Нибудь придумать traduction Français

- Попробую что-нибудь придумать.

- Si je trouve un moyen...

Вы можете что-нибудь придумать?

Vous vous rappelez...?

Ты мог бы постараться что-нибудь придумать.

Ça suffit!

Ладно, только не шуми, я постараюсь что-нибудь придумать.

Bon, bon... Je verrai ce que je peux faire.

Много ночей я ломал себе голову, пытаясь, что-нибудь придумать, чтобы выбраться....

De nombreuses nuits je me suis creusé la tête, Me demandant comment je pourrais améliorer les choses pour vous.

Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.

M. Meegles, on doit célébrer votre retour.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Oh, on trouvera un truc sympa. Bonaparte et Charlie Cure-dents chanteront dans la même chorale.

Нужно что-нибудь придумать, пойдем в клуб, потанцуем.

Joli programme, pour un samedi soir. Allons plutôt danser en boîte.

Если оно носит юбки, Дюк всегда может что-нибудь придумать.

Si ça porte une jupe, il trouve toujours.

Но я думаю, вас скорее заинтересует наш клуб. Только для членов клуба, но я постараюсь что-нибудь придумать.

Mais vous serez plus intéressé par notre club, réservé aux membres mais vous y viendrez.

Мы постараемся что-нибудь придумать.

On va trouver une solution.

Не будь таким честным, попробуй что-нибудь придумать.

Ne sois pas si honnête. Ne te bats pas d'égal à égal, invente.

И все-таки мы можем что-нибудь придумать для вас... ведь завтра они съезжают.

Nous pouvons encore faire les arrangements nécessaires.. lorsqu'ils partiront demain.

И лучше тебе что-нибудь придумать побыстрее.

Trouve quelque chose ou tu continues à pied.

Я бы мог что-нибудь придумать с ним.

Je pourrais m'arranger avec lui.

- Думаю можно что-нибудь придумать.

- J'ai une petite idée.

- Ладно, надо что-нибудь придумать. - Да.

- Alors, il faut trouver une solution!

Нам придётся что-нибудь придумать.

Qu'est-ce qu'elle a? On improvisera.

Не мог что-нибудь придумать?

Tu aurais pu trouver quelque chose.

Я пытался что-нибудь придумать, потому что наше знакомство началось не совсем гладко.

Je voulais faire un truc pour vous, vu qu'on est partis du mauvais pied.

Мы должны что-нибудь придумать.

On improvisera.

Все вместе мы могли бы что-нибудь придумать.

Si on s'y met à trois, on trouvera un moyen.

Возможно, смогу что-нибудь придумать.

Ça doit pouvoir s'arranger ‎.

Поэтому придётся что-нибудь придумать. Мы должны договориться.

Alors voilà... faisons un marché.

Нельзя было что-нибудь придумать?

Ne jamais jamais laisser la cible prendre le dessus.

- Я хочу, но я не могу придумать - о чем. Что ж, если ты не хочешь говорить об этом, скажи о чем-нибудь другом.

Si vous ne voulez pas m'en parler, parlez-en à quelqu'un d'autre.

Почему бы тебе не пойти домой и не придумать что-нибудь посложнее?

Si tu rentrais chez toi réfléchir à ce que je n'ai pas?

Конечно, я могу сам придумать что-нибудь.

Oui. Je m'adapte à tout.

Ладно, ладно. Нам нужно придумать что-нибудь.

Il faut trouver autre chose...

Я думаю, я смогу позвонить утром в магазин и придумать какую-нибудь отговорку.

Bien Je suppose que je pourrais appeler au magasin demain matin et trouver une excuse

Мог бы придумать что-нибудь получше, чем гестапо! Ты мне противен.

Pendant ce temps, la Gestapo en cherche pour de bon.

- Так я и говорила. Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

S'ils croient nous donner le change!

Нужно обязательно придумать что-нибудь.

On est obligé de le trouver, on n'a pas le choix.

- Придумай что-нибудь ещё. - Что придумать?

- Eh bien, trouve autre chose.

Я дам вам два дня. Два дня, чтобы придумать что-нибудь действительно гениальное.

Je vais vous donner deux jours, pour imaginer quelque chose de vraiment ingénieux.

Да, пусть будет так, как вы говорите, Доктор, но в таком случае, нам нужно торопиться и придумать что-нибудь еще.

STEVEN : D'accord. Mais trouvez vite autre chose.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Heureusement, j'ai quelques kilomètres pour trouver.

Вы должны придумать какой-нибудь способ.

- Vous devez trouver un moyen.

Тогда нам придется придумать что-нибудь еще. Мы примем свое решение за завтраком.

Nous réfléchirons... à autre chose, au déjeuner.

Ты бы могла придумать что-нибудь получше.

Qu'est-ce que tu faisais d'autre Violetta?

Бога ради, мог бы, по крайней мере... солгать мне, придумать что-нибудь.

Tu pourrais au moins... me mentir.

Мы должны придумать что-нибудь, чтобы не платить за них. Подожди здесь.

Les fruits ça ne donne pas le diabète.

Мы должны придумать что-нибудь, ты не можешь ходить так.

Je vais réparer ça, tu ne peux pas sortir ainsi. On va trouver un bouton! Oh!

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Alors... Ia seule solution, c'est que... ce soit vous qui sortiez avec moi.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Il faut faire mieux que ça.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Si tu fais pas mieux que ça, tu vas perdre.

Боулинг? Ты сказала, что идешь в боулинг? Не могла придумать что-нибудь получше?

Tu ne pouvais pas trouver quelque chose de mieux?

Все, что от тебя требуется - придумать какое-нибудь объяснение тому что с ней случилось.

Présente-lui simplement tes excuses pour ce qui est arrivé.

Ну что-нибудь можно придумать.

On doit pouvoir faire quelque chose.

- Да. Я занята - пытаюсь придумать какую-нибудь фигню о гималайских полуботинках.

Je dois déjà pondre un tas de sottises pour cette chaussure himalayenne.

Придется вернуться и придумать что-нибудь новое.

Ça veut dire qu'on doit faire marche arriére, et essayer autre chose.