

Я не была и очень умной, но мне нужна помощь и спокойствие.

Mais j'ai besoin d'aide et de paix!

Как и почему? Потому что мне нужна помощь, чтобы захватить эту слабую, прекрасную планету.

Parce que j'ai besoin de votre aide pour dominer cette faible et belle planète.

И мне нужна очень нужна твоя помощь.

Je vais appliquer la loi, mais j'ai peu de chances, sans toi.

Мне нужна ваша помощь. И Вы должны надеть теплую одежду.

Il serait préférable d'avoir des vêtements chauds.

Но, мистер Спок, мне нужна ваша помощь и сотрудничество.

Mais M. Spock, j'ai besoin de votre aide et de votre coopération.

Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.

Je suis perdu, j'ai besoin d'aide.

Я хочу одурачить его в одном деле и мне нужна ваша помощь.

Je veux reprendre son affaire et j'ai besoin de votre aide.

Вы все говорите и говорите, а мне нужна помощь.

Vous parlez au lieu de m'aider.

Мне срочно нужна скорая помощь, на пересечении Седьмой и Бродвея.

Il me faut tout de suite une ambulance entre la 7e et Broadway.

И теперь мне нужна помощь, чтобы вернуться обратно в 1985 год.

J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.

И теперь мне нужна ваша помощь.

J'ai besoin de votre aide.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Eh bien, je l'invite à la fête ce week-end... et nous passerons un peu de temps ensemble. C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour occuper ta tante Vera... autant que possible.

Между прочим... Я позвонил вам, чтобы провести интересненькое расследование. И мне для этого нужна ваша помощь

Tu m'appelles pour... effectuer des recherches qui vont briser ma vie monotone.

Дамы и господа зрители! Мне нужна ваша помощь.

Nous avons besoin de votre aide.

У меня есть идея, и мне нужна ваша помощь.

J'aurai besoin de vous.

Дон Корлеоне, мне нужна Ваша помощь. И это не просто поставить свечку.

Don Corleone, j'ai besoin de votre aide et il ne s'agit pas d'allumer un cierge.

Мне будет нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.

J'ai besoin de toi et de Nordberg demain.

Всё началось с того, что я выстрелил в парня из клана Энана, но это ничего. Никого не убили, и мне не нужна помощь.

Tout a commencé quand un crétin de mon clan a tiré sur un type du clan Anan.

А сейчас, послушай. Мне просто нужна твоя помощь и ты, блядь, можешь помочь мне.

Alors tu peux me faire une fleur, non?

Мне нужна помощь. И нам обоим не повредит передышка.

J'aurai besoin d'aide et on a besoin de changer d'air.

Всякий ребёнок может попасть в беду, вот поэтому мне и нужна ваша помощь, чтобы вытащить его.

Tous les gosses font des bêtises. J'ai besoin de vous pour le sortir de là.

Я Людвиг Ван Бетховен, и мне нужна ваша помощь.

Je m'appelle Ludwig van Beethoven, et j'ai besoin de votre aide.

Говорите что хотите, но по роду своей работы я должен его спасти, и мне нужна ваша помощь.

Mon travail est de le garder en vie et j'ai besoin de votre aide.

Мне не до вас Не нужна помощь и не подходи

J'ai pas besoin d'aide. Du vent.

Поэтому мне и нужна твоя помощь.

Aide-moi.

- Поэтому мне и нужна твоя помощь.

- C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.

И мне нужна твоя помощь.

Soutiens-moi.

Мне нужна ваша помощь. Мы все тут друзья рабочего класса, и я уверен, что мы сработаемся.

Il sait qu'on est au mieux avec l'UCW et se demande si on pourrait pas intercéder.

Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.

Pas besoin d'aide. Et si j'en avais besoin, vous seriez le dernier que j'appellerais.

Но мне нужна твоя помощь, и нужна прямо сейчас.

Mais j'ai besoin de ton aide!

Ром... Мне нужна твоя помощь, и мне нужно, чтобы ты помалкивал.

Rom, j'ai besoin de vous, mais vous devrez garder le silence.

Мне нужна помощь, и ты можешь мне помочь.

Et tu peux me filer un coup de main.

Тут есть что-то, и мне нужна твоя помощь.

Il faut que vous m'aidiez.

ТВ начнёт съёмку через 2 часа, и мне нужна ваша помощь.

Je vais à mon émission de télé. J'ai besoin d'aide.

И мне не нужна помощь полиции Лос-Анджелеса и какого-то косоглазого детектива.

Je n'ai besoin ni de la police ni d'un flic aux yeux bridés.

Еcли вам нужна моя помощь обратитеcь ко мне вежливо и c чертовьIм уважением.

Si vous voulez mon aide, demandez-le gentiment... avec un peu de putain de respect.

Послушай, если я скажу тебе, что мне нужна твоя помощь... больше, чем когда-либо во всей моей жизни, и ты единственный, кто может мне помочь... ты мне поможешь?

Ecoute, si je te disais que j'ai besoin de ton aide... comme jamais de toute ma vie, et que tu es le seul à pouvoir m'aider... est-ce que tu m'aiderais?

Я дезертировал и мне нужна ваша помощь.

- Je déserte et j'ai besoin de vous.

Мне нужна помощь, как и твоему ресторану.

J'ai besoin d'aide.

И мне нужна Ваша помощь.

J'ai besoin de votre aide.

И если я xочу ее достать, мне нужна твоя помощь.

J'ai besoin de ton aide pour découvrir la vérité.

Финч подходит ко мне и говорит : " Джессика, мне нужна помощь с этим, бла бла и так далее.

Finch vient me trouver : "Aide-moi," bla bla etc.

И мне нужна любого рода помощь, даже амулета.

Je vais avoir besoin de soutien.

Мне и моей маме нужна помощь прямо сейчас.

Je dois aussi m'occuper de ma mère.

Тебе нужна помощь - я помогу. Обрисуй мне всё поточнее, и я разберусь, хорошо?

Si t'as besoin d'aide, dis-moi quoi et je m'en occupe.

Правда, мне кажется, как раз мне-то помощь и не нужна.

Viens sentir.

Ты же сам мне позвонил и сказал, что тебе нужна моя помощь.

Tu m'as appelé. Tu avais besoin de moi.