Поверь в себя traduction Français

Вы можете помнить меня по таким видеопособиям, как "Курение и худоба" и "Поверь в себя, глупышка".

J'ai fait les vidéo thérapies Maigrissez en fumant et Aies confiance en toi, andouille.

Поверь в себя.

Crois en toi.

Поверь в себя, Джеймс.

Crois en toi, James.

Поверь в себя опять.

Reprends confiance en toi

Поверь в себя больше.

Crois plus en toi-même.

Поверь в себя хоть немного.

- Donne-toi un peu de crédit.

Поверь в себя!

Crois en toi!

На котором написано "Поверь в себя", с солнцем, сияющим над водой?

Celui qui va avec "Crois en toi", avec le... Soleil qui brille sur la mer?

Поверь в себя.

Aie un peu confiance en toi.

Поверь в себя.

Crois en ce que tu es.

- Тогда поверь в себя.

- Alors croyez en vous.

- Поверь в себя. Давай. Аж дух захватывает.

Aie confiance en toi.

Просто поверь в себя.

Vous devez croire en vous même.

Теперь, поверь в себя сам.

Ayez confiance en vous. Sauvez-moi!

Теперь, поверь в себя сам.

Aie foi en toi-même.

Просто поверь в себя.

Tu dois simplement y croire.

Поверь в себя хоть немного.

Donne-toi un peu de mérite.

Просто поверь в себя.

Ne te dévalorise pas.

Поверь в себя.

Aie confiance.

Поверь в себя, и твоё "Я" пробудится.

Il suffit de croire en vous-même et votre véritable soi émergera.

Просто поверь в себя.

♪ Crois en toi ♪

- Знаю. Поверь мне, я приду. Я остро нуждаюсь в ободрении и выпивке после того, как Эдди решил сделать что-то для себя.

J'ai un affreux besoin de bonne humeur et d'alcool après qu'Eddie ait décidé de faire quelque chose de lui.

Поверь мне, Маргарет, тебе не в чем себя упрекать, я это знаю.

Quant à ton sentiment de culpabilité, Margaret, tu n'as sûrement rien à te reprocher.

Но поверь мне, я вернулся сюда только потому, что поверил в себя.

Mais alors, j'ai repris confiance en moi, plus que jamais, et me revoilà!

Ты пробудешь в больнице несколько дней, и поверь ты будешь чувствовать себя гораздо лучше, когда выпишешься.

Vous resterez quelques jours à l'hôpital et quand vous en sortirez, vous vous sentirez mieux qu'à votre arrivée.

Просто поверь в себя.

Tu dois juste croire en toi-même.

Я верю в тебя, Фрэнк. Просто поверь ты в себя.

Je crois en toi, Frank, crois en toi.

Поверь в себя.

Aie confiance en toi.

Поверь в себя, блин.

Aie confiance.

Поверь, все что мне надо, это уехать отсюда, и прийти в себя.

que tout redevienne normal.

Поверь человеку, который полгода проработал на рыбацком судне в Бали, пытаясь найти себя.

Crois-en quelqu'un qui a passé 6 mois sur un bateau de pêche, à Bali, en quête de lui-même.

И когда ты придешь в себя, поверь, он будет готов уйти из магазина игрушек.

Quand tu redeviens conscient, crois moi, il est près à quitter le magasin de jouets.

Спасибо, Сью. ( Надпись на постере "Поверь в себя" )

Merci, Sue.

- Я от себя тоже не в восторге, уж поверь...

- Je ne m'aime pas beaucoup également, crois-moi...

Поверь мне, это не просто влюбить в себя парня.

Crois moi, ce n'est pas facile de faire tomber un homme amoureux de nous.

Я не знаю, призраки это или какая-то расщелина в космическом пространстве, но поверь мне, ради самого себя, сиди в дальнем углу.

Je sais pas si elle est hantée ou s'il y a une rupture de l'espace-temps, mais crois-moi, rends-toi service, assieds-toi dans le coin au fond.

Поверь мне, все что я сейчас из себя представляю это дырка в жопе.

- Regardez la cassette. - Ne soit pas un trou du cul. Croyez-moi...

" Кто бы ты ни был, кем бы ты себя ни считал, поверь в то, что ты спящая красавица.

"Qui que vous soyez, " qui que vous croyez être, " vous croirez que vous êtes

Ты должен, потому что если передашь их Бейли, то не сможешь смотреть на себя в зеркало, поверь.

Et tu dois le faire parce que si tu donnes cette décision à Bailey, tu ne seras pas capable de te regarder dans le miroir. Je te le promets.

Ну, ты себя совсем замотаешь, если всё будешь делать один. Поверь, я в курсе.

Tu vas te tuer à la tâche, à tout faire seul.