Нибудь придумаем traduction Français

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

Je vais me débrouiller.

Мы что-нибудь придумаем насчёт завивки.

On s'arrangera pour la permanente.

Мы что-нибудь придумаем.

On trouvera un truc.

Мы что-нибудь придумаем.

On trouvera une solution.

- Да, только как бы нам услать её из дома? - Мы что-нибудь придумаем.

- Comment l'éloigner de la maison?

Давайте все вместе что-нибудь придумаем. Давайте начнём действовать согласованно.

Faisons preuve de jugeote, agissons comme une vraie communauté.

Ложись спать, мама, завтра что-нибудь придумаем.

Va te reposer, on verra demain.

Доктор, может, ещё что-нибудь придумаем.

Docteur, peut-être pouvons-nous mettre en scène quelque chose.

Я не знаю, Том, но мы что-нибудь придумаем.

Je ne sais pas, nous trouverons une solution.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Allez y faire un tour et on s'occupera de vous.

Ну, с моими способностями и опытом... Думаю, мы что-нибудь придумаем.

Avec ton talent et mon expérience, on devrait trouver quelque chose.

Что-нибудь придумаем.

Moi, je vais te sortir de ce trou.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

On se rassemblera la semaine prochaine et on trouvera une solution.

- Может, что-нибудь придумаем?

- Ça devrait s'arranger.

Это не моего размера, но что-нибудь придумаем.

C'est pas ma taille mais ça fera l'affaire.

Что-нибудь придумаем.

Nous allons trouver quelque chose.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

On trouvera bien une solution.

Что-нибудь придумаем.

Nous trouverons un moyen.

- Нет, мы сами что-нибудь придумаем! - О, да!

On y arrivera seuls, il faut juste s'y mettre.

Что-нибудь придумаем.

On va trouver une solution.

Мы что-нибудь придумаем.

Écoute-moi, je t'en prie.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Je leur ai soumis un projet. J'avais l'intention de le tourner s'ils me fournissaient les fonds.

Совершенно верно, 200. Но если ты хочешь мне отработать её деньги, - мы что-нибудь придумаем, Вивиан.

on peut s'arranger... mais pas maintenant... s'arranger "?

Ничего, ничего, мы что-нибудь придумаем.

Allons, allons, on va trouver une idée.

Мы что-нибудь придумаем, хорошо?

On va s'arranger. D'accord?

Мы что-нибудь придумаем.

On improvisera.

Мы что-нибудь придумаем.

- Peu importe, on improvisera.

Если он снова позвонит, потяни время. Мы что-нибудь придумаем.

Gardez-le en ligne quand il rappelle et on verra ce qu'on peut faire.

- Хорошо. Что-нибудь придумаем.

- On s'arrangera.

- Мы что-нибудь придумаем. Джордж.

- On va trouver quelque chose.

Может, мы что-нибудь придумаем?

On peut peut-être encore rattraper le coup.

Я уверена мы вдвоем что-нибудь придумаем. Давайте!

En y réfléchissant ensemble, on trouvera une solution.

Мы что-нибудь придумаем.

On va changer ça.

- Что-нибудь придумаем.

Nous en trouverons un.

Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Ne vous en faites pas, des mensualités feront l'affaire.

- Придумаем что-нибудь.

- Ça revient à la moitié.

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Mais si on n'agit pas rapidement, il va tout gâcher.

Да, мы придумаем что-нибудь.

BARBARA : Oh, nous trouverons quelque chose. SUSAN :

О, я не знаю, мы придумаем что-нибудь.

DOCTEUR : Je ne sais pas, on trouvera.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- Pas ce soir. Si on ne fait rien ce soir on sera pendus demain.

Мы что-нибудь придумаем.

Ne vous inquiétez pour le...

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

On ne peut pas changer de sujet?

Мы придумаем что-нибудь.

Nous allons trouver quelque chose.

- Мы придумаем что-нибудь. - Да?

Il y a autre chose à prendre en compte.

Когда кончится дизентерия, придумаем еще что-нибудь.

Quand la dysenterie s'arrêtera, on trouvera autre chose.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

Et si c'est le cas, on dira que la voiture est tombée en panne ou un truc dans le genre.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

En s'y mettant ensemble, on pourrait arranger quelque chose.

Придумаем что-нибудь. Мы пока ещё не приехали.

Quand on sera là-bas.

- Что-нибудь придумаем. На пятую улицу и поскорее!

Rue Hua-Hsi.

Давай поиграем. Придумаем что-нибудь. Чтобы тебе не было так грустно.

On va faire semblant - j'sais pas moi, un truc pour que tu ne sois plus triste.

Может, что-нибудь придумаем с заложниками?

On pourrait aider ces otages...