Пропустите traduction Français

- Отметь это. - Пропустите!

Je m'en charge.

Кто это? Пропустите его.

Faites-le monter.

- Всё в порядке, пропустите его.

- Qu'il entre.

Пропустите его.

Faites-le entrer.

Мы все стоим здесь. И никто не может спасти моего Пабло. - Парни, пропустите.

 Faites quelque chose

Минутку. Всё в порядке, пропустите его.

Laissez-le passer.

- Пропустите, пожалуйста.

Excusez-moi.

Скажи нам что-нибудь. Пропустите, пропустите!

- On se connaît depuis vingt ans, parlez.

Вы меня не пропустите?

Poussez-vous un peu.

Вы его не пропустите, миссис Чамли.

Vous ne pouvez pas le rater, Mme Chumley.

- Да, пропустите.

- Allez. Reculez.

- Пропустите сеньору.

- Entrez, Madame.

Точно никого не пропустите.

vous ne raterez personne.

Эй, в чем дело? Вы можете показать ее лицо? Пропустите.

Vous ne pouvez pas enlever ce drap sur son visage?

Пропустите много машин вперёд, и пьяные будут заглядывать всю ночь.

S'ils voient des voitures, les ivrognes débarqueront toute la nuit.

Семья Чилани! Пропустите семью Чилани!

Laissez passer les Silani!

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка, но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Quand j'ai lu... les articles qui vous concernaient... j'ai su que maman vous intéresserait.

Вы его не пропустите.

Tout droit.

- Я - инспектор полиции, пропустите меня!

- Je suis inspecteur de police et je dois sortir!

- Пропустите, мы из прессы!

Faites place, nous sommes de la presse!

- Пропустите его вперёд!

Allons, laissez-nous passer!

Пропустите, пропустите.

J'ai bien compris le topo, monsieur le commissaire. Je compte même m'améliorer.

Пропустите. Он свидетель?

Comment voulez-vous votre canaille?

Если вы меня сейчас же не пропустите, я вам этой сумкой по голове!

Laissez-moi ou je vous jette mon filet à la tête!

Пропустите меня, я тут сам по себе.

Lâchez-moi!

Господа, пропустите дам вперед.

Oh non, messieurs! Les dames d'abord!

Не пропустите?

Vous permettez?

Ладно, ладно, пропустите!

Allez, laissez-le passer!

Все. Пропустите бедного мальчика.

Laissez-le passer, le pauvre.

Пропустите их.

Laissez-le passer.

Пропустите нас к нему, мы отблагодарим.

On vous fera un petit cadeau.

Пропустите ее, пожалуйста.

Faites-la venir, je vous prie.

Пропустите. Дайте пройти!

- Laissez-moi passer.

Вы пропустите первую подачу.

Tu vas manquer le premier coup de batte...

Всадники! Будьте так любезны, пропустите меня.

Cavalier, me laisserez-vous passer?

И ничего не пропустите.

- Ne leur cachez rien.

Пропустите меня!

Laissez-moi passer!

Пропустите!

Poussez-vous.

- Не пропустите. - Не получается, капитан. Он контролирует основные электрические панели.

Il contrôle le panneau principal.

Пропустите его, пока не задавили!

Faites-le passer. Pas moi.

Пропустите.

Pardon!

Пропустите, пожалуйста!

Excusez-moi! Pardon!

Пропустите Пангеллана!

Place à Pengallon!

Пропустите меня.

Laissez-moi!

Дорогу! Пропустите больного человека.

Laissez passer la civière!

С дороги, пропустите нас!

Si jeune.

Пропустите...

Laissez-moi sortir.

Пропустите меня.

Laissez-moi passer.

Пропустите!

Allez, laissez-moi passer!

— Пропустите меня.

- Laissez-moi passer. - Silence.

Пропустите меня.

Laisse-moi passer.