Кого я вижу traduction Français

Кого я вижу! Привет.

Ça alors!

Кого я вижу!

Eh ben, dis donc...

Ооо. Кого я вижу!

Qui vois-je?

Кого я вижу!

Plus tard.

Кого я вижу!

Bienvenue!

Кого я вижу, месье комиссар!

Tiens, M. le commissaire.

Кого я вижу! Ну надо же! Неужто это жирный и вонючий неужто это мерзкий наш и подлый Билли-бой, козёл и сволочь!

Dirait-on pas ce gros bouc puant... de Billyboy en pourceaunne?

Кого я вижу?

Qui je vois?

Кого я вижу, вот это совпадение.

Tiens, tiens! Quelle coïncidence!

Привет, Джеральд. Кого я вижу, капитан.

Tiens, Super-poire.

О, кого я вижу!

Salut, quoi de neuf?

- Вам тоже. - А знаешь, кого я вижу в тебе?

Tu sais ce que je vois en toi?

Всех, кого я вижу - это чёрных ребят.

Je vois que des Noirs.

Кого я вижу!

Bon garçon!

- О, кого я вижу! Привет, Фрэнк...

- Regardez qui est là!

Все, кого я вижу - мертвы. Пойдем.

Je ne vois que des morts!

Каждый, кого я вижу, вовлекает меня в эти длинные, скучные, утомительные разговоры.

Tout le monde vient me parler de choses inintéressantes.

Так. Так. Кого я вижу.

Visez-moi qui se pointe!

- Мне нравится, когда ты первый, кого я вижу с утра.

- J'aime te voir dès le matin.

Кого я вижу.

En voilà une surprise!

Представьте, как я удивился, когда вылез из дыры, где ждал, пока все не уляжется! И кого я вижу в банке? !

Imaginez ma surprise : je sors du trou où je m'étais planqué et qu'est-ce que je vois dans ma banque?

- Кого я вижу!

- Mais!

Привет, кого я вижу!

Ciao. Quelle bonne surprise!

Потом смотрю, какой-то китаец читает газету. Вглядываюсь и кого я вижу?

Je repère un Chinois... en train de lire son journal.

- Кого я вижу?

Ines!

Кэсси! Ради всех святых! Кого я вижу!

Cassie!

Кэри, кажется, я кого-то вижу.

Je crois que je vois quelqu'un.

Кого я вижу!

Qui vois-je?

Я подвожу любого, кого вижу на дороге.

Pour dire vrai... face aux difficultés des piétons, je me sens parfois coupable.

Иногда я пугаюсь. Мне кажется, я кого-то вижу и что-то слышу. Я выхожу утром, и мне кажется, что кто-то вскрывал мой почтовый ящик.

Je vois des fantômes, je crois entendre des choses, ou j'imagine qu'on a fouillé ma boîte aux lettres.

Я вхожу, убиваю всех кого вижу и забираю деньги.

D'entre en tirant, je tue tout le monde et j'empoche le fric.

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Chaque fois que je vois un de ces vieillards, je pense toujours / i à la même chose.

Когда я вижу кого-то вроде него...

Chaque fois que je vois un de ces vieillards,

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

je pense toujours à la même chose.

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Chaque fois que je vois un de ces vieillards, je pense toujours à la même chose.

Я вижу, что кое-кто тоже кого-то ждёт.

Y en a d'autres qui sont arrivées.

Здесь есть кто-то, кого я не вижу?

Y a quelqu'un ici que je vois pas?

Всё в порядке. Я читал комикс. Я подумал, что вижу кого-то за окном и испугался.

Je lisais une B.D., j'ai cru voir quelqu'un à la fenêtre.

С вас $ 11.99. Я видела волка в каждом, кого встречала... и я вижу волка в тебе.

J'ai vu un loup dans chaque homme que j'ai connu.

Джек, кого я вижу!

Ça fait un bail.

Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

A chaque fois que je vois un gosse qui joue avec une chaînette en or, je me dis...

Я кое-кого вижу. Я тебе перезвоню.

Je te rappelle!

я приxожу в ceбя и кого я пeрeд cобой вижу?

Je commence à émerger, et qui je vois devant moi?

Если я вижу кого-то, с кем не хочу говорить, я могу :

Je pourrais dire aux gens que je veux éviter dans la rue :

Но я вижу кое-кого с кем тоже надо поздороваться.

Mais, je vois une vieille connaissance.

Как знаешь. Только я что-то не вижу, чтобы ты кого-нибудь эксплуатировал.

Je vous vois mal exploiter qui que ce soit.

Я вижу, на кого ставить.

Je sais miser à coup sûr.

Чего ты хочешь? Кого еще я вижу?

Qui d'autre je vois?

Я кого-то вижу.

Il y a quelqu'un.

Я вижу дерьмо, которое происходит... и я не знаю кого-нибудь спо - собного сделать что-нибудь... кроме нас, и это злит меня.

Je vois cette merde arriver... mais je ne vois personne faire quelque chose... et putain, ça me fout en rage.

Видите, я не вижу смысла ненавидеть кого-то.

C'est ridicule de détester qui que ce soit.