Я позабочусь об этом traduction Français

- Я позабочусь об этом.

- Certainement, Madame.

Я позабочусь об этом.

Je me charge de les faire venir ici.

Да? Я позабочусь об этом.

- Je m'en occuperai.

В костюмах? Я позабочусь об этом. Предоставь это мне.

Je m'occupe des costumes et du reste.

Я позабочусь об этом.

- Je m'en charge.

- Ничего, я позабочусь об этом.

Je m'en occuperai.

Я позабочусь об этом.

Je m'en occupe.

Я позабочусь об этом.

Je vais te soigner.

Я позабочусь об этом.

CHEN : Je pense que cela fera l'affaire.

Я позабочусь об этом. Федерация - это не целая Вселенная.

Je m'y engage, si vous ne considérez plus la Fédération comme l'univers.

Я позабочусь об этом сам.

Je vais m'en occuper personnellement.

Уходи. Я позабочусь об этом. Просто уходи.

Je m'en occuperais, pars.

Успокойся. Я позабочусь об этом.

Calme-toi, je m'en occupe.

Я позабочусь об этом.

Je vais me occuper.

- Я позабочусь об этом.

- Quand aurai-je l'interview?

Я позабочусь об этом.

J'y pourvoirai.

Я позабочусь об этом.

C'est mon affaire.

Я позабочусь об этом. Спасибо, мистер Томпсон.

M. Thompson.

Я позабочусь об этом прямо сейчас!

Je veux régler ma dette.

Я позабочусь об этом, возвращайся к своим, а я пришлю своих ребят, они всё уладят ".

Va les calmer "et attends la cavalerie, qui va pas tarder."

Я позабочусь об этом,..

Je m'en occupe.

- Я позабочусь об этом, хорошо?

- On l'a arrêté?

Я позабочусь об этом после праздников.

Je m'occuperai de vous après les fêtes.

Я об этом позабочусь.

Je m'en occupe.

Я об этом позабочусь.

Laissez-moi faire.

Я об этом позабочусь.

Je vais m'occuper de ça.

- Я об этом позабочусь. Я долго ждал, чтобы разделаться с этим ублюдком.

Ça fait longtemps que j'attends d'attraper ce salaud.

Я сам позабочусь об этом.

Je m'en charge.

Я об этом позабочусь.

Tu les auras.

Я позабочусь об этом.

- Je vais te les monter.

Ладно, я об этом позабочусь. Не волнуйтесь.

- Je vais y penser.

Я позабочусь об этом, будьте уверены.

- Comment?

Я об этом позабочусь!

Je m'en charge! C'est moi qui vais te tuer!

Я об этом позабочусь.

- Je m'en charge.

Я, позабочусь об этом.

Je m'en charge. Ne vous inquiétez pas.

Уж об этом-то я позабочусь.

Je m'en occupe.

Нет, конечно. Я об этом позабочусь, конечно.

Si vous ne voulez pas suivre les ordres, un autre le fera.

Я сам позабочусь об этом. Идите!

Je remettrai tout en ordre.

Нет-нет, не нужно, об этом я позабочусь сам!

Non, je le ferais moi-même!

- Я сам позабочусь об этом.

- Je m'en occupe.

Я об этом позабочусь.

Je me charge de ça.

- Замечательно. Я об этом позабочусь.

J'ai réglé le problème.

Я позабочусь об этом.

Je vais m'en occuper.

Я сама позабочусь об этом. "

"j'ai fait le nécessaire."

Об этом я лично позабочусь.

Je m'occupe personnellement de celui-là.

- Я об этом позабочусь.

- Je m'occuperai de ça.

Об этом позабочусь я.

Je m'en occupe.

Я об этом позабочусь.

Rentre à la maison. Je m'en occupe.

Я сам позабочусь об этом.

Laisse-le-moi!

Я сразу в путь, как только позабочусь об этом деле.

Je te rejoindrai dès que j'aurai terminé cette affaire.

Я сам об этом позабочусь.

Je m'en charge.