Что делаю я traduction Français

Слушай, парень, я просто делаю то, что должен.

Ecoute, mec, je fais juste ce qui doit être fait.

При всем уважении, детектив, старший суперинтендант, я знаю, что я делаю.

Sauf votre respect, M. le Commissaire Divisionnaire, je comprend très bien.

- Я делаю, что могу.

- Je fais ce que je peux.

Ладно, ладно, я новенькая. Я не знаю что я делаю, поняла.

Bon, d'accord, je suis novice, je ne sais pas ce que je fais, j'ai compris.

Я знаю, что я делаю.

Je sais ce que je fais.

Итак... что я здесь делаю?

Bon. Je suis censé faire quoi?

И я делаю все, что в моих силах, чтобы улучшить его.

Et je ferai tout ce que je peux pour le rendre meilleur.

Хэй, это то что я делаю.

- C'est mon métier.

Не верю, что я это делаю.

Je ne me vois pas faire ça.

Что я не так делаю? Из стороны в сторону же?

Qu'est-ce que je fais de mal?

То есть это то, что я делаю.

C'est mon métier.

Стой, что я делаю?

Attends, je suis sensée faire quoi?

Что по-твоему я делаю?

Qu'est-ce que tu crois que je fais?

Так что я делаю?

Alors que dois-je faire?

Так скажи, что я такого делаю, что основополагающие законы физики нарушены, и ты послан охотиться за мной?

Dites-moi ce que je fais de si monumental pour que lois physiques soient brisées afin que vous soyez envoyé pour me chasser?

— Я знаю, что делаю.

- Je sais ce que je fais.

Я знаю, что делаю.

Je sais ce que je fais.

Я только и делаю, что жду.

Je ne fais que ça.

Нет. Потому что всё, что я делаю, то, какая я, всё ради тебя, Чарли.

Tout ce que je fais, ce que je suis, c'est pour toi, Charlie.

Из твоих слов я делаю вывод, что сейчас не самое подходящее время.

Vu que tu ne veux pas connaître la réponse à cette question, j'en déduis que c'est pas un bon moment.

Дело в том, что Чух-Чух получил шрапнель в голову... - Да. ... и теперь я только и делаю, что слежу, чтобы он не отморозил какую-нибудь глупость.

Le truc avec Choo-Choo, c'est qu'il a... des éclats d'obus dans la tête... et maintenant je passe mon temps à l'empêcher de déconner.

Я делаю, что мне скажут.

Je fais ce qu'on me dit.

По электронной почте, они говорят мне, куда идти, что сказать, где оставить одни вещи и забрать другие. Я делаю то, что скажут.

Mails me disant où aller, quoi dire, les endroits où déposer les choses, trouver d'autres choses, je fais ce qu'on me dit.

Я думаю, Луис копирует все, что я делаю.

Louis copie tout ce que je fais.

Иногда я делаю что-то просто ради наркотиков.

Des fois, c'était pour la drogue.

Я делаю... все, что могу.

Je fais de mon mieux.

Я не знал, что делаю.

J'ignorais ce que je faisais.

Ты никогда не ценишь того, что я для тебя делаю.

Tu n'apprécies jamais ce que je fais pour toi.

А я просто делаю то, что необходимо сделать.

Je fais ce qu'il faut faire.

Иначе что я здесь делаю.

C'est comme ça que je suis arrivée ici.

Я делаю хоть что-то для себя.

Je fais quelque chose pour moi.

Нет, я знаю что я делаю.

Je sais ce que je fais.

Я что, правда это делаю?

Je fais vraiment ça?

А что по-твоему я делаю?

À ton avis?

А в том состоянии, что я была, я плохо понимала, что делаю.

Et dans l'état ou j'était, je ne pensais pas clairement.

И это все, что я делаю.

C'est tout.

Доктор сказал, что с ним все хорошо, не говоря уже, что я делаю всю работу.

Les docteurs lui ont fait un bon bilan de santé, sans compter que je fais tout le travail.

Я делаю то, что хочу.

Je peux faire ce que je veux.

Я делаю, что мне нравится.

Je fais ce que je veux.

Что я делаю?

J'ai fait quoi?

Что ты... что я здесь делаю?

Qu'est-ce tu... Qu'est-ce que je fais ici?

- Я должна стоять рядом с Дэймоном, пока я делаю это, что означает, что я окажусь с ним внутри.

- Je dois être à côté de Damon pour le faire, donc je devrai entrer.

Галавант всегда учил меня, что герой должен подавлять свои чувства, и именно это я сейчас и делаю.

Galavant m'a toujours enseigné qu'un héros refoule ses sentiments, C'est ce que je fais là.

Это именно то, что я сейчас делаю.

C'est exactement ce que je fais.

Но вы подумаете, что я делаю это, потому что я влюблён в Клэр.

C'est juste qu'après vous allez tous penser que je fais ça juste parce que je suis amoureux d'elle.

Я делаю вид, что ищу мятежников, скрывающихся в Нью-Йорке.

Je fais semblant de chercher les rebelles de New York.

- Я знаю что делаю.

- Ecoute, je sais ce que je fais.

Ну и кто мне объяснит, что, черт подери, я делаю в мерзком месте?

Maintenant qui va me dire ce que je fais dans cet épouvantable endroit?

А знаете, что я делаю с нарушителями?

Savez-vous ce que je fais aux intrus?

- Я сказала, что не делаю этого, сучка!

- J'ai dis que je ne m'occupais pas des salopes!

Хорошо, что я ничего не делаю.

Très bien. Je ne fais rien.