Что происходит с вами traduction Français

"Вы знаете, что происходит с вами?" Готическим шрифтом.

"Que vous arrive-t-il?" En vieux caractères anglais.

Послушайте меня. Мне плевать, что происходит с вами, но я должен предупредить Землю!

Je me fiche de ce qui vous arrive, mais je dois avertir la Terre!

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Je regrette ce qui va vous arriver, mais je ne peux rien y changer.

мне легко стоять здесь и рассказывать все это, говорить, как вам жить, говорить не реагировать на то, что происходит с вами. И я бы никогда не представлял себя как эксперта, в том, что не стоит держаться за вещи.

Tu vois, Lois, en contemplant mon choix de boissons... je dois avouer que ce scotch me plairait.

Мы можем возвратиться на "Вояджер" и выяснить, что происходит с вами.

Nous regagnerons le Voyager et essaierons de comprendre.

"Что с вами происходит?"

Qu'est-ce que vous avez, Monsieur?

"Вы знаете, что с вами происходит?"

"Que vous arrive-t-il?"

Мне кажется что это происходит с Вами из-за того что Вы проводите слишком много времени в одиночестве.

Je crois simplement que vous vivez trop en solitaire.

Что с Вами происходит?

Qu'y a-t-il?

Постарайтесь понять, что с вами происходит.

Essayez de comprendre ça.

И я смогу с вами поделиться информацией о том, что здесь происходит.

Joli petit tacot que vous avez la.

- Это может показаться невероятным, но мне интересно, что с Вами происходит.

De quoi? Croyez-moi ou non, je me demande ce qu'ils vont faire de vous.

В чем дело, что с вами происходит?

Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous?

У вас будут моменты, когда вы не будете верить, Что то, что с вами происходит - правда.

" Il est parfois difficile de croire à ce qui arrive.

Джо, ну же, что с вами, парни, происходит в ФБР?

Joe, c'est le désert, chez vous au FBI?

У меня здесь разговор с вами шестилетней давности. Я хочу увидеть, что происходит сейчас, как будет дальше, как-то это продолжить.

J'ai cet enregistrement d'il y a six ans, je voudrais voir ce que ça donne aujourd'hui et comment ça va évoluer.

Но ребенку же ясно, что с вами происходит.

Mais ce qui se passe avec vous est clair comme le jour.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

Проклятье, Джим, что, черт возьми, с вами происходит?

Jim, qu'est-ce qui ne va pas?

Я знаю, что с вами происходит.

Je sais ce que vous vivez.

Что с вами происходит, полковник?

Qu'est-ce qui vous prend, mon colonel?

Да что с вами происходит?

Que vous arrive-t-il?

Может что-то происходит с вами по пути на работу. Нет.

S'il arrive quelque chose sur la route...

- Что с вами обоими происходит?

Qu'est-ce que vous avez, vous deux?

М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит... но советую вам переходить к делу, и побыстрее.

Maître, j'ignore où vous voulez en venir mais faites vite.

Просто... Не могу смотреть на то, что с вами происходит, ребята.

Je ne supporte plus de voir ce que ça vous fait.

Разве вы не видите, что с вами происходит?

Vous voyez ce que vous êtes devenu?

Учитель, что с вами происходит?

C'est quoi votre problème?

Послушайте, мэм, то, что с вами происходит, это просто приступ паники.

Parlez!

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

Alors les gars? Où en êtes-vous?

Да... наверное я до сих пор хожу сюда, только чтобы с вами позависать... потому что в плане лечения ничё толком не происходит.

Eh bien... C'est sans doute pour ça que je continue à venir ici... Pour passer du temps avec vous...

Что с вами происходит?

À quoi jouez-vous, toutes les deux?

С тех пор как папа умер, я не всегда старалась узнать, что с вами происходит.

Il est possible que depuis la mort de papa, je ne vous aie pas assez prêté attention. Je voudrais que ça change.

- О-о-о, я знаю, что с Вами происходит... - Нет, нет.

Je sais ce que vous avez.

Что с вами происходит?

Qu'est-ce qui vous prend?

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

Il est de mon devoir de vous parler avec candeur de ce qui se passe à la radio et à la télévision.

Вы ощущаете это, но не знаете, что с вами происходит.

Vous l'avez éprouvé sans savoir pourquoi, ni ce que c'est.

Что происходит? Я пришел на встречу с вами. - Че за хуйня...?

Je suis venu à votre rencontre!

Вы оба хороши - то, что между вами происходит, кого угодно сведет с ума!

Tout le temps.

Я уверен у вас много вопросов о том, что с вами происходит.

Je suis sûr que vous vous posez plein de questions sur ce qui vous arrive.

То, что произошло с вами, происходит и с нами, только быстрее.

Ce qui vous est arrivé nous arrive maintenant, mais de façon plus rapide.

Я вижу, что с вами происходит.

Je vois très bien ce qu'elle te fait.

Слушайте, я понимаю, о чём Вы сейчас думаете. Что Вам не с кем поговорить. Что никто не поймёт, что с Вами происходит.

Je sais ce que vous pensez, que vous n'avez personne à qui parler et que personne ne comprendrait ce que vous vivez.

Нет, у тебя с Десмондом - что между вами происходит?

Non, toi et Desmond, qu'est-ce qu'il se passe?

Именно родители... то есть и мы с вами частично виноваты в том, что происходит.

Les parents... ça veut dire nous tous... sommes en partie à blâmer pour ce qui se passe.

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

Tu ferais mieux de te demander ce qu'il se passe chez toi.

- Что с вами сегодня происходит?

- Qu'est-ce que vous avez, aujourd'hui?

Вы позволяете остальным делать разные вещи с вами, потому что вы убеждаете себя, что... Что вы на самом деле не там. Что это не происходит с вами.

Tu laisses les autres te faire des choses, parce que tu as réussi à te persuader... que tu n'es pas vraiment là... que tout ceci ne t'arrive pas pour de vrai.

Вы когда-нибудь разговаривали с Ленни о том, что происходит между вами?

Est-ce que vous avez parlé à Lenny de ce qui se passe entre vous?

Что с вами происходит?

Vous en êtes où, tous les deux?

Мне ничего не нужно, упаси Господи, что с вами происходит?

Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez?