Приступаем traduction Français

Приступаем к работе, мой друг.

On se tutoie, c'est mieux.

Шэннон пилоту - приступаем.

Shannon au pilote. On est libres maintenant.

Приступаем к работе.

Bon, au travail!

- Хватит, товарищ. Приступаем к работе.

- Suffit, camarade, au travail!

Приступаем к последнему этапу операции.

La phase finale de l'opération est sur le point de commencer.

И мы немедленно приступаем к подготовки мер по обороне.

J'ai des ordres top secret, de Washington.

Приступаем! Наверх.

Allez, bougez-vous!

Приступаем!

On lève l'ancre.

Собирайтесь, приступаем!

Regroupez-vous, allez.

Приступаем.

Brouillez!

Приступаем к голосованию.

Levez vos mains, ceux qui sont pour.

OК. Мы приступаем...

on va faire un tour?

- Пожалуйста пришлите подкрепление. Машина 375, приступаем к задержанию.

nous nous mettons à leur poursuite.

Приступаем к собранию.

Poursuivons la cérémonie.

- Приступаем.

- Au boulot.

Приступаем.

C'est parti.

Джентльмены, приступаем к игре.

Préparez-vous. Ça ne va pas tarder à péter!

Майор Кавальски, мы приступаем.

Major Kawalsky, nous allons commencer l'opération.

Приступаем. Не то чтобы я хочу быть корыстным сукиным сыном, но... вы думаете, нам заплатят за этот риск?

Je veux pas être matérialiste mais, on aura une prime de risque?

Приступаем к стыковке. Джентльмены, помните, что станция находится здесь уже 11 лет.

La station russe est là-haut depuis 11 ans.

Приступаем к штурму.

On attaque.

Итак... приступаем к подсчёту голосов.

Alors... commençons à compter.

Приступаем к заданию!

Commencez l'exercice.

Меня заказали Джуниор и Майки. - Приступаем.

Le contrat a bien été ordonné par Junior et Mikey.

Приступаем к операции.

Au boulot.

Президент говорит, что Бишоп наш, отрицает, что он шпион, мы приступаем к переговорам, и находим компромисс.

Le Président nie que Bishop est un espion. Nous pouvons éteindre le feu et négocier une entente.

Приступаем к операции "Обед на вынос".

L'opération Souper au resto va de l'avant.

Приступаем.

On commence maintenant.

Приступаем.

Commencez sitôt servis

Приступаем!

J'y suis.

Приступаем к съёмке. Мьюз отщёлкал все реплики как орешки с самым минимумом репетиций.

Mewes sort ses répliques comme un pro... avec le peu de répétition passé dessus.

Приступаем к разгерметизации шлюза.

- On va fermer le sas. - Ils vont nous faire entrer!

- Ну что, мы приступаем?

- Alors c'est à nous?

- Мы приступаем к бомбардировке этих людей. Johnson : - We're off to bombing these people.

Nous allons bombarder ces gens.

Милорды, леди и джентльмены, приступаем к викторине.

Lords, mesdames et messieurs, que le quiz commence!

Поэтому приступаем к раунду внезапности.

En situation d'égalité, on va en mort subite.

Приступаем к последовательному приземлению.

Séquence d'atterissage initialisée

Ну так давай. Приступаем.

Commençons!

Хорошо... приступаем.

OK. Alors, c'est parti.

Хорошо, приступаем.

Entendu. C'est parti.

Приступаем.

Au travail.

Приступаем!

Allons-y!

Приступаем.

Prêts?

В 10 утра мы приступаем.

Puis on se répartit le travail.

Приступаем.

Commençons.

- Приступаем.

En colonne...

Итак, леди и джентльмены, приступаем.

C'est parti.

Приступаем ко второй стадии синхронизации.

Lancement du second contact.

Ладно, приступаем.

Beaucoup de débris?

Приступаем к работе.

Au boulot.

Приступаем сегодня вечером.

On commence ce soir.