У нас будет ребенок traduction Français

У нас будет ребенок.

Je vais avoir un bébé.

- У нас будет ребенок.

- Pour le bébé qu'on va avoir.

Знаете, что самое прекрасное в мире? Приходит мужчина домой, а жена ему говорит : "У нас будет ребенок".

La plus belle chose au monde, c'est d'entendre votre femme dire :

Когда у нас будет ребенок...

Quand aurons-nous, Carla...

Мы поженимся и у нас будет ребенок.

Nous voulons le mariage ET le bébé.

У нас будет ребенок?

On aura un enfant?

Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок.

Mon test de grossesse est positif, nous allons avoir un bébé.

У нас будет ребенок.

On va avoir un bébé.

У нас будет ребенок.

NOUS allons avoir un enfant.

Прекрасная новость. У нас будет ребенок. Прямо сейчас.

Je vais avoir un enfant... tout de suite.

У нас будет ребенок.

On fera un enfant.

У нас будет ребенок!

On va avoir un enfant.

Когда мы узнали, что у нас будет ребенок я подумал, что надо заняться карьерой, понимаешь?

Quand on a su qu'on allait avoir un bébé... je me suis dit que je devais me lancer dans une carrière...

У нас будет ребенок.

Nous allons avoir un enfant.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.

Surtout maintenant que le petit est en route.

У нас будет ребенок?

On va avoir un bébé? Oh, chérie...

- У нас будет ребенок.

On va avoir un bébé.

- Нет, нет. - У нас будет ребенок но мы не вместе. - Мы не женаты.

On n'est pas mariés.

Джоуи, я так рада, что у нас все получилось и у нас будет ребенок.

Je suis si heureuse d'avoir ce bébé avec toi.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, je suis juste si excitée à propos de ce bébé!

У нас будет ребенок.

Nous allons avoir un bébé.

Коннор, у нас будет ребенок.

Connor, nous allons avoir un bébé.

- Коннор, у нас будет ребенок.

Connor, nous allons avoir un bébé.

Я знаю, всё ещё может пойти не так, но если вдруг если получится, у нас будет ребенок. Ребенок.

Je sais que ce n'est pas garanti, mais si ça marche, on va avoir un bébé!

У нас будет ребенок!

On va avoir un bébé!

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Comme je l'avais dit avant Bonnie... peu m'importe que vous en ayez un ou vingt.

У нас будет свой дом и ребенок.

Et on va fonder un foyer avec notre enfant.

- И у нас будет ребёнок. - Конечно.

Et nous aurons un enfant.

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Tu m'as bien caché deux mois... que tu attendais un bébé.

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

Tu oublieras cette fausse couche. On aura un autre enfant.

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

Nous avons des raisons de penser que... l'enfant sera anormal.

И к тому же, видите ли, у нас будет ребёнок.

Et, en plus, voyez-vous, ou aura un bebe.

А-а-а! У нас скоро будет ребенок.

Et bientôt, on aura un enfant.

Он меня любит и у нас будет ребёнок. Прекрати.

Il m'aime et on va avoir un bébé.

Если у тебя внутри что-то порвалось, у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

Si on peut pas réparer ta plomberie, on en aura fini pour de bon avec le Bureau des naissances.

У нас с Дэвидом будет ребёнок.

Nous allons avoir un bébé.

Я уверен, будет по-другому, когда у нас будет ребёнок.

Ce sera différent avec notre bébé.

Мало что у нас скоро будет наш первый ребенок, еще 6 недель спустя, вышел новый рейтинг.

Fou de joie. On allait avoir un enfant, l'audimat se confirmait.

У нас ведь будет ребенок.

On va avoir un bébé.

И, да, у нас будет ребёнок.

C'est vrai, on va avoir un bébé.

Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил.

L'important, c'est qu'on va avoir un bébé. Et ça compte pas, qui a sauté sur qui.

Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать, а я буду участвовать в группах высадки.

Tu as gagné. Mais la prochaine fois, tu portes le bébé et je pars en mission.

У нас будет ребенок.

On va avoir notre bébé.

Слушайте, мы не будем вместе потому, что у нас будет ребёнок.

On ne va pas se mettre ensemble parce qu'elle accouche.

У нас будет ребёнок.

On va avoir un bébé!

Я собираюсь продать нечто очень для меня важное, потому, что у нас будет еще один ребенок

Je vais vendre quelque chose qui m'est cher, à cause du bébé.

Всё равно когда-нибудь, вероятно, у нас будет ребёнок.

On va probablement avoir un bébé un de ces jours, éventuellement.

У нас скоро будет ребенок.

Je veux dire, nous aurons peut-être un bébé bientôt.

- У нас будет ребёнок.

Tu es sérieuse?

Будет у нас ребенок.

- Seulement comme ça.

Когда выяснилось, что у нас будет ребёнок..... мы с Чендлером решили, что не хотим растить ребенка в городе.

Quand on a appris qu'on allait avoir cet enfant, Chandler et moi en avons parlé et on a décidé qu'on ne voulait pas élever un enfant en ville.