У нас нет будущего traduction Français

У нас нет будущего.

Il n'y a pas d'avenir pour vous avec moi.

Если мы не победим Ангелов — у нас нет будущего.

Nous n'avons pas d'avenir si nous n'éliminons pas les Anges.

Но... у нас нет будущего.

Mais je ne me vois pas vraiment avec elle.

Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

C'est un mec super et vous voulez que ça marche... mais je crois qu'on n'ira pas plus loin.

У нас нет будущего пока это живёт.

Nul avenir pour nous tant que le monstre vivra.

Я больше не могу тратить свое время с тобой, если у нас нет будущего.

Je ne peux pas perdre plus de temps avec toi si rien ne nous arrivera.

что у нас нет будущего.

Si on perd, il n'y aura plus de lendemain. Mettez-vous ça dans le crâ...

Ничего, просто у нас нет будущего.

- C'est pas ça. Je nous vois pas d'avenir.

У нас нет будущего.

Nous n'avions pas d'avenir.

У нас нет будущего в Скрэнтоне.

Nous n'avons pas de futur à Scranton.

Как только я понял, что у нас нет будущего, сразу решил сделать это.

Une fois que j'ai réalisé que notre relation n'aurait aucun avenir, J'ai décidé de le faire.

Но у нас нет будущего.

Mais, il n'y aucun avenir.

Скотт отличный парень, но у нас нет будущего, понимаешь?

Scott est génial, mais ça n'aurait été nulle part.

У нас нет будущего.

Juste, je ne vois pas de futur ici.

Мм, у нас нет будущего.

On peut faire ça bien.

- Мы решили, что у нас нет будущего.

Non, ¶ nous ¶ avons convenues. Il n'y a pas d'avenir.

Без них у нас нет будущего.

Sans eux, il n'y a pas de futur.

Я имею ввиду... У нас нет будущего с тобой, с этим.

Je veux dire, il n'y a pas d'avenir entre toi et moi, avec ça.

У нас нет будущего, Винсент.

On n'a pas de futur, Vincent.

У нас нет будущего.

Il n'y a plus d'avenir pour nous.

- У нас нет будущего.

- On n'a pas d'avenir.

У нас нет будущего, пока он главный.

On en a pas, avec lui.

У нас нет будущего.

Nous n'avons pas de futur ensemble.

В общем, после шести лет вместе он говорит : "Я люблю тебя, но у нас нет будущего".

Alors, après six ans, il dit : "Je t'aime, mais on n'a aucun avenir."

Ну нет у нас будущего. Это же не значит, что мы не можем встречаться.

Si c'est sans avenir, on peut quand même s'amuser.

У нас с тобой нет будущего.

- Une fois que certaines choses sont dites...

Так что можешь отправляться в колледж, потому что у нас нет будущего.

Mme Mayer. Julie est là?

- У нас нет будущего.

C'est exact.

Когда я... готовила документы для развода, я думала, что у нас нет будущего.

Toute simple, le long du fleuve. - Je ne serai pas très gaie. - Mais pas seule.

У нас с ним нет будущего.

Il n'y a pas de futur pour lui et moi.

У нас с тобой нет будущего, Лайла.

Il n'y a pas d'avenir pour toi et moi.

Нет у нас будущего.

Il n'y a pas de futur.

Так что у нас... нет будущего.

Tu vois, ça...? Il n'y a pas de futur pour nous.

Изменение будущего чревато катаклизмами. То, что мы делаем, довольно опасно с этой точки зрения, нет, слишком опасно просто убить его, учитывая, что у нас тут человек из будущего где-то бегает.

Ce genre de changement déséquilibre le futur, et... ce qu'on va faire est dangereux de ce point de vue-là, mais pas aussi dangereux que de le tuer.

Я знаю, ты беспокоишься о Бене но у нас с тобой нет будущего.

Je sais que tu te soucies de Ben. Mais entre nous, cela n'arrivera plus.

Ну, если верить тебе, у нас с Ханной нет совместного будущего

Hé bien, d'après toi, Hannah et moi n'avons aucun avenir ensemble

Если ты этого не поймешь, тогда я боюсь у нас с тобой нет будущего вместе.

Si tu ne le comprends pas, c'est qu'on a rien à faire ensemble.

Без книг, у нас нет ни прошлого, ни будущего.

Sans livres, nous n'avons ni passé ni avenir.

Знаю, ты веришь, что у нас нет совместного будущего.

Je sais que tu crois qu'on a pas d'avenir ensemble.

Из-за этого Мей Ли решила, что у нас нет общего будущего, и ушла от меня.

Mae Lin a pris ça au sérieux qu'on avait pas de futur ensemble, du coup elle m'a quitté.

Послушай, если Коул прав... у нас с тобой нет будущего.

Écoute-moi. Si Cole a raison... toi et moi n'avons pas de futur.

Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего.

Tu disais qu'Harlan était mort, sans avenir pour nous.

У нас с тобой нет совместного будущего.

Nous n'avons pas un avenir ensemble.