Я буду молчать traduction Français

- Хорошо, я буду молчать.

- Bon. Je me tais.

Пусть меня убивают, я буду молчать.

En tous cas, ils peuvent me tuer, je ne parlerais pas!

Я буду молчать, я не проболтаюсь.

- Non, je ne parlerai pas.

— Я буду молчать. Извините.

- Je vais être tranquille.

Хорошо, я буду молчать.

Très bien, alors.

Я буду молчать, если ты будешь.

Je me tais, si tu te tais.

В следующий раз я буду молчать.

La prochaine fois, je me tairai.

Я буду молчать, как жираф.

Je serai muette comme une girafe.

Если я буду молчать и просто слушать тебя, ты будешь эксплуатировать нас как рабов...

C'est ton crâne d'œuf que je vais...

Да, ладно... Если хочешь, я буду молчать. Посижу с тобой, выпьем вместе.

Si tu ne veux pas que je parle, je bois juste un verre avec toi.

Ну, и я буду молчать.

Je te parle pas non plus!

Женись на ней, и я буду молчать.

Vous devez vous marier. Épouse-la vite, et je ne dirai rien.

- Не нервничай. - Я буду молчать.

- Restez calme.

Даю слово, что я буду молчать, только только отпусти.

Je te promets que tout ira bien. Mais laisse-moi sortir.

$ 15 миллионов. Я буду молчать, но... 15 миллионов? Извините.

Je dis rien, mais... 15 millions?

Ладно. Мы посадим ее назад. Я буду молчать.

Bon, elle s'assoira à l'arrière.

Я буду молчать об этом.

J'en dirai pas plus.

Я буду молчать. - Я вас прикрою.

Je vous couvre.

Я буду молчать об этом

Je ne peux rien faire du tout

- Вы думаете, я буду молчать? Говорите!

- Et je devrais me taire?

Думаешь, я буду молчать и позволю так с собой обращаться?

Que je me taise et qu'il prenne tout?

Я не буду молчать!

Pas question!

Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

Je dirai tout ce que je sais.

- Больше не буду молчать! Думал, я не знаю, как ты украл у Мадлены половину ее наследства? Не знаю, как ты оплел Сюзанну своей сетью ради состояния ее отца?

- Je ne me tairai plus, tu as volé à Madeleine la moitié de son héritage, tu as épousé Suzanne en grande partie pour sa fortune, et tu as même volé ton nom!

- Нет, я не буду молчать!

Je ne me tairai pas!

Не говорите ни слова, я тоже буду молчать.

Raccrochez... Et pas un mot!

Я не буду молчать!

DOCTEUR : Je ne me calmerai pas.

Я Господу Богу обет молчания дам, молчать буду.

Je Lui ai fait vœu de silence, je ne veux plus parler.

Я не буду молчать! Во что Вы втягиваете меня?

Dans quoi m'avez-vous entraîné?

А я твоя жена, его сестра. Я тоже буду молчать.

Je promets également le silence.

- Я буду эффективнее работать, если вы будете молчать.

- Je remplirai mieux ma fonction si vous gardez ça pour vous.

Но я молчать не буду.

Mais je ne le ferai pas.

Я не буду молчать! Мне надоело скрываться!

Non, je me tairai pas!

Если я услышу что-то, заслуживающее моей реакции, будьте уверены, я молчать не буду.

Si ça mérite une réponse de ma part, rassurez-vous, je vous parlerai.

Я хотел защитить нас тем, что буду молчать о своей находке.

Je pensais nous protéger, en gardant le silence.

Я не буду лгать и молчать для тебя.

Ils ont su qu'on avait tué l'entrevue et nous ont parlé, à Mike et à moi.

Но только, если обещаете молчать, пока я не буду готов.

Mais bouclez-la jusqu'à ce que je sois prêt.

Я тоже помолчу, промолчу, буду молчать.

J'en fais autant. Je me tais, je me tais.

Я не буду молчать!

Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.

Ну я тогда вообще буду молчать.

Alors je ne dirai rien du tout.

– Отлично. Я тоже буду молчать.

Je me tais aussi.

Ради Зака я пока буду молчать.

Pour le bien de Zach, je ne dirai rien, pour l'instant.

Я буду вести себя хорошо, буду молчать как рыба.

Je serai sage, je ne dirai rien.

Но я, Гарольд Саксон, молчать не буду.

Eh bien, pas moi! Pas Harold Saxon!

( Голос Эди ) Я обещала жениху Что буду молчать до официального объявления.

J'ai promis à mon fiancé que je ne dirais pas un mot avant qu'on l'annonce officiellement.

Но я не буду молчать.

Mais je ne me tairais pas.

Я не буду молчать, нет!

Non je me tais pas, non!

Если я чувствую подвох, я не буду молчать.

Quand ça colle pas, je le dis.

Я его видел. Я знаю, кто он, но буду молчать.

J'ai vu, je sais qui c'est, mais je dirai rien.

Хорошо, я буду молчать.

Très bien, je vais me taire.

Я не буду молчать!

Pas de chut avec moi!