Пристегнитесь traduction Français

Пристегнитесь...

Préparez-vous....

Водоворот, пристегнитесь.

Tourbillon en vue. Attachez-vous.

Пристегнитесь. Я перехожу к скорости света.

Attachez-vous, on passe en vitesse-lumière.

Пристегнитесь друг к другу.

Passez-vous les menottes.

– еб € та, пристегнитесь!

Allez, les garçons, attachez-vous!

Пристегнитесь сами и держите его покрепче.

Gardez votre ceinture et tenez le.

Пристегнитесь! Пристегнитесь!

Attachez vos ceintures.

Мистер Варвик. Сядьте и пристегнитесь. Все будет в порядке!

M. Warwick, asseyez-vous, attachez votre ceinture, tout ira bien.

Пристегнитесь. Проверьте зеркала заднего вида...

Bouclez votre ceinture et réglez les rétros.

Пристегнитесь, сейчас будет трясти.

Serrez bien votre ceinture, ça va secouer.

- Электрический шторм? - Пристегнитесь хорошенько.

Un orage magnétique?

Пристегнитесь.

Attachez-vous, cette fois.

Пристегнитесь.

Bouclez vos ceintures.

Профессор, пристегнитесь.

Professeur, boucle la.

Пристегнитесь, Доктор.

Accrochez-vous, Docteur.

Пристегнитесь!

La ceinture.

- Пристегнитесь.

Vos ceintures.

Пристегнитесь, пожалуйста. Я переключаюсь на третью скорость.

Mettez votre ceinture, Je vais passer la 3ième...

Дети, пристегнитесь, как я говорил!

Attachez vos ceintures!

Хорошо, пристегнитесь.

Ok tenez bon. Nous sommes sur le point d'atterrir.

Пристегнитесь.

Attachez-vous.

Пристегнитесь.

Attachez votre ceinture.

Мария пристегнитесь, а

Taisez-vous et bouclez votre ceinture.

- Пристегнитесь.

- Ceintures.

Ладно, пристегнитесь крепче.

Accrochez bien votre ceinture.

Пристегнитесь!

Attachez-vous!

Пожалуйста пристегнитесь.

Veuillez attachez vos ceintures.

К несчастью город не собирается ремонтировать необычайно большую рытвину в ближайшее время, поэтому пристегнитесь, если вы на магистрали Бруклин-Квинс.

Mais malheureusement, la Ville ne réparera pas le nid de poule exceptionnellement gros de sitôt, alors bouclez votre ceinture si vous êtes sur la voie rapide Brooklyn-Queens.

Пристегнитесь.

Mettez vos ceintures!

- Будет не очень красиво, пристегнитесь.

- Ça va pas être joli, préparez-vous.

Дамы, господа и прочие вариации, добро пожаловать на борт Крестоносца-50. Пожалуйста, пристегнитесь, мы вот-вот отправимся.

Mesdames et Messieurs et variations existantes, bienvenue à bord du Crusader 50, veuillez attacher vos ceintures, notre départ est imminent.

Народ, пристегнитесь.

Les gars, attachez-vous.

Пристегнитесь.

Mettez votre ceinture.

Пристегнитесь, парни.

Attachez vos ceintures. On va faire du hors-piste.

Пристегнитесь. Мы улетаем!

- Accrochez-vous les enfants, on s'arrache.

Пристегнитесь. Взлетаем!

Ca marche, ceintures bouclées.

Покрепче пристегнитесь. Остальное мы с Гордоном сделаем сами.

Gordon et moi on s'occupe du reste.

Пожалуйста пристегнитесь.

Préparez-vous à l'impact.

Пристегнитесь, пока не поздно.

Mettez vos ceintures, derrière.

Пристегнитесь, ребята!

Attachez-vous, ça va secouer!

- Закройте отсеки и пристегнитесь.

- Préparez-vous au choc.

Только пристегнитесь.

En d'autres termes, nous nous trouvons à 10 m de hauteur.

Лекс, пристегнитесь.

Boucle ta ceinture.

Пристегнитесь!

Attachez-vous.

Он меня опять ударил! Пристегнитесь.

Attachez-vous.

- Пристегнитесь.

Attachez-vous.

Пристегнитесь.

- Ceinture.

Пристегнитесь!

Rentre! - Attache toi!

Пристегнитесь, мальчики.

J'essaie.

Пристегнитесь.

Soyez prêts.

Пристегнитесь!

Accrochez-vous!