Я позаботился traduction Français

И осторожности. Я позаботился, чтобы ты пришел один.

Je connais votre toupet.

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

Il m'a donné 100 dollars pour le protéger.

- Я позаботился, чтобы вас разместили подальше от колеса.

- Vous êtes loin des roues. - C'est gentil.

Я позаботился об этом.

J'ai pensé à tout.

Я позаботился о бегстве Спартака из Италии.

J'ai arrangé le départ de Spartacus de l'Italie.

Я позаботился о нем.

Je m'en suis occupé.

Я позаботился о такси.

Je me suis occupé du taxi.

- Я позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Я позаботился о том, чтобы ваш корабль "спасли".

Je vois que votre navire a été secouru comme prévu.

Я позаботился об этом.

Je pris soin d'elle.

Ты поделился со всеми парнями? - Я позаботился о всех них.

Tous les gars ont eu leur part?

Я позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Я позаботился об этом лично.

Je m'en suis occupé moi-même.

Я позаботился : он у меня.

Bien avisé. Je l'ai ici sur moi.

О залоге я позаботился, но нам нужно поговорить о Вашем деле.

On s'occupe de la caution. Il faut parler de l'affaire.

Я позаботился о том, чтобы выделенные вам стражники были лояльны роду Моллари.

J'ai fait en sorte que tes gardes soient fidèles à la maison Mollari.

Если бы только я позаботился о своей семье...

Si seulement je m'étais mieux occupé d'eux...

Я позаботился об этом.

Je m'en suis assuré.

Поэтому я позаботился о себе и о моем сыне.

Alors j'ai pris soin de moi-même et de mon fils.

- Нет возницы? Я обо всём позаботился.

J'ai pensé à tout.

Я знаю, что Марта хотела, чтобы ты позаботился и о мальчиках.

Martha aurait souhaite que vous vous occupiez de ses enfants.

Да, я даже позаботился о взятках.

J'ai donné des pourboires.

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев.

La police a la liste des gens qui en ont une.

Я проследил, чтобы вы получили ключи и позаботился о тюремщике.

J'ai fait le nécessaire pour que vous obteniez la clef et je me suis occupé du geôlier.

Я об этом позаботился.

C'est grâce à moi.

Я уже позаботился об этом.

Pas la peine, c'est déjà fait.

- Я об этом позаботился.

C'est vrai.

Нет, я уже об этом позаботился.

Je l'ai déjà, mon dessert.

Я обо всём позаботился.

Laissez-moi m'occuper de tout.

Я уже говорил вам, что я бы позаботился о нем!

Puisque je vous ai dit que je m'en occupais! Maintenant, filez.

поэтому я обо всём позаботился.

alors je m'en suis occupé.

Я об этом позаботился. Собрал этот прибор слежения.

J'ai conçu ce tracker qui pourra nous aider.

Я обо всем позаботился.

J'ai tout organisé.

Я уже позаботился об этом.

C'est fait.

- Я уже позаботился об этом.

- Je me suis occupé de ça.

- Не бойся, я о ней позаботился.

- Je m'en suis occupé.

Я уже позаботился об этом, сэр. Поручил лифтеру послать ему телеграмму.

L ont assisté à cela, monsieur. l dépêché un télégramme par le liftier.

Я чувствую, что Бог позаботился о нас.

Je sens que Dieu prend soin de nous. Pas toi?

Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.

J'espère que le docteur Bashir prend bien soin de vous.

- Я уже позаботился об этом.

- Je l'ai déjà fait.

Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".

Je n'ai jamais retravaillé avec le lieutenant mais il s'est occupé de mon argent.

Я о них позаботился.

On a passé un contrat.

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, vous pourrez rester à la maison après mon départ, pour vous en occuper.

Я уже позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Не волнуйся, я обо всем позаботился.

Ne t'en fais pas. J'ai déjà tout organisé.

Привет. - Я обо всем позаботился.

- Je m'en suis chargé.

Я об этом позаботился.

Je me suis occupé de ce problème.

Я уже позаботился об этом.

- Je m'en suis occupé.

Я обо всем позаботился.

J'ai tout réglé.

Грейс Келли должна приехать, и я хочу чтобы ты позаботился о ней.

Grace Kelly vient ce soir, tu t'occupes d'elle.

Я не позаботился об этом.

Je m'en fous.