Повторю traduction Français

Я повторю в десятый раз, вы почти согласились... на слияние.

Je vous le dis pour la centième fois. Vous étiez d'accord pour une fusion.

Я не повторю вашей ошибки.

Je ne ferai pas la même erreur.

Я повторю Когда Игорь Стравинский писал свою музыку к балету "Весна Священная", то так, по его же словам, он хотел "выразить примитивную жизнь."

Je répète, quand Igor Stravinski a composé son ballet Le Sacre du Printemps, son but était, a-t-il dit, d'évoquer la vie primitive.

Повторю ещё раз.

Je vous le répète.

Тем не менее, я повторю.

Néanmoins, je réitère ma question :

Итак, повторю : для нас особая честь приветствовать прибывший комитет.

Encore une fois, nous avons le privilège de recevoir la visite d'un comité.

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

Cela, je ne veux pas le répéter.

Я повторю имена.

Je répète les noms.

Я уже сказал Холмсу и тебе повторю : я не боксирую. Я больше не боксирую.

Je l'ai dit à Holmes et je vous le répéte : j'ai cessé de boxer.

Ладно, я снова все повторю для тебя.

On va refaire le point.

Да, и я повторю это ещё раз!

Oui! Je vous le répète :

Повторю эти слова на твоих похоронах.

Je répéterai ces mots à vos obsèques.

Господин полковник, прошу вас. Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Colonel, je vous l'ai déjà dit la première fois que vous êtes venu.

Я повторю вопрос : где ваши спутники?

Je répète ma question : où sont vos compagnons?

Я уже сказал и повторю сотню раз.

Je vous ai dit que j'ai économisé ma petite monnaie.

Я повторю, что говорил и раньше.

Je vous ai dèjà répondu.

Этого, сэр, яникому не повторю.

Des propos que je n'ose répéter.

Не хочу быть невежливым, но повторю : это просто потеря...

Je ne veux pas vous vexer, mais vous perdez votre temps.

Я пойду сюжет повторю.

Je vais répéter le sujet.

Я повторю ее медленно, отделяя фразу от фразы, а ты повторяй за мной.

Répétez après moi ; phrase par phrase.

Если что вышло не так, я повторю.

S'il y a un problème, je veux bien le refaire.

Я повторю.

- Je répéterai.

А я пожалуй, повторю шампанское.

Goûtons-le. Moi je vais continuer au champagne.

Дай-ка я повторю медленно :

Je te le dis lentement.

Я повторю всё тебе, а ты передашь информацию своим друзьям.

Vous transmettrez à vos amis.

Повторю еще раз.

Je te le dit encore une fois :

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки. Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно? Я взрослая женщина!

Je te le dis pour la dernière fois, arrête de Jouer au grand frère avec moi, Je suis une adulte.

С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что ты мне сказал сегодня утром после пробежки :

Si vous le permettez, Sven, je voudrais répéter ce que vous m'avez dit ce matin après votre footing :

Я тебе повторю. Ты не смеешь плакать

Voilà pour te rafraîchir la mémoire.

Дай мне пару дней. Я повторю.

Dans quelques jours, j'y retournerai.

Что ж, я повторю... нам всем известна незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...

Nous connaissons sa réputation.

Я повторю :

Je répète :

Я повторю снова : нет никаких причин предпологать, что кто-то в инженерной ещё жив.

- Je répète, nous n'avons aucune raison de penser que quiconque y est encore en vie.

ј, может, € повторю ту историю, которую только что рассказала.

Non, mais raconter mon histoire.

Я говорил это раньше, Корки и повторю еще.

L'ai dit avant, et Je vais le répéter.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Parce qu'on ne dit pas non à son héros d'enfance. J'ai décidé d'être son témoin. Mais même si j " aimais son eau de Cologne, jamaisje deviendrai Lêo.

Я уже говорила, повторю еще раз :

Je l'ai déjà dit et je le répète. Plus de sacré ABBA.

Я её не повторю.

Je ne recommencerai pas.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Je vous l'ai déjà dit mille fois. De l'allure!

Хочешь, я повторю всё, что говорила?

Tu veux que je te reparle comme ça? J'aimerais bien.

Вызовите меня в качестве свидетеля, я повторю это судье.

Je témoignerai pour vous.

Я повторю, что говорил и раньше :

ma fille est encore étrangère à la vie du monde.

Я повторю вопрос.

Lâche-moi! Je répète la question.

Снова я все это не повторю. Нет, Сэм.

Je vais pas recommencer!

Я повторю вопрос, ваша честь.

Je vais répéter la question.

Повторю еще раз, ты - собака!

- Non. - Tu es une chienne.

Приходи по адресу, который я дала. Я повторю :

Je te redonne mon adresse :

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Maintenant de la mobilité.

Я еще раз повторю.

Les yeux de Dieu voient tout. Ecoute-moi Judah.

Я повторю ещё?

Tu me le refais faire!

Позвольте, я повторю. Я

Je vous répète encore une fois que je m'appelle