У нас нет ничего traduction Français

Я уверена, что у нас нет ничего похожего в наличии.

Nous n'en avons pas en stock.

Вы же знаете, что у нас нет ничего.

Vous savez nous ne devons rien.

У нас нет ничего подобного в колониях.

Aux colonies nous ignorons ces choses.

Разве у нас нет ничего получше?

– Nous n'avons pas mieux que ça?

У нас нет ничего общего.

Il n'y a rien de commun entre nous.

Кроме этого, у нас нет ничего общего.

A part ça, on n'a rien en commun.

У нас нет ничего, только тела.

Notre corps est un atout. Il ne faut pas l'user.

У нас нет ничего, что могло бы справиться с чем-нибудь подобным.

- Rien ne supportera ce poids.

У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно! Тише, тише.

Calmez-vous.

У нас нет ничего подобного. И мне это нравится.

Nous n'avons rien de tel et ça me plaît.

У нас нет ничего такого, что могло бы кому-то понадобиться. У вас есть эта планета и ее стратегическая позиция.

Vous avez cette planète et son emplacement stratégique.

У нас нет ничего для такого старинного устройства, капитан. Без этого насоса реактор будет в критическом состоянии.

Sans la pompe, le réacteur risque d'empoisonner la moitié de la planète.

У нас нет ничего, из чего можно сделать мешок!

Mais on a rien pour faire un panier.

У нас нет ничего. Нам нечего добавить.

nous n'avons rien, rien à vous donner.

У нас нет ничего нового о Монолите. Наши данные подтверждают ваши :

Vos données sur le monolithe... confirment les nôtres.

У нас нет ничего, что по праву должно быть у добропорядочных членов общества!

Rien de ce que des membres sensés de la société réclament de droit!

- Послушай, ты - хороший парень. Просто у нас нет ничего общего.

Tu es sympa, mais on n'a rien en commun.

У нас нет ничего общего, это уж точно.

On n'a rien en commun, ça c'est sûr.

У нас ничего нет.

D'accord. J'en envoie.

У нас с ней больше ничего нет, хотя она дает повод думать обратное.

Et il n'y a rien d'autre entre nous, même si elle fait croire le contraire.

У нас с собой больше ничего нет.

- Nous n'avons pas beaucoup de vêtements.

Я не знаю. У нас ничего нет, кроме редиски.

Il n'y a que des radis dans le jardin.

- У него на нас ничего нет!

- Cullis n'a aucune preuve.

Но я клянусь, что у нас ничего нет!

Je vous jure qu'on a rien du tout.

Нет у него ничего нет, он никого не знает кроме нас.

Il n'en a pas. Il ne connaît personne sauf nous.

Я допросил ее. У нас против нее ничего нет.

Nous n'avons rien contre elle.

И неважно, сколько карьер у нас было до этого. Нет ничего лучше :

En fin de compte, on n'a rien réussi tant qu'on ne peut regarder l'horloge avant le dîner ou se retourner dans son lit et le voir.

У нас ничего нет.

Résultat?

Мы ничего не знаем. У нас нет никаких доказательств

Nous ne savons rien, nous n'avons aucune preuve.

" Ничего не поделаешь сестры, у нас нет времени. И тут Тассони кричит :

Tassoni leur crie,

У нас ничего больше нет.

- C'est tout ce qui reste.

У нас ничего нет.

- Mais nous n'avons rien!

Нет, сегодня у нас ничего нет.

Rien aujourd'hui!

У нас нет ничего, чтобы скрывать.

PILOTE :

У нас ничего нет.

Nous sommes en rupture.

Но у нас ничего нет.

Mais nous n'avons rien.. Nous sommes que des fermiers..

Согласно документам, у нас ничего нет. Хорошо, но я сделаю тебе сюрприз.

Toutes nos réserves s'épuisent.

Да нет, ничего у нас не случилось.

Valia, je fais un saut chez toi.

И теперь у нас вообще нет ничего!

Et maintenant, on n'a plus rien.

У нас ничего такого нет.

Tout ce qu'on a est là, vieux.

У нас ничего больше нет.

Non, on n'a plus rien.

Ничего не поделать. У нас нет выбора.

Tu penses que cela va marcher?

Мой отец сказал : "У нас ничего нет".

Mon père dit "On n'a rien."

Кроме нашей земли, у нас ничего нет, и мы будем биться за неё.

Ce pays est tout ce que nous avons, et nous nous battrons pour le conserver.

- Я согласна. Ничего у нас нет.

Bill a raison.

У нас нет ничего!

On peut pas plaider!

Ибо без Него, всемогущего и всезнающего, мы есть ничто, равно как и ничего у нас нет.

Parce que sans Lui, qui peut tout et qui sait tout, nous ne sommes rien et nous n'avons rien.

У нас ничего нет!

On a que dalle!

Но у нас ничего нет!

Nous n'avons rien!

У нас ничего нет.

Quoi?

Она была очень красива, а нас заводило, что у неё под юбкой ничего нет.

Ça nous troublait de savoir qu'elle était nue sous sa jupe. C'est rigolo.