Оставайтесь с нами traduction Français

Оставайтесь с нами на ужин.

Restez donc à souper.

Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.

Tenez vous prêts pendant que nous déplaçons notre microphone.

Если вы согласны - - оставайтесь с нами.

Si ça vous va, joignez-vous à nous.

Оставайтесь с нами чтобы узнать о новостях следующего часа.

En ce jour d'élections, il y aura un bulletin toutes les heures.

Оставайтесь с нами, фанаты гонок.

Restez avec nous.

Оставайтесь с нами.

Restez à l'écoute.

Оставайтесь с нами.

Venez avec nous.

Мой совет, женитесь на этой очаровательной девушке и оставайтесь с нами в Вене.

Mon consei est d'épouser cette charmante jeune femme... et de rester avec nous à Vienne.

Не оставайтесь с нами.

Ne restez pas avec nous.

Oх. - С вами был Билл Пай, оставайтесь с нами.

C'était Michel-Ange, votre ange gardien dans le ciel.

Оставайтесь с нами.

Restez avec nous.

Дакс, оставайтесь с нами на связи на безопасном канале.

Dax, restez en contact avec nous sur un canal protégé.

- Оставайтесь с нами, если нечем заняться.

Tu peux venir avec nous, Bob, si tu n'as rien de mieux à faire.

Оставайтесь с нами. И я останусь с вами, если повезёт.

Et avec ma chance, j'y arriverai...

Так что оставайтесь с нами. Сегодня нам удастся поговорить с Анной Скотт. Величайшей звездой современного Голливуда.

Restez avec nous, car cet après-midi, nous aurons l'honneur d'interviewer Anna Scott, la grande star hollywoodienne.

Готовьтесь, скоро полетят искры. Оставайтесь с нами.

La poudre va parler après la pub.

- Оставайтесь с нами.

- Restez avec nous.

Дамы и господа, оставайтесь с нами.

Restez avec nous.

Оставайтесь с нами! Дальше Мардар Бентбак споет вам то, что мне так по душе.

Mordar le bossu va interpréter ma chanson préférée.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим".

Si vous voulez en savoir plus sur Wormhole X-treme, restez avec nous.

Оставайтесь с нами.

En direct du Hope Memorial, Tuck Lampley.

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламной паузы.

Restez avec nous. À tout de suite.

Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.

Ne ratez pas le nouveau point circulation, dans 10 min sur KNR, votre station info trafic.

Оставайтесь с нами, чтобы услышать больше рождественской классики вместе со мной, Горячей Донной.

Plein de classiques de Noël avec Hot Donna...

Оставайтесь с нами. После перерыва нас ждет обзор популярных места отдыха.

Restez avec nous, après la publicité nous parlerons de vos lieux préférés pour les vacances.

Оставайтесь с нами. Киппи Кэнн в прямом эфире. Продолжение "Маленькой чёрной книжки" сразу после рекламы.

Ne nous quittez pas, Kippie Kann en direct va continuer après ces mots.

Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным.

Alors, restez branché, car on a ça et bien plus pour vous durant la prochaine heure.

Оставайтесь с нами и вы узнаете больше,

Restez branché pour ça et plus.

Так что оставайтесь с нами, потому что кто-то выиграет бар!

Alors, restez à l'écoute, parce quelqu'un va gagner un bar!

Но оставайтесь с нами. Всё самое интересное впереди.

Il y en aura d'autres.

Оставайтесь с нами. "

Restez là.

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

Ouais, ouais, vous entendez ça? "Sauvez-nous! On est dans le sac de la Première Dame."

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

Bon, suivez-moi bien. Car le plan devient un peu convoluté et très fou.

Группа Уикенд вампиров, оставайтесь с нами мы скоро вернемся.

Vampire Weekend est ici! Ne zappez pas, nous revenons!

Оставайтесь с нами, чтобы узнать... шокирующие поездробности.

Resté avec nous pour cette... nouvelle déraillante.

Ну разумеет... - Оставайтесь с нами.

Ab-absolu - revenez à nous.

Оставайтесь с нами, что узнать эту... сенсацию.

Restez avec nous pour le...

Оставайтесь с нами в следующей части, где мы встретимся с султаном салатов, а потом нас ждёт продолжение интервью с Дермотом Малруни.

Elle sera des nôtres pour le Sultan de la Salade. Ensuite, le second volet de l'interview de Dermot Mulroney.

Оставайтесь с нами

Restez avec nous.

Оставайтесь с нами, ребята.

Restez avec nous les amis

Оставайтесь с нами, впереди прогноз погоды.

Restez avec nous. À venir, la météo.

Оставайтесь с нами. - Что - Иисус, Brian, посмотри на ожерелье.

- Bon Dieu, Brian, regarde son collier.

Оставайтесь с нами...

Reste avec nous.

Подвезите ее позже, а вообще-то, оставайтесь с нами на обед

Pourquoi pas? Passez la chercher plus tard.

Оно передается каждому, оставайтесь с нами и...

Afin de maintenir cette excitation, on va organiser...

Рэйберн, оставайтесь здесь Мэттьюз, пойдете с нами

Rayburn, gardez ce poste. Matthews, venez avec nous.

перевод : hvblack Оставайтесь с нами. "

Revenez, je roulerai vite.

Оставайтесь с нами. Извините нас.

Où étais-tu?

Оставайтесь с нами, впереди много интересного.

Ne quittez pas, il y a plus à venir.

Оставайтесь с нами...

Ne bougez pas,

Правильно. Нет, вы оставайтесь здесь с нами.

Non, vous restez avec nous.