Помогу traduction Français

- Давай помогу.

- Laisse-moi t'aider.

Я помогу.

J'aiderai.

Ок, я помогу тебе с твоим пауком.

je t'aiderai à chercher cette araignée.

если ему что-нибудь нужно, я помогу.

J'avais dit à ton père que s'il avait besoin de quoi que ce soit, je serai là.

Давай помогу тебе.

Montez sur la table.

Давай помогу.

D'accord, je vais aider.

Это значит, что я помогу разобраться, что происходит в С.Т.А.Р.

Cela signifie que je vais t'aider à découvrir ce qui se passe à S.T.A.R. Labs.

Но если я помогу тебе... Мне нужно будет кое-что взамен.

Mais si je t'aide... j'aurai besoin de quelque chose en retour.

Я помогу тебе забыть Эрику.

Je vais t'aider a oublier Erica.

Я сказал, что помогу, значит, помогу.

J'ai dit que j'allais vous aider, j'aiderai.

Эй, давай помогу.

Laisse-moi prendre ça.

Давай-ка я помогу тебе.

Laisse-moi t'aider avec ça.

Но, эй, если хочешь упростить ему жизнь, то я помогу.

Si tu veux lui faciliter les choses, vas-y je t'en prie.

Я помогу.

Je peux vous aider.

Я помогу вам пробраться внутрь.

Je peux vous aider à entrer.

- Я помогу.

- Je vais vous aider.

Если ты сможешь найти Джакк, то я помогу тебе обмануть дождь.

Si tu peux avoir du Jakk, je peux te montrer comment passer à travers la pluie.

Если когда-нибудь захочешь узнать, что именно пробудило его совесть – я помогу тебе его отыскать.

Si vous vouliez savoir ce qui l'a fait changer d'avis, je peux le retrouver pour vous.

Все в порядке Я помогу найти твой маму.

C'est rien. On va retrouver ta maman.

Я помогу.

Je vais t'aider.

Я помогу вам, во что бы то ни стало.

Je t'aiderai, quoi qu'il en coûte.

Я тебе помогу.

Je vais t'aider à servir.

А Таригу я помогу.

Je trouverai comment l'aider.

Я тебе помогу.

Je vais t'aider.

Я сказал : не уйдешь сама, я помогу.

Je te l'ai dit, tu vas partir d'un moyen ou d'un autre.

- Она сказала, что если я помогу ей взять Призрака, она сделает так, что нас не тронут.

-... m'a dit que si... si je pouvais l'aider à coincer Ghost, Elle fera en sorte que l'on soit en securité.

Я помогу Томми, и все уладится.

Je m'occupe de Tommy, tout va rentrer dans l'ordre.

Я вам помогу, как они помогли мне.

Comme ils m'ont aidé.

Давай, я помогу тебе спуститься, - потому что погибнуть из-за этого платья... - Хорошо.

Laisse-moi t'aider à descendre les escaliers, parce que mourir à cause de cette robe... serait tragique à tous les points de vue.

- Давай я тебе помогу.

- Laisse moi faire ça.

Если ты хочешь вернуться, то я с радостью помогу.

Si tu veux te réinscrire, je serais heureuse de t'aider.

Не помогу.

Je ne vais pas le faire.

Он сказал, что простит нам все, если... я помогу найти ему друга.

Qu'est-ce qu'il voulait? Il a dit qu'il nous pardonnerait tout ce qu'on a fait si...

Я помогу вам выбраться. Осторожно.

Je vais vous aider.

Сэр, идёмте, я помогу.

Monsieur, venez avec moi, je vais vous aider.

Ладно, я помогу.

Ok, je vais vous aider.

Правильно. Почему бы тебе ещё над ней не поработать, а потом я тебе помогу, ладно?

Exactement, et si tu essayais d'arranger ça par toi-même et je viendrai t'aider.

Я вам помогу.

La voici.

Тогда я помогу тебе.

Alors, je vais la faire.

Давай я помогу тебе с твоей кофейней

Laissez-moi vous aider avec votre café.

Выясни, что он затевает, а я помогу тебе затащить Гвен в койку.

Tu vas trouver ce qu'il garde dans sa manche, et je vais t'aider à mettre Gwynne dans ton lit.

Конечно, я помогу, если речь идёт о спасении Мервина - мистера Маккензи - от виселицы.

Bien sûr je peux aider, si cela permet de sauver Mervin - M. MacKenzie - de la potence.

Позволь, я помогу тебе.

Laissez-moi vous aider.

Хорошо, я помогу.

Je vais vous aider.

Давайте я вам помогу.

Voila, laissez-moi vous aidez.

Я побуду здесь, помогу чем смогу, а потом приеду, 2-3 дня максимум.

Je reste aider comme je peux et je viendrai dans 2-3 jours max.

Я помогу тебе все упаковать.

Laisse-moi t'aider à emballer ces trucs.

- А я помогу.

J'aiderai.

Нет, если я тебе помогу.

Pas si tu as de l'aide.

Помоги нам взять его, и я помогу тебе соскочить с этого дела.

Aidez-nous à le coffrer, et je laisse passer la Benzocaine.

Я помогу тебе утром.

Je vous aiderai encore dans la matinée.