Нибудь придумаю traduction Français

Вы мне льстите, мисс Скарлетт. Я что-нибудь придумаю.

Ce serait un grand honneur... je vais faire de mon mieux.

Я что-нибудь придумаю.

Je dois faire quelque chose.

Я что-нибудь придумаю.

Ne me brusquez pas.

Хорошо, сейчас что-нибудь придумаю.

Je vais essayer de m'absenter.

- Я что-нибудь придумаю.

- Je ne sais pas encore.

Я что-нибудь придумаю, а ты иди ко мне домой и жди меня там.

Le temps que je me débarrasse de lui, tu vas m'attendre chez moi.

Хорошо, я... что-нибудь придумаю.

Je trouverai quelque chose.

Я что-нибудь придумаю. Обещаю.

Je vais trouver quelque chose, je te le promets.

Нет, я что-нибудь придумаю, Тони. Не беспокойся.

Non, je vais trouver autre chose.

Я что-нибудь придумаю.

Je vais trouver quelque chose.

Хорошо. Я что-нибудь придумаю.

Je m'en occupe.

Ладно, я что-нибудь придумаю.

Je comprends. Je ferai de mon mieux.

Ќе волнуйс € Ч € что-нибудь придумаю.

Exactement Arthur, je crois avoir un truc.

Хорошо, я что-нибудь придумаю.

Eh bien... je pourrais lui préparer quelque chose...

Я что-нибудь придумаю потом.

Je me rattraperai.

Не волнуйся, Альжбета, я что-нибудь придумаю. Я должен только захотеть!

Ne t'inquiète pas je trouverai bien un moyen, j'ai juste besoin d'un peu de...

И я что нибудь придумаю.

Je trouverai une solution.

Развлекайтесь, я что-нибудь придумаю.

Je verrai ce que je peux faire.

Обещаешь? Я что-нибудь придумаю.

- Je trouverai un moyen!

Не знаю. Что-нибудь придумаю.

Je ne sais pas, mais je vais trouver.

- Не знаю. Что-нибудь придумаю.

Je ne sais pas, mais je vais trouver.

Я начну говорить, ну там непринужденно, я что-нибудь придумаю.

Je lui parlerai gentiment et il crachera.

Ну, я что-нибудь придумаю.

Je trouverai un truc.

я что-нибудь придумаю.

Je me débrouillerai.

Не знаю, что-нибудь придумаю.

J'en sais rien. Je trouverai quelque chose.

- Я что-нибудь придумаю.

Si, j'ai une idée.

Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.

Je trouverai bien quelque chose.

Я сам что-нибудь придумаю.

Je me débrouillerai seul pour trouver quelque chose.

Еще не знаю как, но я что-нибудь придумаю.

Je ne sais pas comment, mais je vais trouver.

Я что-нибудь придумаю. Они от меня не избавятся.

- Je vais trouver une entourloupe.

Что-нибудь придумаю

Eh bien, j'ai quelques idées.

Я что-нибудь придумаю.

Je vais trouver.

- Я что-нибудь придумаю.

- Je vais improviser.

- Придумаю что-нибудь.

- Je l'ouvrirai. Attends-moi ici.

- Я уверен, что справитесь. Затем закончим какой-нибудь шуткой, которую я через минуту придумаю.

Et on finira par un "gag"...

Придумаю что-нибудь и я помогу вам от всего сердца.

Trouvez quelque chose et je vous aiderai de tout mon cœur.

Я что-нибудь придумаю.

Après tout, il t'écoute.

Ты имеешь ввиду, если я что-нибудь не придумаю.

- Si je n'agis pas rapidement? - Ce n'est sûrement pas difficile.

Не знаю. Если не достану, то придумаю что-нибудь еще.

Ou un autre moyen de transport.

Я придумаю какой-нибудь способ, даже если придется идти пешком.

S'il le faut, j'irai à pied.

Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.

Je vais trouver quelque chose.

я что-нибудь об € зательно придумаю, немедленно же.

Je vais faire quelque chose sur le champ à ce propos.

Я что-нибудь придумаю.

Je trouverai bien quelque chose...

Не беспокойся, я придумаю что-нибудь.

Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un truc.

Я что-нибудь придумаю мужу.

Je trouverai une raison pour mon mari.

Я сейчас оставлю сообщение на его автоответчик и придумаю какую-нибудь отговорку почему я не могу пойти на игру.

Je vais appeler son répondeur et lui dire que je suis retenu.

Я придумаю что-нибудь. Мне нравится твоё отношение.

J'aime cette attitude.

Придумаю что-нибудь.

Je lui raconterai des conneries.

Я не знаю. Я что - нибудь придумаю.

- Je trouverai bien une solution.

Придумаю что-нибудь.

Je sais pas.

Я не думаю убегать, папа. Если мне нужно будет в Брайтон, я придумаю что-нибудь получше, чем Лидия.

je n'ai pas l'intention de m'enfuir. si je vais à Brighton, je me conduirais mieux que Lydia.