У нас есть работа traduction Français

У нас есть работа, мы вкладываем всё в брачную авантюру.

On travaille toutes les trois, on met tout notre fric dans la cagnotte... et en avant pour l'entreprise matrimoniale.

У нас есть работа.

Ce boulot durera.

Не сейчас, дитя. У нас есть работа.

Pas maintenant, nous avons du pain sur la planche.

Особенно когда у нас есть работа.

- Surtout quand il y a du travail.

У нас есть работа для тебя.

Je doute qu'il me plaise.

У нас есть работа.

Nous avons quelque chose à faire.

Мы же морпехи, и у нас есть работа.

On est des marines et on a une mission à accomplir.

У нас есть работа.

Nous avons du travail.

У нас есть работа.

On a du boulot à faire.

Джайлз, помнишь, у нас есть работа, которую нужно сделать.

Giles, on a du travail.

И у нас есть работа, которую надо закончить.

Et il y a un devoir à accomplir.

У нас есть работа.

On a du boulot.

У нас есть работа.

Nous avons beaucoup à faire.

Скажи спасибо, что у нас есть работа

Réjouis-toi qu'on ait cette affaire.

У нас есть работа для тебя.

Nous avons du travail pour toi.

А пока и у нас есть работа.

En attendant, on a un boulot à faire.

- У нас есть работа

- On a du boulot.

У нас есть работа, которую нужно сделать.

On a du pain sur la planche.

- Клёво, что у нас есть работа.

Cool, on a tous les deux un boulot. Dément.

- Зачем нам работать? Вас же наняли, чтобы говорить всем, что у нас ЕСТЬ работа.

Au lieu qu'on travaille, pourquoi vous faites pas votre travail en disant qu'on en a?

У нас есть работа, которую мы должны сделать хорошо.

Si on accepte un travail, il faut bien le faire.

У нас есть работа, которую надо закончить.

On a un travail à finir, ici.

У нас есть работа.

On a du travail à faire.

Эй, у нас есть работа.

Hey, on est opérationnels.

У нас есть кое-какая работа.

Nous avons du travail.

- Ну, у нас с парнями... есть работа на примете.

Mes gars et moi, on a du travail á faire.

У нас есть небольшая работа для тебя, Брайен.

Nous avons peut-être un travail pour toi, Brian.

Ну, у нас же есть работа.

Nous avons toujours nos boulots.

У кого-нибудь есть для нас работа?

Hé, quelqu'un peut nous donner du travail?

У Багси есть работа для нас.

- Bugsy a un boulot!

У нас есть для тебя работа.

On a un truc pour toi.

У нас есть причина считать, что это работа кого-то из клуба.

On pense que c'est quelqu'un d'ici.

У нас есть для вас работа.

J'ai un boulot pour vous.

У нас обоих есть работа.

- Nous avons du travail.

Скорее, скорее, скорее! Давай. У нас есть ещё работа.

Allez, jamais battu!

Работа есть работа, у нас так говорят.

C'est un boulot.

Слава Богу, у нас есть отличные американцы, работа которых разоблачать шлюх, и делать все, чтобы их уволили!

Heureusement, on a de bons Américains... pour reconnaître les putains et les renvoyer.

И нужно учитывать то, что мы взрослые и у нас есть работа и семья.

On est salariés.

У нас ещё есть работа.

On a du boulot.

Это не наша проблема. У нас есть работа.

Ce n'est pas le problème.

Ну, хоть работа в гетто у нас теперь есть...

Au moins, je peux travailler dans le ghetto...

- У тебя есть для нас работа?

- Vous avez un travail pour nous?

- Дамы и господа, у нас теперь есть работа

- Mesdames, messieurs, nous avons du boulot.

Нам сказали, что у вас есть для нас работа

J'ai entendu dire que vous auriez un travail.

Тогда у нас для тебя есть работа.

Alors on a un boulotpour vous!

- У нас с тобой есть серьёзная работа для сегодняшнего вечера.

- On a un sérieux travail ce soir.

У всех нас есть работа, и твоя работа - показывать ДиЭнджело, что мы все еще семья.

Ton job à toi, c'est de faire savoir à Dee qu'on est toujours une famille.

Э, мы не прочь поболтать, но у нас есть секретная работа, её надо делать.

- Laissez moi voir! Euh on aurait aimé rester avec vous mais on a un travail secret à faire!

- У нас еще есть работа вечером. - Спокойней парни, я уже все уладил. Я уже дал им ваше демо.

Je leur ai parlé de vous, je leur ai donné la maquette.

Во всяком случае, у нас опять есть хоть какая работа, да?

Au moins, on retrouve du boulot, non?

Нет. У каждого из нас есть работа, Хьюго.

Chacun a son travail, Hugo.