Скажи мне правду traduction Français

Скажи мне правду!

Dis-moi la vérité!

- Хильди, умоляю, скажи мне правду.

Hildy, dis-moi la vérité. Attends un peu.

Для своей же пользы скажи мне правду.

Pour l'amour du ciel, dis-moi la vérité.

Тогда скажи мне правду.

Alors, dis-moi la vérité.

Скажи мне правду, Хомер.

Dis-moi la vérité, Homer.

Скажи мне правду, о ком ты думаешь?

Sois franche... à qui penses-tu?

Теперь скажи мне правду : что тебе во мне НЕ нравится?

En confidence, qu'aimes-tu le moins en moi?

Скажи мне правду. Арчибальдо Де Ла Круз просил твоей руки.

Archibald de la Cruz a demandé ta main?

Я знаю, ты убила его, так что врать смысла нет. Рода, скажи мне правду!

Je sais que tu l'as tué, Rhoda, tu n'as plus de raison de mentir!

- Скажи мне правду!

- Dis-moi la vérité.

Морис, скажи мне правду!

Maurice, dis-nous la vérité.

Скажи мне правду, Барбара.

Sincèrement, trouves-tu ça bien?

Эдуардо, ты знаешь, скажи мне правду.

Tu le sais. Dis-moi la vérité.

Скажи мне правду.

J'ai perdu mon temps et mon argent.

Майлс, скажи мне правду.

Miles... dis-moi la vérité.

Гвидо, скажи мне честно. Скажи мне правду, хорошо?

Dis-moi la vérité, la vérité, tu entends!

- Скажи мне правду.

- Dis-moi la vérité.

Просто скажи мне правду. Я не полицейский.

- Je ne suis pas la police.

Скажи мне правду. Это был мальчик?

C'était un garçon?

Hу что же ты молчишь? ... Скажи мне правду.

Innocente mademoiselle, dites-moi la vérité.

Скажи мне правду

Tu me crois folle?

Скажи мне правду.

J'aimerais savoir la vérité.

Я твой друг. - Скажи мне правду.

Je suis ton ami, dis-moi la vérité.

Я прошу тебя, скажи мне правду.

Je t'en supplie, dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité, en jurant sur la tête de nos enfants.

Скажи мне правду?

C'est quoi cette histoire?

Все равно сейчас копыта откинешь, скажи мне правду.

Tu vas y passer de toute façon. Dis-nous la vérité!

Скажи мне правду.

- Dis-moi la vérité! Je la supporte.

Ради всего святого! Скажи мне правду! Ты мне с ним изменяла?

Alors dis-moi : tu m'as trompé avec lui?

Скажи мне правду. Сана волнуется за тебя.

Dis la vérité, Sana a peur pour toi.

Скажи мне правду, тот корабль с которого ты сошел, это не корабль Флинта?

Dis-moi la vérité. Viens-tu du navire de Flint?

≈ сли ты по.насто € щему любишь мен €, скажи мне правду.

Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.

Просто скажи мне правду.

Dis-moi la vérité.

- Скажи мне правду, посмотри, у меня единички еще наверх не поднялись?

Fumes, je me sens très mal. Dis-moi la vérité,

Скажи мне правду.

Dis-moi la vérité

Послушай, скажи мне правду.

Écoute, dis-moi la vérité.

Прекрати свои речи! Скажи мне правду, истинную правду!

Dis-moi la vraie vérité.

- Скажи мне правду.

Dis-moi la vérité.

Скажи мне правду.

Alors dis-moi la vérité.

Скажи мне правду Разве ты не любишь, чтобы на столе у тебя все было перпендикулярно?

Dis-moi... tu préfères pas ton bureau rangé perpendiculairement?

- Не ломай комедию, скажи мне правду!

Arrête ton numéro, dis la vérité.

Космо, скажи мне правду.

Suis-je bon acteur?

Рик, скажи мне, скажи мне всю правду.

S'il se met à pleuvoir, nous le suivrons tous.

Скажи мне правду.

Dis-moi la vérité.

Скажи мне правду, если сможешь.

Et puis...

Скажи мне правду.

Dis la vérité!

Кто ты такой? Скажи мне правду.

- Non, je veux dire...

Скажи мне правду!

Tu vas la retrouver?

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Que je dise qu'il est nul. - Et tu ne me croiras pas.

Ладно. Так скажи мне правду.

Alors, dites-moi la vérité.

— Скажи мне правду.

Dis-moi la vérité!

Скажи мне честно правду, и я прощу тебя.

Promets-moi de me dire îa vérité et je te pardonne d'avance.