Скажите мне правду traduction Français

Скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

Мадемуазель, скажите мне правду! За что мой муж арестован?

Dites-moi la vérité, pourquoi a-t-on arrêté mon mari?

Тогда скажите мне правду. Всю правду.

Alors sois franc, dis la vérité.

Тогда скажите мне правду, как честный вулканец : что у вас за миссия?

Alors dites-moi vraiment, sur l'honneur des Vulcains, quelle est votre mission?

Иван, скажите мне правду...

Ivan, dites-moi la vérité...

А теперь скажите мне правду.

Mais dites-moi la vérité.

Скажите мне правду, доктор.

Dites-moi Ia vérité, docteur

Пожалуйста, скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

Так что скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

Скажите мне правду, Отец, я не могу понять, почему мы не можем просто оставить их в покое.

A vrai dire, pourquoi ne pas les laisser en paix?

Эй, скажите мне правду.

Hé, dites moi la vérité.

Скажите мне правду!

Dites-moi la vérité.

Скажите мне правду Я не боюсь

Dites-moi la vérité, je n'ai pas peur.

Теперь скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

Скажите мне правду. Я смогу играть на скрипке?

Pourrais-je un jour rejouer du violon?

Скажите мне правду, или я убью эту женщину.

Dites la vérité, ou je tue cette femme.

Скажите мне правду, доктор :

Dites-moi tout, docteur.

Просто скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

Пожалуйста, скажите мне правду.

Sincèrement. C'est un nez!

Скажите мне правду, и я постараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Dites-moi seulement la vérité, et je promets de tout faire pour vous aider.

Так скажите мне правду.

Alors dites-moi la vérité.

Бетси, скажите мне правду.

Betsy dit la vérité.

Просто скажите мне правду.

Dites-moi juste la vérité.

Скажите мне правду.

Dis-moi la vérité.

Пожалуйста, просто скажите мне правду.

S'il vous plait dites moi juste la vérité.

Слушай, Я знаю, что Вы были очень молоды, и я полностью прощу вам, только скажите мне правду

Écoute, je sais que tu étais jeune et je te pardonne complètement.

- Скажите мне правду!

- Dites-moi la vérité!

И если вы не скажите мне правду, я встану и уйду отсюда и вы останетесь вдвоем.

Et si vous ne me dites pas la vérité tout de suite, Je vais me lever, partir d'ici et vous laisser tous les deux seuls.

- Скажите мне правду.

- Dites-moi la vérité.

- Тогда скажите мне правду.

- Dites-moi la vérité.

Тогда, пожалуйста, просто скажите мне правду.

Alors, s'il vous plaît, dites-moi juste la vérité.

Скажите мне правду, Лиана, или все будет только хуже.

Dites-moi la vérité, Liana, ou ça va empirer.

Еще раз, скажите мне правду.

Dis-moi la vérité.

Скажите мне правду и будете вознаграждены.

Dis-moi la vérité et tu seras très bien récompensé.

Пожалуйста, просто скажите мне правду.

S'il te plait, dis moi la vérité.

Скажите мне правду... то же самое случится и с Коулом?

Dis-moi la vérité... ça va arriver à Cole?

Скажите мне правду

Dites-moi la vérité.

Скажите мне правду.

Dis moi la vérité.

Давайте, скажите мне правду.

Dites-moi la vérité.

", бл € ть, скажите мне правду.

Et me racontez pas de conneries.

Скажите мне правду.

Dîtes-moi honnêtement.

Скажите мне правду, граф, Какая она, эта Наташа Ростова?

Dites-moi franchement, Comte, comment est-elle, cette Natasha Rostova?

Скажите мне правду!

Dites-moi la vérité!

Ладно, скажите мне правду.

Dis-moi la vérité.

Прошу вас. Скажите мне правду.

Je vous en prie, dites-moi la vérité.

Скажите мне правду.

Je veux une réponse nette.

! Скажите же мне правду!

Regarde-moi en face!

Посмотрите мне в глаза и скажите правду, грязный старый распутник.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi la vérité, vieux sale bouc.

Скажите мне правду.

La vérité.

Так скажите мне, похоже ли это на правду?

Alors dites-moi, est-ce que ça sonne juste, d'après vous?

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Je voulais juste vérifier que tu me disais la vérité.