Повторяю в последний раз traduction Français

Повторяю в последний раз.

Derniere répétition.

Повторяю в последний раз.

Je te le répète une dernière fois :

Повторяю в последний раз.

Ecoute, c'est la dernière fois que je le dis.

Повторяю в последний раз, ты подпишешь эти бумаги.

Une dernière fois : signe cet ordre.

Би Эй, повторяю в последний раз, после захвата грузовика никто с него не сходит. Ясно?

Je le répète, on ne quitte plus le camion après l'avoir arraisonné.

Повторяю в последний раз : я не тот, кем ты меня считаешь.

Pour la dernière fois, je ne suis pas celui que tu crois.

Я повторяю в последний раз, мне нет дела до жениха твоей подруги.

Je vais vous le dire 1 dernière fois. Je ne m'intéresse pas du tout au fiancé de votre amie.

Повторяю в последний раз, я не веду дела с этой женщиной.

Je vais le dire pour la dernière fois, Je ne vais faire aucun genre d'affaire avec cette femme.

Повторяю в последний раз :

Je dis ça pour la dernière fois : Zachary Quinto était un étrange,

Повторяю в последний раз - я влюблён.

Pour la dernière fois, je suis amoureux.

Уилфред, повторяю в последний раз : Джин не убивал...

Wilfred, dernière fois, Gene n'a pas tué...

Повторяю в последний раз, я не сделаю вас научным руководителем.

Pour la dernière fois, je ne vous nommerai pas chef des sciences.

Так. Повторяю в последний раз, вредный воришка : Лапы прочь от чужой собственности.

Écoute, espèce de vermine chapardeuse, on ne touche pas aux affaires des autres.

Надеюсь, я в последний раз дважды повторяю приказы, господа.

Ne me refaites pas répéter mes ordres.

- В последний раз повторяю, кувшин пива.

- Je répète, un pichet de bière.

Слушайте, сэр, в последний раз повторяю, мне плевать, что говорит ваш компьютер.

Ecoutez, vous savez quoi, Monsieur?

В последний раз повторяю, я его не знаю.

Pour la dernière fois, je le connais pas.

В последний раз повторяю, мы и так все сидим здесь.

Pour la dernière fois, Il n'y a pas de sièges ici.

В последний раз повторяю, что здесь нельзя курить.

Pour la dernière fois... On ne peux pas fumer ici.

Терк, в последний раз повторяю. Нет такого места Коко Моа.

Turk, pour la dernière fois Kokomo n'existe pas.

В последний раз повторяю :

- Pour la dernière fois!

В последний раз я повторяю...

Est-ce que tu me regardes?

Дверь закрываю в последний раз. Всем ясно? Повторяю.

Je ferme cette porte pour la dernière fois, c'est clair?

В последний раз повторяю, здесь полно места.

Hey, les amis Pour la derniere fois, cet endroit est enorme

Нет, Пирс, в последний раз повторяю, ты в вот этом фургоне, потому что то, как ты изображаешь мудреца, - это просто кошмар какой-то.

Non, Pierce, pour la dernière fois, tu es dans le van avec lequel on s'échappe parce que ton imitation du gourou est notoirement horrible.

В последний раз повторяю, я любил свою жену.

Je ne lui ai rien fait. J'ignorais même l'existence d'une chambre forte.

В последний раз повторяю, он не кукла!

Pour la dernière fois, ce n'est pas une poupée!

Райан, в последний раз повторяю...

Ryan, pour la dernière fois...

В последний раз тебе повторяю : мы не играем в карантин это настоящий карантин.

Seigneur, pour la dernière fois, on fait pas semblant, c'est une quarantaine.

Перальта, в последний раз повторяю, не нужно возвращаться в участок. Мне не нужна ничья помощь.

N'allons pas au poste, je n'ai pas besoin d'aide.

И в последний раз повторяю, это был не розыгрыш.

Et pour la dernière fois ce n'était pas une blague.

В последний раз повторяю, я не бог-проказник, пытающийся разрушить твою жизнь, я не Крангел!

Pour la dernière fois, je ne suis pas un dieu piégeur qui essaie de ruiner ton existence ; je ne suis pas Krungel.

Так, надеюсь, что я повторяю это в последний, но вероятнее всего далеко не в последний раз, - наша стратегия не включает в себя дирижабли.

J'espère que ce sera la dernière fois, je ne pense pas, mais bon, nous n'utiliserons pas de dirigeable.

В последний раз повторяю, её имя Кейденс.

Pour la dernière fois, elle s'appelle Cadence ok?

- В последний раз повторяю : Не трогать слизь.

- Une dernière fois, ne jamais toucher le slime.