Я закрою дверь traduction Français

Я закрою дверь, мамочка.

Je fermerai la porte, maman.

Я закрою дверь.

Je fermerai la porte.

Я закрою дверь.

Laissez, je ferme.

Я закрою дверь.

Je ferme la porte.

Я закрою дверь...

Laisse-moi fermer la porte.

Дайте я закрою дверь.

Cette porte! - Enchantée

Затем я закрою дверь.

et je ferme la porte.

- Не возражаешь, если я закрою дверь?

- Je peux fermer la porte?

Я закрою дверь.

Je vais fermer la porte.

Ты прыгнешь на меня, я закрою дверь, и ты приземлишься на долю секунды позже, чем нужно.

Vous allez bondir sur moi. Je vais fermer la porte. Et vous allez atterrir une fraction de seconde trop tard.

Я, извини... Я закрою дверь.

- Désolé, je vais fermer.

Прямо сейчас. Я закрою дверь.

Je ferme la porte à clé.

Конечно, только, только дайте мне пару секунд я закрою дверь.

Vraiment... attendez juste une minute. Laissez-moi fermer la porte.

Добро пожаловать в мой мир, урод. Я закрою дверь.

Bienvenue dans mon monde, salaud.

Секунду, я закрою дверь.

Attendez un instant pendant que je ferme la porte.

- Я закрою дверь, оставлю тебя одного.

Je vais fermer la porte, pour vous donner un peu d'intimité.

Я закрою дверь

Je ferme là porte.

Не волнуйся, я закрою дверь.

Ne t'en fais pas. Je suis la porte.

В таком случае вам придется привыкнуть к этому козлиному аромату, потому что я закрою дверь и потеряю ключ.

Dans ce cas, habitue-toi à cette arôme de garçon de ferme, car je vais fermer cette porte, on perdra le clé.

Я закрою дверь тобой.

- Je vais la fermer sur toi.

Но я закрою дверь моей спальни.

Mais je ferme à clé la porte de ma chambre.

Теперь, Шампань, когда вы зайдёте внутрь, и я закрою дверь, ваша беседа с Ллойдом будет полностью конфиденциальной.

Maintenant, Shampagne, quand vous entrez et fermez la porte, vous et Lloyd êtes en totale intimité.

Если они упадут, положи их на место, пожалуйста. Я закрою дверь, потому что вид этой комнаты – отпугивает пациенток.

Je vais garder la porte fermée parce que ça détraque les patients de voir cette pièce.

Я скоро ложусь спать и закрою дверь.

Je vais m'enfermer à double tour.

Закройте дверь, холодно. Я закрою.

Fermez la porte, on gèle!

- Я сам закрою дверь.

Je vais ouvrir la porte.

Я лично закрою дверь на ключ.

En sortant, je vous enfermerai.

Я дверь закрою на ключ!

Je t'enferme à la maison.

А когда он будет голый, я выпихну его во двор, закрою дверь и тогда все соседи будут его унижать!

Quand il sera nu, je le jetterai dehors... et tous nos voisins vont l'humilier!

Я закроЮ дверь, чтобы вам не мешали.

Je ferme la porte pour que tu sois tranquille.

- Я закрою дверь. - Давай.

Je ferme la porte.

Я закрою входную дверь.

Je vais fermer la porte d'entrée.

Я закрою дверь.

Je ferme la portière.

Закрою-ка я дверь.

Je vais fermer la porte.

Вы оба вернетесь и я его "вырублю" посажу его за руль, переведу машину в режим "Д" и закрою дверь.

Vous remontez, je l'assomme, le mets au volant, règle la boîte automatique sur "marche avant" et je ferme la porte.

Я закрою дверь.

Je ferme la porte, hein?

Возможно, ты захочешь подождать пока я не закрою дверь.

Attendez au moins que je ferme la porte.

- Я пойду в комнату для гостей. Закрою дверь.

Je serai invisible.

Сейчас я закрою перед тобой дверь.

Je te ferme la porte au nez.

Не беспокойтесь, я закрою дверь.

Ne vous inquiétez pas, je fermerai la porte.

Будьте, как дома. Но мне по делам бежать надо, как уходить будете дверь захлопните, а я потом заеду, на ключ закрою.

Je dois partir, fermez la porte en partant,

Не провожай, я закрою за собой дверь.

Je connais la sortie. Je fermerai la porte dernière moi.

Еще скажи, что успеешь выстрелить сразу, как я дверь закрою?

Tu vas me buter à travers la porte? Personne n'est aussi doué.

Я закрою за тобой дверь.

- Je fermerai derrière toi.

Я закрою за собой дверь.

Je fermerai la porte.

Я рад продать тебе все, что ты увидишь на прилавке, сынок. Но тебе нужно это сделать прямо сейчас, поскольку через две минуты я закрою эту дверь.

Tu peux acheter ce que tu veux ici, mais dépêche-toi, je ferme dans deux minutes.

- Не против, если я дверь закрою?

- Je peux fermer?

Ждите здесь, я схожу в свою комнату, закрою дверь

Tu attends ici, je vais dans ma chambre ferme la porte.

А сейчас можно я, пожалуйста, закрою дверь?

Maintenant, est ce que je peux fermer la porte, s'il te plaît?

Я сейчас просто закрою эту дверь.

Je vais fermer cette porte maintenant.

Ты засыпаешь сразу как я закрою эту дверь.

Tu t'endors dès que je ferme la porte.