Неужели я traduction Français

Неужели я тебе безразличен?

Tu ne ressens rien pour moi?

Неужели я отдал бы тебе список агентов?

Tu croyais que je te filerais la liste?

Неужели я прошу слишком многого?

Ce n'est quand même pas trop demander!

Неужели я не прав относительно этого?

Est-ce que je me suis fait des idées?

Неужели я единственный, кто беспокоится о том, что на Земле еще остались меняющиеся?

Suis-je le seul à être inquiet de la présence de changeants sur Terre?

Неужели я был в доме Ринго?

C'aurait pu être moi, ce jour-là chez Ringo... quand les choses ont mal tourné.

Неужели я мало тебе дал? !

N'ai-je pas assez donné?

Неужели я купила знаменитый кисло-сладкий хлеб в Сан-Франциско?

Est-ce que c'est le fameux pain de San Francisco?

Неужели я думаю о том же, о чем и ты?

Je sais ce que tu vas dire.

Неужели я приблизилась чересчур близко?

Me suis-je trop approchée?

Если бы я хотел убить его, неужели я бы сделал это именно так?

Si j'avais voulu le tuer, vous croyez que je m'y serais pris comme ça?

Неужели я такой прозрачный?

- C'est si évident?

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter?

Неужели я не помню все ингредиенты.

Dire que j'ai oublié les ingrédients exacts.

Вы видели, какие машины мне удалось создать неужели я не создал бы для своего туловища машины, работающей на пару, и твёрдой как сталь?

Vous avez vu mes prouesses mécaniques. N'aurais-je su inventer pour le bas de mon corps... un piston infatigable et dur comme l'acier?

Неужели я должен был защитить сюжет, который позволил бы табачному гиганту раздавить нашу телесеть?

J'ai exposé les voleurs à cravate. J'ai consacré ma vie à bâtir mon nom. Mais l'Histoire se souvient de ce qu'on fait en dernier.

- Неужели я и правда, подлый сукин сын?

Je suis vraiment un enfoiré?

" Неужели я, правда, такая?

" Suis-je vraiment cela?

Неужели я стану кому-то доказывать : Я сделал то, это. Я участвовал в выборах.

Je suis un sacré idiot, je vais dire "J'ai fait ceci, j'ai fait cela... j'ai coché la case B, comment pourraient-ils me rejeter?"

Неужели я никогда не научусь?

Quant à moi je ne sais si j'apprendrai jamais...

Не смеши. Неужели я пригласила бы этот сброд?

Moi, inviter ces miteux?

Боже, неужели я один протестую?

Y a que moi que ça défrise ici?

Неужели я должен делать все один за всех?

Dois-je tout faire ici?

- Что происходит на самом деле? - Неужели бы я вам не сказала? - Еще как.

vous cacher des trucs?

Неужели вьi не видите, кто я?

Ne sais-tu pas qui je suis?

Неужели тьI, ублюдок, думал, что я просто так уйду и позволю тебе позвонить?

C'est ça, je sors hein, espèce d'enfoiré?

Неужели это то, о чем я подумал?

C'est ce que je crois?

Неужели я похож на такого молодца?

Mais qui, à peine la deuxième tournée a-t-elle opérée, dégaine et menace la tenancière, sans que la nécessité s'en soit fait sentir.

Я понял. Неужели?

Ça va maintenant, viens...

- Я его наизусть знаю. - Неужели?

Je m'en rappellerais si je le faisais.

- Я была за ним замужем. - Неужели?

J'étais mariée avec lui.

Неужели? Я попробовал все. Нет способа пробраться на самолет.

C'est vrai? J'ai tout essayé.

Я знаю, но неужели ты мне веришь?

- Je sais! Mais ne crois pas tout ce que je raconte.

Я - алкоголик, Бракстон. Неужели вы ещё не поняли это по моему психологическому профилю?

Je suis un alcoollique.

О, неужели, это удивительно, если иметь в виду, что я о вас слышал.

Ça c'est une surprise, compte tenu de ce que j'ai entendu.

И я думаю неужели это я сделала это когда разрушила Серый Совет?

Et je me demande... est-ce moi qui ai fait ça... Lorsque j'ai brisé le Conseil Gris?

- Ты хочешь украсть у меня дочь, но я тебе это не позволю. - Неужели?

- Je ne te laisserai pas faire!

Неужели вы на самом деле думали, что я позволю вам разгуливать с тем, что вам известно и позволю вам убить меня?

sachant ce que vous savez... que je vous laisserais me tuer?

Неужели ты думаешь, я украду у него жену?

Je l'aime. Et j'irais lui voler sa femme?

Я знаю, что в мире есть проблемы. Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться?

Je sais qu'il y a de la misère dans le monde, mais ça te ferait mal de sourire?

- Я влюблён! - Да неужели?

- Je suis amoureux.

Неужели ты думаешь, что я позволю тебе быть единственной, кто способен на такой подвиг, как уход из этого мира?

Je ne te laisserai pas faire une chose aussi épatante que d'échapper à ce monde!

- Я обещала Ричарду секс. - Неужели?

- J'ai promis de coucher avec Richard.

Неужели ты действительно ревновала ко мне, мам? Хотела бы я сказать, что понимаю, но...

T'étais jalouse de moi? J'aimerais pouvoir dire... que je comprends, mais...

" Дорогие неудачники, неужели вы думаете, что я спрятала бы подарки под диван?

" Pauvres nuls, je cacherais des cadeaux sous le divan?

Мой Бог, неужели, я действительно так звучу?

J'ai une voix comme ca?

Полковник, неужели вы думаете, что я дал бы вам оружие, которым меня можно убить?

Vous pensiez que cette arme aurait un effet sur moi?

- Свен, неужели это я виноват?

Est - ce que j'en suis responsable?

Неужели тьы думаешь, что я стану таким заниматься?

Tu as cru ça?

Неужели я ем только потому, что мне скучно?

Est-ce que je mange parce que je m'ennuie?

[Сигналит] Неужели, все это только потому, что я зеленьый?

C'est parce que je suis vert, hein?