Что люблю вас traduction Français

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

J'ai compris que je vous aimais... et j'accourais vous le dire!

- Я понимаю лишь то, что люблю вас!

- Je sais seulement que je vous aime!

Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

C'est là que j'ai su que je vous aimais.

Нет, я всё обдумал и после мороженого прямо сказал бы, что люблю Вас.

Je ne peux pas, non, non! J'ai réfléchi à tout, et après la glace je vous aurais dit "je vous aime." Mon Dieu, qu'est-ce que je dis?

Да, наверняка бы я ревновал. Потому что вы оба молоды, а я старый. - И ещё потому что люблю вас обоих.

Oui, je crois, vous êtes jeunes, je suis vieux et je vous aime tous les deux.

Лора, я пытаюсь сказать, что люблю вас.

Je tente de vous dire que je vous aime.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

Vous comprenez? Je ne l'ai pas apportée... parce que je vous aime.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Quand j'ai dit que je n'ai personne... ça voulais dire que je vous aime!

Доказываю, что люблю вас.

- Je vous le prouve.

Я хочу сказать, что люблю вас.

Eh bien, moi... je vous aime.

Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.

Je ne puis cacher que je vous aime avec tendresse, passion... et le plus grand respect.

Я сказал что люблю вас.

J'ai dit que je vous aime.

Я не хотел навредить, потому что я вас люблю, мистер Ник.

Je ne pensais pas à mal. Je vous aime, M. Nick.

Потому что я ненавижу его. Потому что я люблю Вас.

Je le déteste et je vous aime.

Это так? Потому что я люблю вас безумно.

Vous l'êtes, n'est-ce pas?

Что бы ни случилось, я люблю вас.

Malgré vous, malgré moi, et le monde qui s'écroule, je vous aime.

Потому что я люблю вас.

Parce que je vous aime.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

Jamais plus je ne vous quitterai! Je vous aime tant!

Я ужасно вас люблю! Я проплакала все утро, думала, что больше не увижу вас.

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.

Ты знаешь, что я люблю вас с папой, и всех и свой дом.

J'aime ma famille.

Вы знали, что я вас люблю?

Saviez-vous que je vous aime?

Скажи ей, что я люблю вас слишком сильно, чтобы позволить вам уехать.

Que je vous aime trop toutes les deux pour vous laisser partir

Вы такой хороший и милый, что я... что я люблю вас.

Vous êtes si gentil, si sympathique... que... je vous aime beaucoup.

Вас озадачило, что я люблю вас?

Ça vous ennuie tant que ça?

И несмотря ни на что я вас люблю.

Tu n'imagines pas à quel point je t'aime.

Потому что я люблю вас! Вот почему!

Parce que je vous aime.

Франсуаза, вы знаете, что я люблю вас?

Françoise, vous savez que je vous aime?

Потому что я вас очень люблю.

Parce que je vous aime trop.

Я солгала бы, сказав, что люблю только Вас.

Je vous mentirais si je vous disais que je n'aime que vous.

Потому что я Вас очень люблю и уважаю.

Parce que je vous aime et que je vous respecte.

Что я люблю вас.

Que je vous aime.

Я люблю вас так, что готов ждать всю жизнь.

Je vous aime tant que je suis prêt à vous attendre toute ma vie.

Чего вы не поняли, и что я решила сказать вам - это то, что я люблю вас.

Ce que vous n'avez pas compris et que je me décide à vous dire, c'est que je vous aime.

Я только прошу вас принять то, что я люблю нашего лидера.

Je vous demande seulement d'accepter mon amour pour notre leader.

Я вас очень люблю.. и я знаю.. что скоро с вами увижусь.

"Je vous aime beaucoup, et je sais que je vous reverrai bientôt."

Потому что я вас люблю.

Parce que je vous aime.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

Et souvenez-vous toujours de la vraie force qui vous lie... la même que celle qui m ´ a amené ici ce soir... et que je vous rends de bon coeur avec mes derniers mots.

Может мне и не удасться до всего этого дожить... но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Ça, c'est peut-être trop demander, mais je rêve d'un monde où je me réveillerai avec celle que j'aime!

- Потому что я вас люблю!

- Parceque je vous aime!

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

je pars pour Gretna Green, et si vous ne devinez pas avec qui, c'est que vous êtes bien sotte, car il n'y a que lui au monde et je l'aime. n'en dîtes rien à Longbourn pour mon départ.

Девчонки, я знаю, что я тут на самом деле нипричём, но я вас тоже люблю!

Les filles, je sais que je suis en dehors de ça, mais... je vous aime aussi!

Потому что... Я люблю вас.

Parce que... je vous aime.

И я хочу, чтобы вы знали знали, что я люблю вас, Деленн.

Je voudrais que tu saches... Je t'aime, Delenn.

Я люблю Вас, Бог. Я сделаю все, что вы попросите, если вы только осуществите это.

Je ferai tout ce que tu veux.

что вы всегда будете моими детьми и что я любил и люблю вас.

oû que vous soyez dans le monde et quoi que vous fassiez.

И вот за что я люблю вас!

- C'est pour ça que je vous aime.

- Я люблю вас. - Позвольте, я кое-что скажу.

Je vous aime. Ecoutez-moi.

И я люблю вас, и не говорю, что этого достаточно.

Je vous aime beaucoup. Je ne le dis pas assez.

Если что-то случится - Может быть, я нечасто это говорил. Я вас всех люблю.

je ne l'ai peut-être pas assez dit... je vous aime tous.

- Ты думаешь, что я вас люблю?

- Tu penses que je vous aime?

За все, что вы для меня делаете, я люблю вас больше всех на свете.

Après ce que vous avez fait pour moi... Je vous suis éternellement reconnaissant.