Что здесь смешного traduction Français

Что здесь смешного?

Qu'est-ce qui vous fait rire maintenant?

- Что здесь смешного?

- Qu'y a-t-il de si drôle? - Rien.

Что здесь смешного? !

- Vous riez?

Что здесь смешного?

Qu'y a-t-il de drôle?

Что? Что здесь смешного?

Qu, y a-t-il de si drôle?

- Что здесь смешного?

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

- Что здесь смешного?

Et ça te fait rire?

Что здесь смешного?

Qu'est-ce qui t'amuse?

- Что здесь смешного?

- Pourquoi c'est si drôle?

Что здесь смешного?

Pourquoi ris-tu?

Что здесь смешного?

- Pourquoi vous riez?

Не понимаю, что здесь смешного.

Je trouve pas ça drôle.

что здесь смешного?

Ridicule?

- Вот что здесь смешного, а?

Comment pouvez-vous rire? - Comment pouvez-vous rire?

Что здесь смешного?

Ça te fait rire?

А что здесь смешного?

Il n'y a pas de quoi rire.

Я не знаю что здесь смешного.

Je sais pas, c'est drôle?

Да что здесь смешного?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Что здесь смешного?

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Что здесь смешного?

Y'a quoi de drôle?

- А что здесь смешного?

Tu trouves ça drôle?

Что здесь смешного?

Tu trouves ça marrant?

А что здесь смешного? В чем прикол?

Pourquoi ça vous a fait rire?

Что здесь смешного?

C'est quoi la connerie?

Что здесь смешного?

Et en quoi est ce drôle?

Что здесь смешного?

- C'est pas drôle.

Извини. Что здесь смешного?

Il y a quelque chose de drôle?

Что здесь смешного?

- Qu'est ce qui vous fait rire?

Извините, что здесь смешного?

Excusez-moi. Pourquoi vous riez?

Что здесь смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

А что здесь такого смешного?

- Pas encore. Ça vous fait rire?

Что здесь смешного?

Tu trouves ça drôle?

- Что здесь смешного?

- Ça te paraît ridicule?

Что здесь смешного?

- Pourquoi ris-tu?

Что здесь, смешного?

Qu'y a-t-il de si drôle?

- Что здесь смешного?

Ca vous fait rire?

А что здесь смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

И что здесь смешного?

Où serait le plaisir?

Что здесь смешного?

- Qu'y a-t-il de si drôle?

Что здесь смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si amusant?

Что здесь смешного?

Pourquoi tu ris?

А здесь это - насмешка. Что смешного?

Ici, ça s'appelle de la moquerie.

Энни объявила клеевые пистолеты вне закона в нашей квартире после случая настолько смешного, что даже его описание повествовательно затмит происходящее здесь.

Annie a banni les pistolets à colle de l'appartement après un incident tellement hilarant que rien que le fait de le décrire éclipserait narrativement ce qu'il se passe ici.

Что здесь может быть смешного?

Qu'est-ce-qui pourrait être drôle dans le monde à un moment pareil?

Что здесь, чёрт возьми, смешного?

Qu'est-ce qui est si marrant?