Повернись traduction Français

Повернись, сукин сын.

Retourne-toi, espèce de salaud.

Просто повернись медленно. Будь спокоен.

Retourne-toi doucement.

Повернись, вот так

Bouge.

Ну-ка, повернись.

Bien, tourne toi.

Повернись!

File!

Повернись и повтори свои слова ещё раз!

Surtout les cochons.

- Повернись.

Tourne-toi!

Повернись для меня.

Tourne-toi, pour moi.

Полли ничего не видит. Повернись, мисс Грейбл.

Tourne-toi, Miss Grable.

Повернись.

- 39 / 40. Tourne-toi.

Давай, повернись! Покрути задницей!

Allez, bouge tes fesses!

Повернись, Патриция.

Tourne-toi Patricia.

Повернись.

Tourne toi.

Повернись.

Toune-toi un peu.

Повернись, повернись.

Tourne-toi encore.

Повернись и заложи руки за спину. Ой...

Tourne-toi et mes tes mains dans ton dos.

Повернись ко мне своей обезьяней задницей.

Tourne-toi. Les mains derrière la tête.

Ну-ка, повернись, дай мы посмотрим.

Fais voir, tourne-toi.

Да что ты знаешь о Джеке Татуме? А ну, повернись!

Qu'est-ce que t'en sais?

Повернись.

- Tournez-vous.

Повернись!

Tourne-toi!

Повернись.

Retournez!

- Повернись.

Tourne-toi.

- Повернись...

- Tourne-toi.

- Повернись.

- Tourne-toi!

Повернись, повернись...

Montre, tourne-toi.

Повернись.

Tourne-toi.

Отлично! Ну-ка, Хае-Сунг, повернись к папе

Hae-sung, regarde ton papa.

- Повернись, когда я с тобой разговариваю!

Regarde-moi quand je te parle.

Повернись!

On y retourne!

Хорошо. Повернись.

Tourne-toi.

Ты созреваешь, повернись!

Toi qui as mûri, retourne-toi

Так, повернись. Я посмотрю на застёжку.

Bon tourne-toi, je dois jeter un coup d'oeil à ce truc.

Просто повернись и иди.

Il suffit de te retourner et de t'en aller.

А теперь повернись!

Tourne-toi.

— Повернись кругом.

- Bouge.

Положи пистолет на пол и повернись ко мне. Быстро.

Pose ton flingue et fais-le glisser vers moi.

- Давай, повернись, сынок!

Tu saignes? Non, tout est en ordre!

Повернись чуть-чуть в сторону.

Un peu par ici. Tiens-toi droite.

Туда, повернись чуть-чуть, Джина.

Tourne un peu par là, Gina.

Повернись!

Demi-tour!

Повернись к нам! Повернись!

Retourne-toi!

Теперь повернись лицом к дому, а руки вытяни. Представь, что это твои глаза.

Tu vas lever les mains, t'en servir comme des yeux et trouver la porte.

Туда повернись.

- Tourne-toi plus par là.

Теперь повернись.

Maintenant, retourne-toi.

- Повернись!

- Tourne-toi! - Bouge plus!

Повернись, вот так...

Par ici.

- О чём ты хочешь думать? Повернись, поговори со мной.

Allez, parle-moi.

Теперь повернись лицом к дому, а руки вытяни.

Tourne-toi.

Повернись.

Tournez-vous.

Повернись спиной.

- Tourne-toi.