Открою traduction Français

Я открою.

J'y vais.

Я куплю бисера в магазине бисера и потом открою свой собственный.

{ \ pos ( 190,220 ) } Je vais acheter des perles à la perlerie { \ pos ( 190,220 ) } et j'ouvrirai ma propre perlerie.

Я открою вам глаза, люди, боулинг - это не спорт.

Petite nouvelle, les amis. Le bowling n'est pas un sport.

- Слушай, я открою. - Это мое дело.

- Écoute, je veux pas y aller.

Нет, я... Знаешь, я, пожалуй, открою свой суп.

Je vais... rester fidèle à ma soupe.

Но я открою тебе маленький секрет.

Mais je vais vous dire un secret.

Я открою тебе секрет, если ты мне откроешь свой.

Si tu me dis un secret, je t'en dirai un.

Если я не открою парашют, ты тоже погибнешь.

Si je peux pas ouvrir mon parachute, toi aussi tu vas mourir.

Я достану оружие и открою огонь.

C'est simple, je sors mon arme et je tire.

Дай я тебе открою.

- Je vais t'aider, j'ai de bons ongles.

Все Уже Готово. Я Открою Вино.

C'est prêt.

Нет, это значит, что ты подождешь здесь, я зайду с той стороны и открою.

Ça veut dire : tu restes ici pendant que je fais le tour pour ouvrir.

Я, первый Король Крутта Теп, открою церемонию жертвоприношения Ангелу Сукотай и навсегда сберегу правление королевской семьи Крутта Теп

Moi, premier roi de Kruttha Thep ouvre cette cérémonie de sacrifice à l'ange Sukhothai Et reste la figure de proue de la famille royale Kruttha Thep pour l'éternité ça c'est pour ma mère

И я открою тебе правду.

Je te dirai la vérité.

Завтра выкроешь время, и я тебе ещё лазейку открою.

Libère-toi demain. Je t'ouvrirai la porte. Ça te va?

Сейчас я закрою глаза и сосчитаю до пяти, а когда открою, тебя не будет.

Arrête tes enfantillages. Je ferme les yeux, et à "5", - je les ouvre et t'es plus là.

Подождите, сейчас открою.

Un moment, je viens vous ouvrir.

Я ее открою и потом уничтожу.

Je vais l'ouvrir. Et l'écrabouiller jusqu'à oblivion.

Если так пойдет, я тебе в банке счет открою.

Si cela continue, je devrais t'ouvrir un compte bancaire.

Да, но, хотите, я открою вам секрет?

Oui, mais le peux vous dire un secret?

- Я открою. Давай сюда. Я взял отпуск.

J'ai fait une pause à cause des ennuis.

С ее помощью я открою врата подземного мира и вызову сюда свою армию из страны мертвых!

Grâce à elle, j'ouvrirai la porte des enfers, et je ferai revenir mon armée du Royaume des Morts!

Пожалуй, я открою окно.

Je vais ouvrir.

Дай я открою.

Laisse-moi ouvrir.

Обещаю, если вы дадите мне работу, я тоже открою счет в вашем банке.

Je vous le promets, si vous m'embauchez, j'ouvrirai un compte chez vous.

И я не открою дверь.

Moi non plus.

Хочешь, открою секрет? Да, хочу.

- Tu veux que je te dise un secret?

Сиди, мам, я открою.

- Reste assise. T'inquiète pas, maman, j'y vais.

Я объеду все филиалы и открою им свои секретные рецепты успеха.

Je leurs rends visite pour distiller ma recette secrète du succès.

Я объеду все филиалы и открою им свои секретные рецепты успеха.

Je rends visite aux autres filiales pour expliquer ma recette du succès.

Я тебе открою.

Je peux l'ouvrir pour toi.

Открою тебе секрет.

Cartes sur table.

Сразу после того, как я открою веб-сайт, распечатаю брошюры и придумаю, в какие игры мы будем играть на корпоративе, я позвоню клиентам.

Dès que le site Web marche, que les brochures seront imprimées, que je saurai à quels jeux de confiance on va jouer aux vacances de la société, je passe ces appels.

Я открою свой тайник.

Je vous ouvre le coffre.

- Ладно, я открою.

{ \ pos ( 192,230 ) } Bon, je l'ouvre.

Убирай эту фигню, что ты пьёшь, сейчас открою бутылку действительно стоящей выпивки.

Laisse le jus de chaussette que tu bois, maintenant j'ouvre une bonne bouteille.

В нужный момент я открою коробок и выпущу паразитов в непосредственной близости от трибуны американского президента.

J'ouvre les boîtes et répands les parasites à proximité de la tribune du président américain.

А если я открою вам один секрет?

Et si je vous file un dossier?

Я открою тебе маленький секрет.

Je vais te dire un petit secret.

Какие бы помои не выливали на тебя эти люди, можешь рассчитывать на меня - я открою ответный огонь.

Quoi qu'ils puissent dire sur toi, tu peux compter sur moi pour riposter.

Я открою дверь. Прямо здесь и прямо сейчас.

C'est moi qui vais ouvrir la porte dans cette situation.

Открою заднюю дверь.

J'ouvrirai la porte de service.

Я открою дверь с помощью логической отмычки Херба.

Je l'ouvrirai avec le rossignol digital de Herb.

Погодите, сейчас открою.

Tout doux, j'arrive.

Если я не открою дверь, он её выбьет.

Si je n'ouvre pas cette porte, il va la forcer et nous verra et comprendra!

Давай я открою дверь.

Laisse moi ouvrir la porte.

Я его открою.

Il faut que je le déverrouille.

Хотите, открою тайну?

Tu veux mon secret?

Я открою ворота.

Je m'occupe de la barrière.

Я открою.

Bon garçon.

Пойду открою.

Je vais ouvrir.